Перевод: со всех языков на чешский

с чешского на все языки

the+injured

  • 1 injured

    1) ((also noun) (people who have been) wounded or harmed: The injured (people) were all taken to hospital after the accident.) raněný
    2) ((of feelings, pride etc) hurt: `Why didn't you tell me before?' he said in an injured voice.) uražený
    * * *
    • zraněný

    English-Czech dictionary > injured

  • 2 conscience

    ['konʃəns]
    ((that part of one's mind which holds one's) knowledge or sense of right and wrong: The injured man was on her conscience because she was responsible for the accident; She had a guilty conscience about the injured man; He had no conscience about dismissing the men.) svědomí
    * * *
    • svědomí

    English-Czech dictionary > conscience

  • 3 hospital

    ['hospitl]
    (a building or group of buil-dings where people who are ill or injured are given treatment: After the train crash, the injured people were taken to hospital.) nemocnice
    - hospitalise
    - hospitalization
    - hospitalisation
    * * *
    • nemocnice

    English-Czech dictionary > hospital

  • 4 back

    [bæk] 1. noun
    1) (in man, the part of the body from the neck to the bottom of the spine: She lay on her back.) záda
    2) (in animals, the upper part of the body: She put the saddle on the horse's back.) hřbet
    3) (that part of anything opposite to or furthest from the front: the back of the house; She sat at the back of the hall.) zadní část
    4) (in football, hockey etc a player who plays behind the forwards.) obránce
    2. adjective
    (of or at the back: the back door.) zadní
    3. adverb
    1) (to, or at, the place or person from which a person or thing came: I went back to the shop; He gave the car back to its owner.) zpátky, nazpět
    2) (away (from something); not near (something): Move back! Let the ambulance get to the injured man; Keep back from me or I'll hit you!) zpět, pryč, dál
    3) (towards the back (of something): Sit back in your chair.) dozadu
    4) (in return; in response to: When the teacher is scolding you, don't answer back.) v odpověď
    5) (to, or in, the past: Think back to your childhood.) zpět (do minulosti)
    4. verb
    1) (to (cause to) move backwards: He backed (his car) out of the garage.) (vy)couvat
    2) (to help or support: Will you back me against the others?) podpořit
    3) (to bet or gamble on: I backed your horse to win.) vsadit si (na něco)
    - backbite
    - backbiting
    - backbone
    - backbreaking
    - backdate
    - backfire
    - background
    - backhand
    5. adverb
    (using backhand: She played the stroke backhand; She writes backhand.) backhandem, se sklonem doleva
    - back-number
    - backpack
    - backpacking: go backpacking
    - backpacker
    - backside
    - backslash
    - backstroke
    - backup
    - backwash
    - backwater
    - backyard
    - back down
    - back of
    - back on to
    - back out
    - back up
    - have one's back to the wall
    - put someone's back up
    - take a back seat
    * * *
    • týl
    • záda
    • zadní
    • zacouvat
    • zadní strana
    • zpět
    • zpáteční
    • zpátky
    • rub
    • obránce
    • hřbet
    • couvat

    English-Czech dictionary > back

  • 5 crawl

    [kro:l] 1. verb
    1) (to move slowly along the ground: The injured dog crawled away.) plazit se, vléci se
    2) ((of people) to move on hands and knees or with the front of the body on the ground: The baby can't walk yet, but she crawls everywhere.) lézt (po kolenou)
    3) (to move slowly: The traffic was crawling along at ten kilometres per hour.) jet krokem, plížit se
    4) (to be covered with crawling things: His hair was crawling with lice.) hemžit se
    2. noun
    1) (a very slow movement or speed: We drove along at a crawl.) loudání, ploužení se
    2) (a style of swimming in which the arms make alternate overarm movements: She's better at the crawl than she is at the breaststroke.) kraul
    * * *
    • lézt

    English-Czech dictionary > crawl

  • 6 huddle

    1. verb
    1) ((often with together) to crowd closely together: The cows (were) huddled together in the corner of the field.) shluknout se
    2) (to curl up in a sitting position: The old man (was) huddled near the fire to keep warm.) schoulit se
    2. noun
    (a number of people, things etc crowded together: a huddle of people round the injured man.) chumel
    * * *
    • změť
    • chumel

    English-Czech dictionary > huddle

  • 7 hurry

    1. verb
    1) (to (cause to) move or act quickly, often too quickly: You'd better hurry if you want to catch that bus; If you hurry me, I'll make mistakes.) pospíchat (na)
    2) (to convey quickly: After the accident, the injured man was hurried to the hospital.) urychleně dopravit
    2. noun
    1) (the act of doing something quickly, often too quickly: In his hurry to leave, he fell and broke his arm.) spěch
    2) (the need to do something quickly: Is there any hurry for this job?) spěch
    - hurriedly
    - in a hurry
    - hurry up
    * * *
    • pospíchat
    • spěchat

