-
101 thing
n AmE1) infml2) infmlThe kid was headed for a life based on psychedelic thing — Наркотики скоро заняли в его жизни главное место
3) slI need that thing to straighten me out — Мне нужна марихуана, чтобы поправить здоровье
-
102 wag
I n1) infml2) AmE taboo slII vi infmlAs soon as she left the tongues started wagging — Стоило ей только уйти, как все начали перемывать ей косточки
Her tongue would wag from morning till night — У нее не язык, а помело
Be careful or tongues will wag — Будь осторожнее, а то пойдут всякие разговоры
-
103 as blazes
разг.; усил.чрезвычайно, ужасно, чертовски, дьявольски, адски, как чёрт; см. тж. like blazesWell, here it is mid-summer and hot as blazes, and we are putting out another crop of - winter cabbage here! (E. Dennis, ‘Letters from Prison’) — Лето здесь в разгаре, стоит адская жара, а мы выращиваем новый урожай - и чего! - зимней капусты.
‘...he's as crooked as blazes.’ (E. Wallace, ‘The Mixer’, ch. IV) —...Дигл - бесчестный человек. Проб негде ставить.
The kid was happy as blazes taking down the engine of Jimmy's like. (E. Waugh, ‘Decline and Fall’, part I, ch. VII) — Мальчишка был рад-радешенек, когда Джимми разрешил ему разобрать мотор.
-
104 Love Me Tonight
1932 - США (90 мин)Произв. PAR (Рубен Мамулян)Реж. РУБЕН МАМУЛЯНСцен. Сэмюэл Хоффенстин, Уолдемар Янг, Джордж Мэрион-мл. по пьесе Леопольда Маршана и Поля Армона «Портной во дворце» (Taylor in the Chateau)Опер. Виктор МилнерПесни Ричард Роджерз и Лоренц ХартВ ролях Дженетт Макдоналд (княгиня Жанетта), Морис Шевалье (Морис Куртелен), Чарлз Рагглз (виконт Жильбер де Варез), Чарлз Баттеруорт (граф де Савиньяк), сэр Ч. Обри Смит (герцог), Мирна Лой (Валентина), Джозеф Коуторн (доктор).Париж. Портной Морис Куртелен, которому некий аристократ - виконт де Варез - задолжал деньги за 15 костюмов, приезжает в готический замок Вареза, чтобы попытаться вернуть свои деньги. Его ненароком принимают за барона; он встречает княгиню Жанетту и влюбляется в нее. Эта восхитительная 22-летняя женщина 3 года назад потеряла мужа-старика и ныне страдает от смертельной скуки. Ни один ее воздыхатель не достоин титула; впрочем, никого из них она не любит. Морису удается ее соблазнить. Но когда он рассказывает о своем низком происхождении, она сбегает. Морису остается только сесть на поезд и вернуться в Париж. Передумав, Жанетта догоняет поезд верхом на лошади, останавливает его и падает в объятия Мориса.► Хозяин студии «Paramount» Адолф Зукор в слезах умолял Мамуляна снять для него фильм с Морисом Шевалье и Дженетт Макдоналд в духе тех, что снимал Лубич (Парад любви, The Love Parade, 1929; Один час с тобой, One Hour With You). Лубич, занятый на других проектах, в этот момент был недоступен. Мамулян не нашел в сценарном департаменте «Paramount» материала по своему вкусу. Однако он познакомился с французским либреттистом Леопольдом Маршаном, который подсказал ему тему для фильма. Затем Маршан приступил к работе над партитурой с Роджерзом и Хартом, и только после этого был написан сценарий. Этот необычный метод работы привел к очень успешному результату: весьма продуманному, элегантному и легкому мюзиклу. Это не только картина, удивительно зрело использующая звук (пришедший в кино лишь 3 годами ранее), но и, по единодушному (в кои-то веки) мнению историков, - шедевр жанра в американском кино 30-х