-
1 trump
1. noun(in some card games, any card of a suit which has been declared to rank higher than the other suits: This time, hearts are trumps; ( also adjective) a trump card.) trumf2. verb(to defeat (an ordinary card) by playing a card from the trump suit: He trumped (my king) with a heart.) trumfe, spille trumftrumf--------trumfeIsubst. \/trʌmp\/1) (kortspill, også overført, også trump card)trumf(kort)2) ( kortspill) trumffarge3) (hverdagslig, gammeldags) hedersmann4) ( hverdagslig) fortreffelig menneske, kjernekar, flott jenteace of trumps ( også overført) trumfesshold trumps ( også overført) sitte med trumf på håndenno trumps ( om å mangle trumfkort) grandplay trumps spille trumfput someone to one's trump(s) trekke ut noens trumf ( overført) tvinge noen til å spille ut sin (siste) trumf, lokke noen ut på glattisenturn up trumps ( hverdagslig) falle heldig ut, lykkes, være bedre enn ventet ha flaks stille opp, gi en håndsrekningIIsubst. \/trʌmp\/1) ( litterært eller gammeldags) trompet, basun2) ( litterært eller gammeldags) trompetstøt, trompetskrall, basunstøtIIIverb \/trʌmp\/( kortspill) stikke med trumf, spille trumf, trumfe (over)trump high stikke med høy trumftrump something up finne på noe, dikte opp noe, konstruere noetrump up courage ta mot til seg -
2 trump
{trʌmp}
I. 1. карти коз
to play a TRUMP играя коз, цакам
to play one's TRUMP (card) прен. изигравам си коза
to have all the TRUMPs in one's hand, to hold TRUMPs прен. имам преимущество, господар съм на положението
to turn up TRUMPs свършвам благополучно, имам по-голям успех от очаквания, оказвам се по-добър, отколкото се е предполагало, изваждам голям късмет
to put someone to his TRUMPs принуждавам някого да използва последните си възможности
2. решаващ фактор, последно средство
3. разг. добър/прекрасен/чудо човек, арабия
II. n книж. звук/зов на тръба
the TRUMP of doom, the last TRUMP прен. последната тръба* * *{tr^mp} n 1. карти коз; to play a trump играя коз, цакам; to play o(2) {tr^mp} n книж. звук/зов на тръба; the trump of doom, the last* * *цакам; коз;* * *1. i. карти коз 2. ii. n книж. звук/зов на тръба 3. the trump of doom, the last trump прен. последната тръба 4. to have all the trumps in one's hand, to hold trumps прен. имам преимущество, господар съм на положението 5. to play a trump играя коз, цакам 6. to play one's trump (card) прен. изигравам си коза 7. to put someone to his trumps принуждавам някого да използва последните си възможности 8. to turn up trumps свършвам благополучно, имам по-голям успех от очаквания, оказвам се по-добър, отколкото се е предполагало, изваждам голям късмет 9. разг. добър/прекрасен/чудо човек, арабия 10. решаващ фактор, последно средство* * *trump[trʌmp] I. n 1. коз; to play a \trump играя коз, цакам; to have all the \trumps in o.'s hand, to hold \trumps държа всички козове; прен. имам преимущество; господар съм на положението; to put s.o. to his \trumps принуждавам някого да прибегне до последното средство; поставям някого в затруднено положение; to turn ( come) up \trumps разг. свършвам благополучно, щастливо; оказвам се по-удачен, отколкото се е предполагало; 2. разг. добър човек, арабия; 3. attr: \trump card коз (и прен.); II. v 1. играя коз, излизам с коз; цакам; 2. измислям, измъдрям (с up); изфабрикувам, съчинявам; \trumped-up charges изфабрикувани обвинения; III. trump n 1. ост., поет. тръба; 2. тръбен зов (звук). -
3 trump
1. n1) козир, козирна картаto put smb. to (his) trumps — а) карт. примусити когось козиряти; б) поставити когось у скрутне становище
6) мати усі переваги, бути господарем становища2) розм. добрий хлопець3) поет. труба, сурма2. v1) козиряти, бити козирем2) перен. перевершити, побити3) трубити, сурмити; роздзвонюватиtrump up — вигадати, сфабрикувати
* * *I [trvmp] n1) козир, карта козиряtrump ace, ace of trumps — козирний туз
to have all the trumps in ones hand — мати на руках всі козирі [див. є]
to call no trump — не називати козирів, грати без козирів
to hold the odd trumps, to be long in trumps — мати багато козирів; pl козирі, масть козиря
to have all the trumps in one's hand — мати всі переваги, бути у виграшному положенні, бути господарем положення [див. 1]
to put smb to (his) trumps — кapт. примусити кого-н. козиряти; примусити удатися до останнього засобу; поставити кого-н. у скрутне становище
