-
101 применение пробоотборника с диффузионной ячейкой для исследования мобильности загрязнителей в отложениях
Makarov: the use of diffusion cell samplers for the investigation of pollutant mobility in sediments, use of diffusion cell samplers for the investigation of pollutant mobility in sedimentsУниверсальный русско-английский словарь > применение пробоотборника с диффузионной ячейкой для исследования мобильности загрязнителей в отложениях
-
102 результаты исследований
1) General subject: findings, research results2) Construction: research data3) Mathematics: the findings of an investigation, the results of the investigation4) Advertising: studiesУниверсальный русско-английский словарь > результаты исследований
-
103 Untersuchungsergebnis
n result of an (bzw. the) investigation* * *Un|ter|su|chungs|er|geb|nisnt (JUR)findings pl; (MED) result of an/the examination; (SCI) test result* * *Un·ter·su·chungs·er·geb·nisnt* * * -
104 instruire
instruire [ɛ̃stʀyiʀ]➭ TABLE 381. transitive verba. ( = former) to teach ; [+ recrue] to trainb. (Law) [+ affaire, dossier] to conduct an investigation into2. reflexive verb► s'instruire ( = apprendre) to educate o.s.* * *ɛ̃stʀɥiʀ
1.
1) ( former) [personne] to teach [enfant]; to train [soldats]2) Droit3) ( informer) fml
2.
s'instruire verbe pronominal ( apprendre) to learn* * *ɛ̃stʀɥiʀ1. vt1) [élèves] to teach2) [recrues] to train3) DROIT, [affaire] to conduct the investigation for4)instruire qn de qch (= informer) — to inform sb of sth, to advise sb of sth
2. viinstruire contre qn DROIT — to investigate sb
* * *instruire verb table: conduireA vtr1 ( former) [personne] to teach [enfant, jeunesse]; [personne] to train [soldats]; ce film ne vise pas à instruire this film is not intended to be educational;2 Jur instruire une affaire to prepare a case for judgment; le juge chargé d'instruire l'affaire the judge in charge of preparing the case for judgment; instruire contre qn to make a case against sb;3 fml ( informer) instruire qn de qch to inform sb of sth; il nous a instruits de ses intentions he informed us of his intentions.B s'instruire vpr1 ( apprendre) to learn; on s'instruit à tout âge it's never too late to learn;2 fml ( s'informer) s'instruire de qch to find out about sth; il s'est instruit des intentions de ton collègue he found out what your colleague's intentions were.[ɛ̃strɥir] verbe transitif[former] to educateune émission destinée à instruire en distrayant a programme designed to be both entertaining and educational2. (soutenu) [aviser]instruire quelqu'un de quelque chose to inform somebody of something, to acquaint somebody with something3. DROITinstruire une affaire ou un dossier to set up a preliminary inquiry————————[ɛ̃strɥir] verbe intransitif————————s'instruire verbe pronominal (emploi réfléchi)————————s'instruire verbe pronominal intransitif[apprendre] to learn————————s'instruire de verbe pronominal plus prépositions'instruire de quelque chose to (try to) obtain information about something, to find out about somethings'instruire de quelque chose auprès de quelqu'un to inquire of somebody about something (soutenu), to ask somebody about something -
105 quaerō
quaerō sīvī, sītus, ere [QVAES-], to seek, look for: quaerenti (deae) defuit orbis, O.: te ipsum quaerebam, was looking for, T.: suos notos, Cs.: ab ostio quaerens Ennium, asking for: cum praetor quaereretur: quem quaeritis, adsum, V.: liberi ad necem quaerebantur: escam in sterquilinio, Ph.: per imas Quaerit iter vallīs (Ufens), V.: cauda colubrae... moriens dominae vestigia quaerit, O.— To seek to obtain, look for, strive for, seek: sibi alium imperatorem, S.: in regnum quaeritur heres, V.: milites ducem quaerentes: in eum invidia quaesita est, i. e. prejudice is excited: ad ornatum ludorum aurum: regia potestas hac lege quaeritur: ne quaeratur latebra periurio: voce pericula, provoke, O.: defensorem suae salutis eum.—With inf, to seek, strive, endeavor, ask: ne quaere doceri Quam poenam, etc., V.: Antequam... speciosa quaero Pascere tigrīs, i. e. let me rather, H.: classibus advehebantur, qui mutare sedes quaerebant, Ta.