гг. Изобретательность и изящество фильма рождены воображением и волей упрямого эстета Мамуляна. Многие сцены достойны отдельного упоминания: Париж просыпается на рассвете под симфонию звуков (звон инструментов, домохозяйки, выбивающие ковры и т. д.), и Мамулян с метрономом в руке развивает идею, лишь частично заявленную им в театральной постановке «Порги и Бесс»; знаменитая сцена, песня «Разве не романтично?» перелетает из уст в уста; и музыкальный номер «Бедный апаш», когда силуэт героя Шевалье падает тенью на роскошную декорацию замка. Операторская работа неизменно восхитительна, особенно в эпизоде псовой охоты, в финале которого появляется спящий олень. Шевалье хочет покормить оленя с руки и просит всадников тихо удалиться, чтобы не спугнуть животное. Они так и делают, в замедленной съемке: копыта лошадей едва касаются земли. Это почти так же красиво и смешно, как сцена с усыпленным быком в фильме Маккэри Парнишки из Испании, The Kid from Spain, 1932, вышедшем на экраны в том же году. Даже не приходится сожалеть, что в фильме не танцуют: умелое совершенство монтажа и очаровательная элегантность актеров оставляют стойкое впечатление, будто сюжет развивается, подчиняясь легкой и воздушной хореографии. Если так уж необходимо в чем-нибудь упрекнуть Мамуляна, сформулировать этот упрек можно так: зритель больше восхищается ловкостью, изобретательностью, постоянными находками режиссера, нежели с интересом следит за действием и персонажами. Впрочем, этот упрек применим ко всему творчеству Мамуляна.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Love Me Tonight
-
105 save one's (or smb.'s) bacon
cпacaть ceбя, cвoю шкуpу (cпacaть кoгo-л.)Celtic's Connaghan saved his team's bacon (Morning Star). When a newspaper reporter who had visited Billy told the governor that the kid 'appears to look to you to save his neck', the governor airily responded. 'I can't see how a fellow like him should expect any clemency from me' (Wild West). Clarke aroused loathing and contempt because he had turned informer to save his skin (K. S. Prichard)Concise English-Russian phrasebook > save one's (or smb.'s) bacon
-
106 Lloyd, Harold Clayton
(1894-1971) Ллойд, Гарольд КлейтонАктер, звезда немого кинематографа. В кино с 1913. Начинал с подражания Ч. Чаплину [ Chaplin, Charles Spencer (Charlie)], позже создал маску наивного неудачника в очках и шляпе-канотье, который в конце концов с честью выходит из всевозможных переделок, завоевывает сердце любимой девушки и добивается успеха в жизни. Наиболее известны его роли в фильмах "Прирожденный моряк" ["A Sailor Made Man"] (1921), "Бабушкин внучек" ["Grandma's Boy"] (1922), "Безопасность - не главное" ["Safety Last"] (1923), "Женобоязнь" ["Girl Shy"] (1924), "Первокурсник" ["The Freshman"] (1925), "Младший брат" ["The Kid Brother"] (1927), "Безумие кино" ["Movie Crazy"] (1932) - звуковой фильм. Последний раз снялся в кино в 1947. В 1952 получил специальную премию "Оскар" [ Oscar]English-Russian dictionary of regional studies > Lloyd, Harold Clayton
-
107 western