to turn up trumps — ( несподівано) закінчитися благополучно; виявитися кращим, ніж можна було припустити
II [trvmp] vhe always turns up trumps — йому завжди везе, він дуже везучий, він везунчик
1) кapт. козиряти; бити козирем; перевершити, побити2) = trump upIII [trvmp] n; іст., поет.1) труба••IV [trvmp] vthe last trump, the trump of doom — (архангельськ труба, яка зазвучить в день страшного суду)
1) трубити -
4 trump
I 1. [trʌmp]nome briscola f., atout m.2.••II [trʌmp]to come o turn up trumps — essere la carta vincente, salvare la situazione
2) (beat) battere, vincere [person, rival]* * *1. noun(in some card games, any card of a suit which has been declared to rank higher than the other suits: This time, hearts are trumps; ( also adjective) a trump card.) briscolo, trionfo2. verb(to defeat (an ordinary card) by playing a card from the trump suit: He trumped (my king) with a heart.) prendere* * *[trʌmp]1. nCards atout m invto turn or come up trumps fig — fare miracoli
2. vtCards tagliare, prendere con l'atout* * *trump (1) /trʌmp/n.3 (fig. = trump card) briscola; carta migliore; asso nella manica: to play one's trump card, giocare la propria briscola4 (fam. antiq.) persona generosa● (fam. GB) to come (o to turn) up trumps, fare meglio del previsto; avere un successo inaspettato; ( anche) arrivare in soccorso, salvare la situazione.trump (2) /trʌmp/n.(to) trump /trʌmp/A v. i.B v. t.2 (fig.) superare; battere; vincere; avere la meglio su* * *I 1. [trʌmp]nome briscola f., atout m.2.••II [trʌmp]to come o turn up trumps — essere la carta vincente, salvare la situazione
2) (beat) battere, vincere [person, rival] -
5 trump
I1. [trʌmp] n1. 1) козырь, козырная картаtrump ace, ace of trumps - козырной туз
to have all the trumps in one's hand - иметь на руках все козыри [см. тж. ♢ ]
to call no trump - не называть козырей, играть без козырей
to hold the odd trumps, to be long in trumps - иметь много козырей
2) pl козыри, козырная масть2. разг. славный малый♢
to have all the trumps in one's hand - иметь все преимущества, быть и выигрышном положении, быть хозяином положения [см. тж. 1, 1)]to put smb. to (his) trumps - а) карт. заставить кого-л. козырять; б) заставить прибегнуть к последнему средству; поставить кого-л. в затруднительное положение
to turn up trumps - (неожиданно) окончиться благополучно; оказаться более удачным, чем можно было предположить
he always turns up trumps - ему всегда везёт, он очень везучий, он везунчик
2. [trʌmp] v1. 1) карт. козырять; бить козырем2) превзойти, побить2. = trump upII1. [trʌmp] n арх., поэт.1. труба2. книжн. трубный глас♢
the last trump, the trump of doom - (архангельская) труба, которая зазвучит в день страшного суда2. [trʌmp] v редк.1. трубить2. возвещать трубным звуком -
6 trump
1. noun(in some card games, any card of a suit which has been declared to rank higher than the other suits: This time, hearts are trumps; ( also adjective) a trump card.) trunfo2. verb(to defeat (an ordinary card) by playing a card from the trump suit: He trumped (my king) with a heart.) cortar com trunfo* * *[tr∧mp] n trunfo, naipe que prevalece sobre os outros. he turned up trumps, he came up trumps / ele mostrou-se melhor do que se esperava. • vt+vi 1 trunfar. 2 tomar (cartas) com trunfo. 3 superar, ultrapassar. to call for trump pedir trunfo. to lead off a trump jogar trunfo. trump of the doom, the last trump trompa de Jericó, trompa do juízo final. to trump out jogar trunfo. to trump up a) inventar, forjar. b) falsificar, tramar. -
7 trump
1. noun(in some card games, any card of a suit which has been declared to rank higher than the other suits: This time, hearts are trumps; ( also adjective) a trump card.) adut2. verb(to defeat (an ordinary card) by playing a card from the trump suit: He trumped (my king) with a heart.) prevzeti z adutom* * *I [trəmp]1.noun(kartanje) adut (tudi figuratively); colloquially dober, plemenit, krasen človek; zvesta (poštena) dušaall his cards are trumps, everything turns up trumps with him — njemu se vedno vse posreči, on ima vedno srečoto play trump — figuratively izigrati (svoj) zadnji adutto put s.o. to his trumps — prisiliti koga, da izigra svoje zadnje adute; figuratively spraviti koga v stisko, prisiliti ga, da uporabi svoja zadnja sredstvato turn up trumps — obrniti karto, da se odloči, katera barva bo adut; figuratively colloquially izkazati se kot najboljše imeti srečo;2.transitive verbprevzeti z adutom; figuratively prelisičiti, posekati (koga); intransitive verb izigrati adut, prevzeti z adutomto trump up obsolete izmisliti si, iz trte izvitiII [trəmp]1.nounpoeticallytrobenta; glas, zvok trobentethe last trump, the trump of doom — trobente, pozavne sodnega dne;2.intransitive verbtrobentati; transitive verb oznaniti (s trobentami) -