— To strive to gain, earn, win by effort, acquire: Conserva, quaere, parce, T.: Quaerit ac timet uti, H.: victum volgo, T.: confiteri sibi quaesito opus esse, that he must earn something.—To feel the want of, miss, lack: Siciliam in uberrimā Siciliae parte: ne ille saepe Persas et Indos quaesisset, L.: quaerit Boeotia Dircen, O.— To ask, desire, require, demand, need, call for: quid sibi hic vestitus quaerit? i. e. what do you mean by? T.: collis pauca munimenta quaerebat, S.: qui tumultus dictatoriam maiestatem quaesisset, made necessary, L.: nego esse quicquam, quod cuiusquam oratoris eloquentiam quaereret: quaeris ut suscipiam cogitationem, quidnam istis agendum putem.—Fig., to seek mentally, think over, meditate, aim at, plan, devise, find: consilium, T.: quonam modo maxime ulti sanguinem nostrum pereamus, S.: remedium: rationes eas, quae ex coniecturā pendent.— To seek to learn, make inquiry, ask, inquire, interrogate: item alio die Quaerebam, T.: quaerendo cognoveram: vide, quaere, circumspice!: quaesiturus, unum caelum esset an innumerabilia: Naturā fieret laudabile carmen, an arte, Quaesitum est, has been made a question, H.: cum ab iis saepius quaereret, made inquiries, Cs.: quaero abs te nunc, Hortensi, cum, etc.: quaesivit a medicis, quem a modum se haberet, N.: quaero de te, num, etc.: Cura tibi de quo quaerere nulla fuit, O.: in dominos quaeri de servis iniquom est, i. e. to examine under torture: quaerit ex solo ea, quae, etc., Cs.: habes, quod ex me quaesisti.— To examine, inquire into, make inquiry, investigate: coëgit consules circa fora proficisci ibique quaerere, L.: hunc abduce, vinci, quaere rem, T.: scrutatus sum quae potui et quaesivi omnia: rem illam: quorum de naturā Caesar cum quaereret, sic reperiebat, Cs.—Esp., of judicial investigation: de pecuniis repetundis: dum de patris morte quaereretur: ut veteribus legibus, tantum modo extra ordinem, quaereretur, the investigation should be made.—In parenthet. clauses, to inquire, consider: omnino, si quaeris, ludi apparatissimi: noli quaerere: ita mihi pulcher hic dies visus est, in short: si verum quaeritis, to speak the truth: si verum quaerimus.* * *quaerere, quaesivi, quaesitus Vsearch for, seek, strive for; obtain; ask, inquire, demand -
106 государство
государство - изготовитель воздушного суднаstate of aircraft manufactureгосударство места событияstate of occurenceгосударство, назначающее расследованиеstate instituting the investigation(авиационного происшествия) государство - поставщик воздушного суднаaircraft provider stateгосударство, предоставляющее обслуживаниеprovider stateгосударство, представляющее отчетstate submitting the report(об авиационном происшествии) государство, проводящее расследованиеstate conducting investigation(авиационного происшествия) государство регистрации воздушного суднаaircraft registry stateгосударство транзитаstate of transitгосударство - эксплуатантoperating state(авиалинии) государство - эксплуатант воздушного суднаaircraft user stateнадзор, установленный государствомsupervision approved by the Stateпроисшествие на территории государства регистрации воздушного суднаdomestic accidentпроисшествие на территории другого государстваinternational accidentСовет гражданской авиации арабских государствArab Civil Aviation Councilсогласованные действия государствaction acquisitions by contraction stateэтапа полета в пределах одного государстваdomestic flight stageэтап полета над другим государствомinternational flight stage -
107 проходить по делу
General subject: be a target in the investigation, be targeted in the investigation -
108 производство дознания
Русско-английский юридический словарь > производство дознания
-
109 Untersuchungsresultat
n result of an (bzw. the) investigation* * * -
110 de forma suscinta
-
111 declaración bajo juramento
(n.) = statement under oathEx. The investigation revealed that he had made false statements under oath during sworn oral depositions in proceedings.* * *(n.) = statement under oathEx: The investigation revealed that he had made false statements under oath during sworn oral depositions in proceedings.