    English-Czech dictionary > hurry

  • 8 crowd

    1. noun
    1) (a number of persons or things gathered together: A crowd of people gathered in the street.) zástup, dav
    2) (a group of friends, usually known to one another: John's friends are a nice crowd.) parta
    2. verb
    1) (to gather in a large group: They crowded round the injured motorcyclist.) shlukovat se
    2) (to fill too full by coming together in: Sightseers crowded the building.) namačkat se
    * * *
    • tlačenice
    • zástup
    • kompars
    • dav

    English-Czech dictionary > crowd

  • 9 stretcher

    noun (a light folding bed with handles for carrying the sick or wounded: The injured man was carried to the ambulance on a stretcher.) nosítka
    * * *
    • nosítka

    English-Czech dictionary > stretcher

  • 10 stand back

    (to move backwards or away: A crowd gathered round the injured man, but a policeman ordered everyone to stand back.) ustoupit
    * * *
    • ustoupit dozadu
    • poodstoupit

    English-Czech dictionary > stand back

  • 11 hit out

    ( often with against or at) (to attempt to hit: The injured man hit out blindly at his attackers.) mlátit

    English-Czech dictionary > hit out

  • 12 injure

    ['in‹ə]
    (to harm or damage: He injured his arm when he fell; They were badly injured when the car crashed; A story like that could injure his reputation; His pride has been injured.) (po)ranit; poškodit
    - injurious
    - injury
    * * *
    • ublížit
    • zranit
    • poranit

    English-Czech dictionary > injure

  • 13 nurse

    [nə:s] 1. noun
    1) (a person who looks after sick or injured people in hospital: She wants to be a nurse.) zdravotní sestra
    2) (a person, usually a woman, who looks after small children: The children have gone out with their nurse.) chůva
    2. verb
    1) (to look after sick or injured people, especially in a hospital: He was nursed back to health.) ošetřovat
    2) (to give (a baby) milk from the breast.) kojit
    3) (to hold with care: She was nursing a kitten.) chovat, laskat
    4) (to have or encourage (feelings eg of anger or hope) in oneself.) pěstovat, živit (v sobě)
    - nursing
    - nursemaid
    - nurseryman
    - nursery rhyme
    - nursery school
    - nursing-home
    * * *
    • zdravotní sestra
    • sestřička
    • ošetřovatelka
    • ošetřovat
    • kojná
    • chůva

    English-Czech dictionary > nurse

  • 14 wing

    [wiŋ]
    1) (one of the arm-like limbs of a bird or bat, which it usually uses in flying, or one of the similar limbs of an insect: The eagle spread his wings and flew away; The bird cannot fly as it has an injured wing; These butterflies have red and brown wings.) křídlo
    2) (a similar structure jutting out from the side of an aeroplane: the wings of a jet.) křídlo
    3) (a section built out to the side of a (usually large) house: the west wing of the hospital.) křídlo
    4) (any of the corner sections of a motor vehicle: The rear left wing of the car was damaged.) blatník
    5) (a section of a political party or of politics in general: the Left/Right wing.) křídlo
    6) (one side of a football etc field: He made a great run down the left wing.) křídlo
    7) (in rugby and hockey, a player who plays mainly down one side of the field.) křídlo
    8) (in the air force, a group of three squadrons of aircraft.) peruť
    - - winged
    - winger
    - wingless
    - wings
    - wing commander
    - wingspan
    - on the wing
    - take under one's wing
    * * *
    • křídlo
    • blatník

    English-Czech dictionary > wing

  • 15 kick

    [kik] 1. verb
    1) (to hit or strike out with the foot: The child kicked his brother; He kicked the ball into the next garden; He kicked at the locked door; He kicked open the gate.) (vy)kopnout
    2) ((of a gun) to jerk or spring back violently when fired.) kopnout, odskočit
    2. noun
    1) (a blow with the foot: The boy gave him a kick on the ankle; He was injured by a kick from a horse.) kopnutí
    2) (the springing back of a gun after it has been fired.) odskočení dozadu
    3) (a pleasant thrill: She gets a kick out of making people happy.) potěšení
    - kick off
    - kick up
    * * *
    • kopnout
    • kopat

    English-Czech dictionary > kick

  • 16 leg

    [leɡ]
    1) (one of the limbs by which animals and man walk: The horse injured a front leg; She stood on one leg.) noha
    2) (the part of an article of clothing that covers one of these limbs closely: He has torn the leg of his trousers.) nohavice
    3) (a long, narrow support of a table etc: One of the legs of the chair was broken.) noha
    4) (one stage in a journey, competition etc: the last leg of the trip; the second leg of the contest.) etapa; kolo
    - - legged
    - pull someone's leg
    * * *
    • odvěsna
    • noha