1) Один из традиционных жанров американского кинематографа, классическая тематика которого связана с освоением Запада [ West, Frontier] во второй половине XIX в. Первым вестерном считается "Большое ограбление поезда" ["The Great Train Robbery"] (1903) режиссера Э. С. Портера [Porter, E. C.]. В 1920-е большой популярностью пользовались короткие фильмы о Бронко Билли [ Bronco Billy], а в 1930-е появились новые герои, прототипами которых были реальные лица: Билли Кид [ Billy the Kid] и Джесси Джеймс [ Jesse James]. Настоящих высот жанр достиг с появлением фильмов Дж. Форда [ Ford, John], которого по праву считают "отцом" вестерна: "Дилижанс" ["Stagecoach"] (1939), "Моя дорогая Клементина" ["My Darling Clementine"] (1946), "Рио-Гранде" ["Rio Grande"] (1950) и др. В них снимались Г. Фонда [ Fonda, Henry] и Дж. Уэйн [ Wayne, John]. В жанре вестерна работали режиссеры Дж. Стивенс [ Stevens, George], Ф. Зиннеман [ Zinnemann, Fred], А. Пенн [ Penn, Arthur] и др. Огромная популярность вестерна породила в мировом кино несколько его подвидов: истерн ("восточный" вестерн) [ eastern western] и спагетти-вестерн [ spaghetti western]2) Жанр американской литературы, материалом для которого служила борьба ковбоев [ cowboy] и шерифов с индейцами на Диком Западе [ Wild West] (романы Н. Бантлайна [Buntline, Ned], З. Грея [Gray, Zane], Л. Шорта [Short, Luke] и др.). Впервые книги этой тематики появилась в грошовых романах [ dime novel] во второй половине XIX в. В первые десятилетия XX в. сложилось новое направление жанра, в котором большее внимание уделяется историческим деталям (О. Уистер [ Wister, Owen], А. Б. Гатри [Guthrie, A. B.], Л. Ламур [L'Amour, Louis] и др.) -
108 OD
I сокр. от officer of the day II сокр. от olive drab III сокр. от outside diameter IV [ˌəu'diː] 1. сущ.; сокр. от overdose2. гл.; сокр. от overdose"I had a friend died of an OD," she said. — "У меня друг умер от передозировки", - сказала она.
а) давать слишком большую дозу (наркотика, лекарства)His son was a junkie, the kid OD'd a year ago. — Его сын был наркоманом, парень умер от передозировки год назад.
в) ( OD on) перебрать, получить что-л. в большом количествеI have a tendency to OD on chocolate and cake. — У меня есть склонность к злоупотреблению шоколадом и тортами.
-
109 bang up
I phrvt1) infmlThe kid banged up his knee playing soccer — Пацан расшиб колено, когда играл в футбол
2) AmE infml3) slWhen they bang you up, you don't speak with anyone for hours — Когда они запирают тебя в камере, то часами не с кем словом перекинуться
4) AmE vulg slII adv infmlSome people think it's okay to sleep with a girl so long as you don't bang her up — Некоторые считают, что нет ничего страшного, если ты спишь с девушкой, главное, чтобы она не забеременела
-
110 be AWOL
expr[absent without leave]1) infmlJohn was AWOL from school and got into a lot of trouble with his parents — Джон прогулял занятия в школе и имел неприятный разговор с родителями
2) slThe kid the cops picked up was AWOL. He's had it — Оказалось, что парень, которого арестовала полиция, сбежал из тюрьмы. Теперь ему крышка
-
111 cap out
phrvi AmE slI was afraid she would cap out in the subway — Я боялся, что она вырубится от наркотика в метро
-
112 flatten
-
113 gronk
I n AmE infml II vi AmE slThe program gronks every time I start to run it — Каждый раз, когда я запускаю эту программу, в ней происходит сбой
-
114 have a thing about someone or something
expr infml1)Of course, he has a thing about her — Ну конечно, он без нее жить не может
Does she still have a thing about that red-haired boy? — Она все еще не забыла того рыжеволосого мальчика?