8 trump
I [trvmp] n1) козир, карта козиряtrump ace, ace of trumps — козирний туз
to have all the trumps in ones hand — мати на руках всі козирі [див. є]
to call no trump — не називати козирів, грати без козирів
to hold the odd trumps, to be long in trumps — мати багато козирів; pl козирі, масть козиря
to have all the trumps in one's hand — мати всі переваги, бути у виграшному положенні, бути господарем положення [див. 1]
to put smb to (his) trumps — кapт. примусити кого-н. козиряти; примусити удатися до останнього засобу; поставити кого-н. у скрутне становище
to turn up trumps — ( несподівано) закінчитися благополучно; виявитися кращим, ніж можна було припустити
II [trvmp] vhe always turns up trumps — йому завжди везе, він дуже везучий, він везунчик
1) кapт. козиряти; бити козирем; перевершити, побити2) = trump upIII [trvmp] n; іст., поет.1) труба••IV [trvmp] vthe last trump, the trump of doom — (архангельськ труба, яка зазвучить в день страшного суду)
1) трубити -
9 trump
/trʌmp/ * danh từ - (từ cổ,nghĩa cổ), (thơ ca) kèn trompet - tiếng kèn =the last trump; the trump of doom+ tiếng kèn báo ngày tận thế * danh từ - lá bài chủ =a trump card+ quân bai chủ =to play a trump card+ chơi lá bài chủ ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng)) =to hold all the trumps+ nắm được tất cả bài chủ trong tay; (nghĩa bóng) nắm được tất cả những yếu tố thắng lợi trong tay - (thông tục) người tốt; người cừ; người giàu có; người hào phóng !to put someone to his trumps - làm cho ai bí, (lúng túng, quẫn lên); dồn ai đến bước đường cùng !to turn up trumps - may mắn, đỏ - thành công quá sự mong đợi * ngoại động từ - cắt bằng quân bài chủ * nội động từ - chơi bài chủ (đen & bóng) !to trump up - bịa ra để đánh lừa, bày đặt để đánh lừa -
10 trump
̈ɪtrʌmp I
1. сущ.
1) козырь
2) разг. славный малый ∙ to turn up trumps разг. ≈ (неожиданно) окончиться благополучно, счастливо
2. гл.
1) козырять;
бить козырем
2) превзойти( кого-л.) ∙ trump up II сущ.;
уст.;
поэт. трубный глас козырь, козырная карта - * suit козырная масть - * ace, ace of *s козырной туз - to play a * козырнуть - to have all the *s in one's hand иметь на руках все козыри - to call no * не называть козырей, играть без козырей - to hold the old *s, to be long in *s иметь много козырей pl козыри, козырная масть (разговорное) славный малый - he behaved like a regular * он держался молодцом > to have all the *s in one's hand иметь все преимущества, быть в выигрышном положении, быть хозяином положения > to put smb. to (his) *s (карточное) заставить кого-л. козырять;
заставить прибегнуть к последнему средству;
поставить кого-л. в затруднительное положение > to turn up *s (неожиданно) окончиться благополучно;
оказаться более удачным, чем можно было предположить > he always turns up *s ему всегда везет, он очень везучий, он везунчик ( карточное) козырять;
бить козырем превзойти, побить сфабрикованный - a * charge сфабрикованное обвинение( устаревшее) труба( устаревшее) (книжное) трубный глас > the last *, the * of doom (архангельская) труба, которая зазвучит в день страшного суда( редкое) трубить;
возвещать трубным звуком to have all the trumps in one's hand иметь на руках все козыри;
перен. быть хозяином положения trump козырь;
to play a trump козырнуть;
to put a person to his trumps заставить козырять;
перен. заставить прибегнуть к последнему средству trump козырь;
to play a trump козырнуть;
to put a person to his trumps заставить козырять;
перен. заставить прибегнуть к последнему средству trump козырь;
to play a trump козырнуть;
to put a person to his trumps заставить козырять;
перен. заставить прибегнуть к последнему средству ~ козырять;
бить козырем ~ превзойти (кого-л.) ;
trump up выдумать;
сфабриковать;
