-
141 вывезти на плечах
• ВЫНОСИТЬ/ВЫНЕСТИ <ВЫВОЗИТЬ/ВЫВЕЗТИ> НА (СВОИХ < СОБСТВЕННЫХ>) ПЛЕЧАХ <НА СЕБЕ coll, НА СВОЕМ or НА СОБСТВЕННОМ ГОРБУ coll> что[VP; subj: human]=====⇒ (in refer, to something burdensome, difficult) to cope with sth. independently, without anyone's help:- X вынесет Y на своих плечах≈ X will bear the responsibility (the burden etc) of Y all alone (all by himself);- X will do (take care of etc) Y single-handed(ly) (by himself).♦ Он никогда не острил бесцельно, ради красного словца. Он делал это по заданиям юмористических журналов. На своих плечах он выносил ответственнейшие кампании, снабжал темами для рисунков и фельетонов большинство московских сатирических журналов (Ильф и Петров 1). He never made them [jokes] without reason, just for the effect. He made them to order for humorous journals. On his shoulders he bore the responsibility for highly important campaigns, and supplied most of the Moscow satirical journals with subjects for cartoons and humorous anecdotes (1a).♦ И после такой жизни на него [Захара] вдруг навалили тяжелую обузу выносить на плечах службу целого дома! (Гончаров 1). And after such a life, he [Zakhar] was suddenly burdened with the heavy task of doing the work of a whole household single-handed! (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вывезти на плечах
См. также в других словарях:
the Household — The royal domestic establishment • • • Main Entry: ↑house … Useful english dictionary
The Household EP — Infobox Album | Name = The Household EP Type = Album Artist = Daedelus Released = February 2003 Genre = Glitch, Broken Beat, Electro, Experimental Length = 15:11 Label = Eastern Developments The Household EP is an EP by Daedelus released in… … Wikipedia
The Household Project — The Household Objects The Household Objects devait être le neuvième album du groupe de rock progressif britannique Pink Floyd après The Dark Side of the Moon, sorti en 1973. Il a été abandonné par le groupe au profit de l’album Wish You Were Here … Wikipédia en Français
(the) Household Division — the Household Division [the Household Division] (also the Household Troops ; ) the soldiers of the ↑Household Cavalry of the British army. With some of t … Useful english dictionary
The Household Objects — devait être le neuvième album du groupe de rock progressif britannique Pink Floyd après The Dark Side of the Moon, sorti en 1973. Il a été abandonné par le groupe au profit de l’album Wish You Were Here, enregistré peu de temps après et sorti en… … Wikipédia en Français
(the) Household Cavalry — the Household Cavalry [the Household Cavalry] a section of the British army consisting of two ↑regiments, the ↑Life Guards and the Blues and Royals. Among other duties they ride horses to guard the king or queen at official ceremonies … Useful english dictionary
Master of the Household — The Master of the Household is the operational head of the below stairs elements of the Royal Household of the Sovereign of the United Kingdom. He has charge of the domestic staff, from the Royal Kitchens, the pages and footmen, to the… … Wikipedia
Comptroller of the Household — The Comptroller of the Household is an ancient position in the English royal household, currently the second ranking member of the Lord Steward s department, and often a cabinet member. He was an ex officio member of the Board of Green Cloth,… … Wikipedia
Vice-Chamberlain of the Household — The Vice Chamberlain of the Household is usually a junior government whip in the British House of Commons and is an officer of the Royal Household of the Sovereign of the United Kingdom. He is the Deputy to the Lord Chamberlain of the Household.… … Wikipedia
Major-General commanding the Household Division — The Major General commanding the Household Division commands the troops of the Sovereign of the United Kingdom. He is also General Officer Commanding London District. Recent Commanders The holders of this office include:[1][2] List of Majors… … Wikipedia
Cofferer of the Household — The Cofferer of the Household was formerly an office in the English and British Royal Household. The holder had special charge over other officers of the household and was an officer of state and a member of the Privy Council and the Board of… … Wikipedia