-
112 enquêteur
enquêteur, -trice [ɑ̃kεtœʀ, tʀis]masculine nouna. ( = policier) officer in charge of the investigation* * *- trice ɑ̃ketœʀ, tʀis nom masculin, féminin1) ( de police) investigating officer2) ( pour sondage politique) pollster; ( pour sondage commercial) (market research) interviewer* * *ɑ̃kɛtœʀ, tʀis nm/f (-trice)1) (police) officer in charge of an investigation2) (administration, justice) person conducting an inquiry3) (sondage) pollster* * *1 ( de police) investigating officer;2 ( pour sondage politique) pollster; ( pour sondage commercial) (market research) interviewer.2. [de sondage] pollster3. [sociologue] researcher -
113 следствие
сущ.( результат) consequence;effect;( расследование) examination;inquest;inquiry;inquisition;investigation- предварительное судебное следствие
- проводить следствие
- судебное следствиев интересах \следствиея — in the interests of the investigation
находиться под \следствием — to be on remand
-
114 производство дознания
Русско-английский юридический словарь > производство дознания
-
115 notio
nōtĭo, ōnis, f. [nosco], a becoming acquainted, a making one's self acquainted with a person (syn.: cognitio, perceptio, notitia).I.Lit.* A.In gen.:B.quid tibi hanc aditiost? quid tibi hanc notiost, inquam, amicam meam?
Plaut. Truc. 2, 7, 62.—In partic., a taking cognizance of a thing by a magistrate, an examination, investigation:II.ceteri agri omnes, sine ullo delectu, sine populi Romani notione, sine judicio senatās, decemvirisaddicentur,
Cic. Agr. 2, 21, 57;pontificum,
id. Dom. 13, 34:notionem ejus differre,
id. Att. 11, 20, 2;censoria,
id. Sest. 25, 55; cf. id. Prov. Cons. 19, 46; id. Pis. 5, 10:notiones animadversionesque censoriae,
id. Off. 3, 31, 111:ad censore, non ad senatum, notionem de eo pertinere,
Liv. 27, 25, 5:dilatā notione,
Tac. A. 3, 59:notioni quindecimvirum is liber subicitur,
id. ib. 6, 12:quid denique ad jus civile aut ad actoris notionem atque animadversionem ages injuriarum?