to trump up a charge (against smb.) сфабриковать обвинение (против кого-л.) ~ разг. славный малый ~ уст., поэт. трубный глас ~ attr. козырной;
trump card козырь, козырная карта;
перен. верное дело, верное средство;
to turn up trumps разг. (неожиданно) окончиться благополучно, счастливо ~ attr. козырной;
trump card козырь, козырная карта;
перен. верное дело, верное средство;
to turn up trumps разг. (неожиданно) окончиться благополучно, счастливо ~ превзойти (кого-л.) ;
trump up выдумать;
сфабриковать;
to trump up a charge (against smb.) сфабриковать обвинение (против кого-л.) ~ превзойти (кого-л.) ;
trump up выдумать;
сфабриковать;
to trump up a charge (against smb.) сфабриковать обвинение (против кого-л.) ~ attr. козырной;
trump card козырь, козырная карта;
перен. верное дело, верное средство;
to turn up trumps разг. (неожиданно) окончиться благополучно, счастливо -
11 trump II
Большой англо-русский и русско-английский словарь > trump II
-
12 trump
s 1. [cards] adut ([fig]) 2. [coll] dobar, plemenit, divan čovjek; čestita duša / [fig] to play a # = izigrati posljednji adut; [GB coll] to turn up #s = neočekivano dobro ispasti, imati sretan ishod s [arch poet] truba; glas trube / the last #, the # of doom = glas (truba Sudnjeg dana)* * *
adut
adutirati
truba -
13 to lead off a trump
to lead off a trumpjogar trunfo. trump of the doom, the last trump trompa de Jericó, trompa do juízo final.
См. также в других словарях:
Trump — Trump, n. [OE. trumpe, trompe, F. trompe; probably fr. L. triumphare to triumph, to exult, hence, probably, to make a joyous sound or noise. See {Triumph}, v. i. & n., and cf. {Trombone}, {Tromp}, {Trump} at cards, {Trumpery}, {Trumpet}, {Trunk}… … The Collaborative International Dictionary of English
The Trey o' Hearts — Infobox Film name = The Trey o Hearts image size = caption = director = Wilfred Lucas Henry MacRae producer = writer = Bess Meredyth Louis Joseph Vance narrator = starring = Cleo Madison George Larkin music = cinematography = editing =… … Wikipedia
The Chronicles of Amber — is group of novels that comprise a fantasy series written by Roger Zelazny. The main series consists of two story arcs, each five novels in length. Additionally, there are a number of Amber short stories and other works. The Amber stories take… … Wikipedia
The Bottle Imp — (1891) is a short story by the Scottish author Robert Louis Stevenson usually found in the short story collection Island Nights Entertainments . It was first published in the Herald New York (Feb March 1891) and Black and White London (March… … Wikipedia
doom — Synonyms and related words: Day of Judgment, Friday, Friday the thirteenth, Judgment Day, Z, abuse, act on, action, afflict, aggrieve, anathematize, anathematizing, annihilation, apodosis, appoint, appointed lot, astral influences, astrology,… … Moby Thesaurus
crack of doom — noun (New Testament) day at the end of time following Armageddon when God will decree the fates of all individual humans according to the good and evil of their earthly lives • Syn: ↑Judgment Day, ↑Judgement Day, ↑Day of Judgment, ↑Day of… … Useful english dictionary
The Bella Twins — Statistics … Wikipedia
The Courts of Chaos — Infobox Book | name = The Courts of Chaos title orig = translator = image caption = Dust jacket illustration from the first edition author = Roger Zelazny cover artist = country = United States language = English series = The Chronicles of Amber… … Wikipedia
The Cat Who Went Underground — infobox Book | name = The Cat Who Went Underground title orig = translator = image caption = Soft cover author = Lilian Jackson Braun cover artist = country = United States language = English series = Cat Who series genre = Mystery, Novel… … Wikipedia
List of characters in the Indiana Jones series — This is a list of characters in the Indiana Jones series.Introduced in Raiders of the Lost Ark Indiana JonesDr. Henry Walton Indiana Jones, Jr. (Harrison Ford), the titular character of the franchise, is an archaeologist and college professor… … Wikipedia
Trumps of Doom — Infobox Book | name = Trumps of Doom title orig = translator = image caption = Dust jacket illustration from the first edition author = Roger Zelazny cover artist = country = United States language = English series = The Chronicles of Amber… … Wikipedia