    English-Czech dictionary > leg

  • 17 go off

    1) ((of a bomb etc) to explode: The little boy was injured when the firework went off in his hand.) vybuchnout
    2) ((of an alarm) to ring: When the alarm went off the thieves ran away.) rozeznít se
    3) (to leave: He went off yesterday.) odejít, odjet
    4) (to begin to dislike: I've gone off cigarettes.) ztratit chuť na
    5) (to become rotten: That meat has gone off.) zkazit se
    6) (to stop working: The fan has gone off.) přestat fungovat
    * * *
    • vybuchnout
    • zacházet
    • zajít

    English-Czech dictionary > go off

  • 18 sling

    1. [sliŋ] noun
    1) (a type of bandage hanging from the neck or shoulders to support an injured arm: He had his broken arm in a sling.) páska
    2) (a band of cloth etc worn over the shoulder for supporting a rifle etc on the back.) řemen
    3) (a looped arrangement of ropes, chains etc for supporting, hoisting, carrying and lowering heavy objects.) smyčkový závěs
    2. verb
    1) (to throw violently: The boy slung a stone at the dog.) hodit
    2) (to support, hang or swing by means of a strap, sling etc: He had a camera and binoculars slung round his neck.) zavěsit
    * * *
    • sling/slung/slung
    • mrštit

    English-Czech dictionary > sling

  • 19 stiff

    [stif]
    1) (rigid or firm, and not easily bent, folded etc: He has walked with a stiff leg since he injured his knee; stiff cardboard.) tuhý; nepohyblivý
    2) (moving, or moved, with difficulty, pain etc: I can't turn the key - the lock is stiff; I woke up with a stiff neck; I felt stiff the day after the climb.) nepoddajný, ztuhlý
    3) ((of a cooking mixture etc) thick, and not flowing: a stiff dough.) tuhý
    4) (difficult to do: a stiff examination.) těžký
    5) (strong: a stiff breeze.) ostrý
    6) ((of a person or his manner etc) formal and unfriendly: I received a stiff note from the bank manager.) strohý
    - stiffness
    - stiffen
    - stiffening
    - bore
    - scare stiff
    * * *
    • těžký
    • tuha
    • tvrdý
    • tuhý
    • pevný
    • pyšný
    • silný
    • stuha
    • ostrý

    English-Czech dictionary > stiff

  • 20 collision

    [kə'liʒən]
    noun (a crash; a violent striking together (of eg two vehicles): Ten people were injured in the collision between the bus and the car.) srážka
    * * *
    • srážka
    • kolize

    English-Czech dictionary > collision

См. также в других словарях:

  • the injured — injured people The injured were treated at a nearby hospital. • • • Main Entry: ↑injured …   Useful english dictionary

  • (the) injured party — the injured party legal phrase someone who has not been treated fairly Thesaurus: miscellaneous legal termshyponym Main entry: injured …   Useful english dictionary

  • the injured party — legal someone who has not been treated fairly …   English dictionary

  • Injured reserve list — The injured reserve list is a list of reserved players who are injured and unable to play for a period of time, used most prominently in the National Hockey League and National Football League. It is used so that player does not take up a roster… …   Wikipedia

  • injured party — injured parties N COUNT: usu the N The injured party in a court case or dispute about unfair treatment is the person who says they were unfairly treated. [LEGAL] The injured party got some compensation. Syn: victim …   English dictionary

  • The Fugitive (1993 film) — The Fugitive Theatrical release poster Directed by Andrew Davis Produced by …   Wikipedia

  • The Motor City Machine Guns — Chris Sabin (left) and Alex Shelley in December 2008. Tag team Members Alex Shelley …   Wikipedia

  • The Octonauts — Kwazii, Barnacles and Peso Genre Children Created by Vicki Wong Michael C. Murphy …   Wikipedia

  • The Kliq — (sometimes spelled as Clique) was a backstage group in the World Wrestling Federation (WWF) during the mid 1990s, which some claim held virtually all, or at least substantial, booking power, were shown favoritism by owner Vince McMahon[citation… …   Wikipedia

  • The Icewind Dale Trilogy — is a trilogy of novels written by R.A. Salvatore, a SciFi and fantasy author. The events depicted in the trilogy follow the events of The Dark Elf Trilogy, although the former was written beforehand. It then continues from the Halfling s Gem onto …   Wikipedia

  • The Door Within Trilogy — is a set of three novels written by American author Wayne Thomas Batson describing the adventures of teenager Aidan Thomas through the Realm , a world correlated to ours. The titles of the books are The Door Within , The Rise of the Wyrm Lord ,… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»