-
1 greul a trecut
-
2 partea de dinainte
the front partthe forepartthe prow. -
3 partea de dinapoi
the hind / the back partthe back. -
4 am ieşit din greu
1.the worst part is over.2.the worst part is overI have turned the (sharpest) corner. -
5 în bună măsură / parte
to a great extentin' a large measurefor the most part. -
6 în cea mai mare măsură
for the most part. -
7 în majoritate
1. in / forming a majority.2. adv. for the most part. -
8 a înţelege greşit
-
9 din partea cuiva
on smb.'s parton the part of smb.on smb.'s behalfon smb.'s name. -
10 jumătate... jumătate
half and halffifty-fifty(to go) halvespart one and part the other. -
11 a vedea partea bună a lucrurilor
to take smth. in good partto see the bright side of thingsto look on the bright / the sunny side of things.Română-Engleză dicționar expresii > a vedea partea bună a lucrurilor
-
12 a face pe gazda
to perform the part of the host. -
13 a juca pe
-
14 a juca teatru
1. to play a partto tread / to walk the boards.2. fig. to actto do the grandto put on airs (and frills / graces)to be shamming / acting -
15 a împărţi prada
-
16 în cadrul
(cu gen.) as part of...within (the framework of)...( printre) among...( unui document) within the four corners of. -
17 în sensul bun (al cuvântului)
in the good sense (of the word)taken in good part.Română-Engleză dicționar expresii > în sensul bun (al cuvântului)
-
18 a interpreta fals / greşit
to take (smth.) in the wrong spirit / in bad partto misinterpretto misconstrue.Română-Engleză dicționar expresii > a interpreta fals / greşit
-
19 a juca rolul lui Hamlet
to play / to act (the part) of Hamlet. -
20 a juca un rol de...
to play the part of...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
The Godfather Part II — Original film poster Directed by Francis Ford Coppola Produced by … Wikipedia
The Godfather Part III — Theatrical poster Directed by Francis Ford Coppola Produced by F … Wikipedia
For the most part — Part Part (p[aum]rt), n. [F. part, L. pars, gen. partis; cf. parere to bring forth, produce. Cf. {Parent}, {Depart}, {Parcel}, {Partner}, {Party}, {Portion}.] 1. One of the portions, equal or unequal, into which anything is divided, or regarded… … The Collaborative International Dictionary of English
Back to the Future Part II — Theatrical release poster Directed by Robert Zemeckis Produced by … Wikipedia
History of the World, Part I — Theatrical release poster Directed by Mel Brooks Produce … Wikipedia
Back to the Future Part III — Infobox Film name = Back to the Future Part III caption = Theatrical film poster director = Robert Zemeckis producer = Steven Spielberg writer = Robert Zemeckis Bob Gale starring = Michael J. Fox Christopher Lloyd Mary Steenburgen Thomas F.… … Wikipedia
For the most part — Most Most (m[=o]st), a., superl. of {More}. [OE. most, mast, mest, AS. m[=ae]st; akin to D. meest, OS. m[=e]st, G. meist, Icel. mestr, Goth. maists; a superl. corresponding to E. more. [root]103. See {More}, a.] 1. Consisting of the greatest… … The Collaborative International Dictionary of English
for the most part — {adv. phr.} In general; mostly; most of the time; commonly; generally. * /European countries are, for the most part, tired of war./ Syn.: BY AND LARGE, ON THE WHOLE … Dictionary of American idioms
for the most part — {adv. phr.} In general; mostly; most of the time; commonly; generally. * /European countries are, for the most part, tired of war./ Syn.: BY AND LARGE, ON THE WHOLE … Dictionary of American idioms
for the most part — phrasal in general ; on the whole < for the most part the crowd was orderly > … New Collegiate Dictionary
discretion is the better part of valor — {literary} When you are in danger or trouble, good sense helps more than foolish risks; it is better to be careful than to be foolishly brave. A proverb. * /When you are facing a man with a knife, discretion is the better part of valor./ … Dictionary of American idioms