the investigation and punishment sought by the plaintiff, Cic. Caecin. 12, 35; Dig. 42, 1, 5; 49, 1, 10; 50, 16, 99.—Transf., an idea, conception, notion of a thing:notio rerum,
Cic. Tusc. 5, 39, 114:cum rerum notiones in animis fiant,
id. Fin. 3, 10, 33: simulac (homo) cepit intelligentiam, vel notionem potius quam appellant ennoian illi, etc., id. ib. 3, 6, 21; cf.: genus est notio ad plures differentias pertinens: Forma est notio, cujus, etc. Notionem appello, quod Graeci tum ennoian, tum prolêpsin dicunt, id. Top. 7, 31; id. Tusc. 1, 24, 57; id. Fin. 5, 21, 59:in omnium animis deorum notionem impressit natura,
id. N. D. 1, 16, 43; 2, 5, 13:intellegentiae nostrae,
id. ib. 1, 11, 26:excute intellegentiam tuam ut videas, quae sit in eā species, forma et notio boni viri,
id. Off. 3, 20, 81:neque alia huic verbo subjecta notio est, nisi, etc.,
id. Tusc. 5, 10, 29:de fortitudine,
id. ib. 4, 24, 53: apud veteres dicebatur, professionem eorum (mathematicorum), non notitiam, esse prohibitam, Mos. et Rom. Leg. Coll. 15, 2, 2. -
116 Recherche
( geh) investigation, enquiry;\Recherchen [über jdn/etw] anstellen to make enquiries [about [or into] sb/sth], to investigate [sb/sth];die \Recherche einstellen to end the investigation -
117 cabeza de proceso
• court order for investigation of a crime• court order for the investigation of a crime -
118 orden de la corte para investigación de un crimen
• court order for investigation of a crime• court order for the investigation of a crimeDiccionario Técnico Español-Inglés > orden de la corte para investigación de un crimen
-
119 tutkintapöytäkirja
• record of an investigation• record of the investigation -
120 Rollen
I v/i (ist gerollt)1. roll; MOT. auch move; FLUG. taxi; See: roll; Donner: rumble; rollendes Material EISENB. rolling stock; Tränen rollten ihm über die Wangen tears rolled down his cheeks2. fig.: die Sache rollt umg. we’ve set the ball rolling, we’re on our way; stärker: it’s all systems go; der Rubel rollt umg. the money’s rolling in; Kopf 5II v/t (hat) roll; auf Rädern: auch wheel; sich (Dat) eine Zigarette rollen roll (oneself) a cigarette; etw. zu einer Kugel etc. rollen roll s.th. into a ball etc.; etw. in Papier etc. rollen roll s.th. up in paper etc.; nicht rollen! do not roll!; sich in seine Decke rollen roll ( oder wrap) oneself up in one’s blanket; die Augen rollen roll one’s eyes; das R rollen roll one’s r’s; man kann sie rollen umg., fig. she’s like a barrel, she’s a real roly-polyIII v/refl (hat) roll; Haar, Papier etc.: curl; sich im Gras rollen Kinder: roll around in the grass* * *das Rollenrolling* * *rọl|len ['rɔlən]1. vi1) aux sein to roll; (Flugzeug) to taxider Stein kommt ins Rollen (fig) — the ball has started rolling
die Ermittlungen sind ins Rollen gekommen — the investigation has gathered momentum
die Privatisierungswelle rollt — privatizations are in full flow
2)2. vtto roll; Teig to roll out; Teppich, Papier to roll up; (dial = mangeln) Wäsche, Betttücher to mangle3. vrto curl up; (Schlange auch) to curl itself up* * *1) rumble2) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) roll3) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) roll4) (a long low sound: the roll of thunder.) roll5) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) roll6) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) roll7) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) roll8) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient( over) on to his side; The dog rolled on to its back.) roll9) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) roll10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) roll11) ((of an aeroplane) to move slowly along the ground before beginning to run forward for take-off: The plane taxied along the runway.) taxi12) ((of a ship) to be thrown about: The boat tossed wildly in the rough sea.) toss13) (to (cause to) roll slowly and heavily along on wheels: He trundled the wheelbarrow down the garden; The huge lorry trundled along the road.) trundle14) wheel* * *rol·len[ˈrɔlən]▶ etw ins R\rollen bringen to set sth in motion, to get sth underwayeine Lawine ins R\rollen bringen to start an avalancheein Verfahren ins R\rollen bringen to get proceedings underwayII. vt1. (zusammenrollen)2. (rollend fortbewegen)▪ etw irgendwohin \rollen to roll sth somewhere3. (sich einrollen)sie rollte sich in die Bettdecke she curled up in the blanket; s.a. RIII. vr* * *1.transitives Verb roll2.intransitives Verbetwas ins Rollen bringen — set something in motion; get something going (lit. or fig.); (unbeabsichtigt) set something moving
2) mit Richtungsangabe mit sein <thunder, guns, echo> rumble3.reflexives Verb1) roll2) <paper, carpet> curl [up]* * *die Sache ins Rollen bringen fig set the ball rolling, get things moving;das hat alles ins Rollen gebracht this got the whole thing moving* * *1.transitives Verb roll2.sich (Dat.) eine Zigarette rollen — roll oneself a cigarette
intransitives Verbetwas ins Rollen bringen — set something in motion; get something going (lit. or fig.); (unbeabsichtigt) set something moving
2) mit Richtungsangabe mit sein <thunder, guns, echo> rumble3.reflexives Verb1) roll2) <paper, carpet> curl [up]* * *v.to roll v.to trundle v.to welter v.