Mother has always had a thing about baking her own bread - she refuses to buy any from the shop — Мать всегда печет хлеб сама и ни за что не хочет покупать его в магазине
She has this thing about her new bicycle and won't let anybody borrow it — Она как вцепилась в свой велосипед, так никому его и не дает
2)My father has a thing about people with long hair — Мой отец недолюбливает людей с длинными волосами
She has this silly thing about men with beards. Won't let one anywhere near her — У нее просто аллергия на бородатых мужчин. Избегает их со страшной силой
The new dictionary of modern spoken language > have a thing about someone or something
-
115 haymaker
n infml esp AmE1)He smashed the kid with a wild haymaker to the jaw — Он одним мощным ударом в челюсть сбил парня с ног
2) -
116 headache department
n AmE1) infmlThe kid is getting to be a headache department pretty fast — С этим парнем скоро хлопот не оберешься
2) slI stopped in at the headache department for some supplies — Я зашел в водочный отдел, чтобы затариться киром
The new dictionary of modern spoken language > headache department
-
117 jack around with
phrvi AmE infmlThe kid was jacking around with some fucken explosives and blew the whole house up — Мальчишка возился с какой-то взрывчаткой и устроил в доме взрыв
The new dictionary of modern spoken language > jack around with
-
118 keen on doing something
adj infmlMy elder brother is keen on keeping up family traditions — Мой старший брат ревностно хранит семейные традиции
That doctor seems pretty keen on prescribing tranquillizers — Этот врач только и знает, что прописывает успокоительные
He's very keen on marrying that girl — Он спит и видит, как бы жениться на ней
The new dictionary of modern spoken language > keen on doing something
-
119 mushy
adj infml1)2)He sent his girlfriend mushy postcards from Paris — Он слал своей девушке из Парижа слащавые открытки с сентиментальными строками
-
120 peeve
I n infml esp AmE II vt AmE infmlI don't believe you'll ever be able to peeve that boy — Я никогда не поверю, что ты можешь обидеть этого парня
См. также в других словарях:
The Kid — or The Kids may refer to:Film* The Kid (1910 film), a 1910 film directed by Frank Powell * The Kid (1921 film), a 1921 Charlie Chaplin film * The Kid (1997 film), a 1997 film featuring Rod Steiger * The Kid (1999 film), a 1999 Hong Kong film *… … Wikipedia
The Kid — ist der Name eines US amerikanischen Filmes von Charles Chaplin aus dem Jahr 1921, siehe The Kid (Film) einer US amerikanischen Filmkomödie aus dem Jahr 2000, siehe The Kid – Image ist alles einer Band aus Schweden, siehe The Kid (Band) eines US… … Deutsch Wikipedia
The Kid — puede referirse a cualquiera de estas dos películas: The Kid, película muda del año 1921 protagonizada por Charlie Chaplin y Jackie Coogan. The Kid, película del año 2000 protagonizada por Bruce Willis y Spencer Breslin. Esta … Wikipedia Español
The Kid — (El Chico) Película de Charlie Chaplin estrenada el 6 de febrero de 1921. Destacó Jackie Coogan como co protagonista y estrella infantil. Fue la segunda película más exitosa del año, después de los Cuatro Jinetes del Apocalipsis … Enciclopedia Universal
The Kid — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. The Kid est le titre original du film américain Le Kid, réalisé par Charlie Chaplin en 1921. The Kid est le titre original du film canadien Le rêve de Jimmy,… … Wikipédia en Français
The Kid & I — Infobox Film name = The Kid I caption = The Kid I film poster writer = Tom Arnold starring = Tom Arnold Eric Gores Joe Mantegna Shannon Elizabeth Linda Hamilton Richard Edson director = Penelope Spheeris producer = Tom Arnold Brad Wyman Penelope… … Wikipedia
The Kid America Club — is an unconventional variety show that first started its sporadic broadcasts in 2002 on Manhattan Neighborhood Network public access television in New York City. [http://www.villagevoice.com/bestof/2002/award/best public access tv show 495479/]… … Wikipedia
The Kid with a Bike — Theatrical release poster Directed by Jean Pierre Dardenne Luc Dardenne Produce … Wikipedia
The Kid (1921) — Saltar a navegación, búsqueda The Kid Título El muchacho Poster de The Kid Ficha técnica Dirección … Wikipedia Español
The Captain & The Kid — The Captain The Kid The Captain The Kid est le vingt neuvième album d Elton John sorti en 2006. Il contient les singles The Bridge et Tinderbox . L album fait echo au très célèbre Captain Fantastic And The Brown Dirt Cowboy (1975), l un des plus… … Wikipédia en Français
The captain & the kid — The Captain The Kid The Captain The Kid est le vingt neuvième album d Elton John sorti en 2006. Il contient les singles The Bridge et Tinderbox . L album fait echo au très célèbre Captain Fantastic And The Brown Dirt Cowboy (1975), l un des plus… … Wikipédia en Français