См. также в других словарях:
The Investigation — (original title Śledztwo ) is a science fiction/mystery novel by the Polish writer Stanisław Lem, published in 1959. It was first published in English in 1974 (ISBN 0 8164 9165 8). A second English edition was published in 1986 (ISBN 0 15 645158… … Wikipedia
Central Office of the State Justice Administration for the Investigation of National Socialist Crimes — The Central Office of the State Justice Administration for the Investigation of National Socialist Crimes, also known in German as Zentrale Stelle der Landesjustizverwaltungen zur Aufklärung nationalsozialistischer Verbrechen or Zentrale Stelle… … Wikipedia
Royal Commission for the Investigation of all Grievances Affecting His Majesty's Subjects of Lower Canada — The Royal Commission for the Investigation of all Grievances Affecting His Majesty s Subjects of Lower Canada was established 7 years after the publication of the report of a Select Committee of the House of Commons on the Civil Government of… … Wikipedia
Office for the Documentation and the Investigation of the Crimes of Communism — The Office of the Documentation and the Investigation of the Crimes of Communism (Czech: Úřad dokumentace a vyšetřování zločinů komunismu, abbrev. ÚDV) is the Czech police subdivision which investigates the criminal acts from the period 1948 1989 … Wikipedia
Foundation for the Investigation of Communist Crimes — Infobox NPO organization name = Foundation for the Investigation of Communist Crimes organization organization motto = organization type = Non profit, Interest group founded = April 2008 by Mart Laar, Damian von Stauffenberg and Meelis Niinepuu… … Wikipedia
Norwegian National Authority for the Investigation and Prosecution of Economic and Environmental Crime — ( no. Økokrim) is Norway s central unit for fighting economic, environmental crimes and computer related crimes. The unit, created in 1989, has its main office in Oslo. Økokrim is both a police unit and a prosecution authority. The current… … Wikipedia
Investigation into the bombing of Pan Am Flight 103 — The investigation into the bombing of Pan Am Flight 103 began at 19:03 on December 21, 1988 when Pan Am Flight 103 was blown up over Lockerbie in Dumfries and Galloway, Scotland. The investigatorsIn Scotland, responsibility for the investigation… … Wikipedia
The Enforcer (1951 film) — The Enforcer Theatrical release poster Directed by Bretaigne Windust Raoul Walsh (uncredited) … Wikipedia
The killing of Bytyqi brothers — or the Bytyqi case refers to the killing of three American Kosovo Albanians by Serb police shortly after the end of the war in Kosovo, while they were in custody in Petrovo Selo , Serbia. The bodies of the three brothers were discovered in July… … Wikipedia
The Pocket Man — (in Norwegian Lommemannen ) is the name given to a Norwegian sexual predator by the Norwegian police and media. The man who has been at large since 1976, has been charged with committing sex crimes against minors throughout Southern Norway. The… … Wikipedia
The Kingdom (film) — The Kingdom Promotional poster Directed by Peter Berg Produced by … Wikipedia