-
1 обратно пропорционален
•The grain size of a casting is inversely related to cooling rate.
•The amplitudes of the radial velocity curves of both components are in inverse proportions to their mass ratios.
•The heights of the columns are inversely proportional to the two densities.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обратно пропорционален
-
2 власть власт·ь
1) (право управления) power, authority: (господство) ruleбыть / находиться / стоять у власти — to be in / to hold power; (о партии) to hold office
вернуть / вновь обрести власть — to regain power
взять власть — to take / to assume power
демонстрировать силу власти — to demonstrate / to display power
достичь власти — to achieve / to attain / to reach power
жаждать власти — to lust / to thirst for power
завоевать власть — to win / to conquer power
захватить власть — to seize / to take power
злоупотреблять властью — to abuse / authority power, to strain one's authority / powers
лишать власти — to deprive / to shear / to strip (smb.) of power
облекать кого-л. властью — to lodge power with smb. / in the hands of smb.; to vest power in smb.; to delegate power to smb.
осуществлять власть — to exercise power / authority
отдать / передать власть кому-л. — to repose power in smb.'s hands, to hand over power to smb.
поставить у власти — to install / to put (smb.) in power / in office
предоставлять кому-л. власть — to confer power / authority upon smb.; to grant power / authority to smb.
прийти к власти — to come to / to win power; to get into the saddle разг.
приобретать власть — to acquire power, to gain in authority
сохранить власть — to keep / to maintain power
узурпировать власть — to usurp power / authority
урезывать власть — to curtail / to curb power
установить власть — to establish / to set up authority
законная власть — lawful / legitimate authority
неограниченная власть — absolute / unlimited / unrestricted power
пользоваться неограниченной властью — to enjoy unlimited / absolute power
борьба за власть — struggle / race for power
власть, установленная законом — statutory authority
внешние атрибуты власти (приёмы, протокол и т.п.) — trappings of power
захват власти — assumption / seizure of power
злоупотребление властью — abuse of power, misuse of authority / power
лицо, облечённое властью — man set in authority
пребывание у власти — tenure of office / being in power
период пребывания у власти (политической партии, лица) — innings
приход к власти — accession / coming to power
проявление власти со стороны какого-л. государства по отношению к иностранным судам — exercise of the authority of a state over foreign vessels
руководители, облечённые властью — leaders invested with power
2) (система, форма правления) power, form of government; Branch, Branch of Government амер.верховная власть — supreme / sovereign power, supreme authority
государственная власть — state power / authority; powers of the state
высшие органы государственной власти — higher bo-dies of state authority, supreme organs of state power
законодательная власть — legislative power / authority, edictal powers
исполнительная власть — executive power / authority, the executive; executive body (орган); executive branch амер.
советская власть, власть Советов ист. — Soviet power, Soviet form of government
судебная власть — judicial authority / power, judiciary department; judicial branch амер.
"власть за троном" — gray eminence
власть Конгресса — power of Congress амер.
власть, основанная на кодексе законов — nomocracy
власть, осуществляемая самим народом — government by the people
ограничивать власть парламента — to limit / to restrain the power of parliament
власть, принадлежащая народу — authority vested in the people
власть трудящихся — power / rule of the working people
власть, установленная законом — statutory authority
высшие эшелоны власти — higher / top echelons of power
органы власти — bodies / organs of power
вышестоящие органы власти — higher organs / bodies of power
местные органы власти — local government bodies / organs
3) мн. (должностные лица, администрация) authority, autborities, administrationколониальные власти ист. — colonial authorities / administration
местные власти, власти на местах — local authorities / adminisration
наднациональные власти, обеспечивающие соблюдение норм права — supranational law enforcing power
оккупационные власти — occupying authority, occupation authorities
-
3 Г-14
ВЗЛЕТЕТЬ НА ГЕЛИКОНо', /;7 VP subj: human to become a poetX взлетел на Геликон - X ascended the heights of (Mount) Helicon.Mount Helicon was regarded by ancient Greeks as the abode of the Muses. -
4 взлететь на Геликон
• ВЗЛЕТЕТЬ НА ГЕЛИКОН obs lit[VP; subj: human]=====⇒ to become a poet:- X взлетел на Геликон≈ X ascended the heights of (Mount) Helicon.—————← Mount Helicon was regarded by ancient Greeks as the abode of the Muses.Большой русско-английский фразеологический словарь > взлететь на Геликон
-
5 божьей милостью
уст.by the grace of God; by Divine Designation (of born talent, gift, abilities, etc.)- Буров - конструктор, и конструктор милостью божьей. Ему эти начальственные высоты только бы мешали. (В. Ерёменко, Слепой дождь) — 'Burov is a designer and he is a designer by the grace of God. The heights of authority would only have got in his way.'
Русско-английский фразеологический словарь > божьей милостью
-
6 владеть словом
книжн.Евгений Павлович и всегда владел даром слова; теперь же достиг даже красноречия. (Ф. Достоевский, Идиот) — Yevgeni Pavlovich had always possessed the gift of fluent speech but he now even rose to the heights of eloquence.
-
7 вечная слава
стремиться к славе, искать славы — to reach after fame
искать славы, гнаться за славой — to pursue fame
-
8 взлететь на вершину славы
General subject: soar to the heights of fameУниверсальный русско-английский словарь > взлететь на вершину славы
-
9 достигнуть вершин власти
Diplomatic term: climb to the heights of powerУниверсальный русско-английский словарь > достигнуть вершин власти
-
10 достигнуть вершины власти
Makarov: climb the heights of powerУниверсальный русско-английский словарь > достигнуть вершины власти
-
11 замки на холмах
Makarov: castles on the heights -
12 овладевать высотами философской абстракции
General subject: scale the heights of philosophical abstractionУниверсальный русско-английский словарь > овладевать высотами философской абстракции
-
13 орёл
-
14 орёл
-
15 взлететь
fly up; soarСинонимический ряд:подняться (глаг.) взвиться; взмыть; поднятьсяАнтонимический ряд:сесть; упасть -
16 На высотах
The atmosphere conducting layer lies at heights above about 85 kmMeteors glow at heights of 120 to 80 km above sea levelРусско-английский словарь по прикладной математике и механике > На высотах
-
17 Соотношение
The production of materials with higher strength-to-weight ratiosCorrelation of weights and heightsРусско-английский словарь по прикладной математике и механике > Соотношение
-
18 высота
жен.1) height; altitude авиац. астрон. геогр.; pitch муз.; loftiness, elevation перен.высота над уровнем моря — height above sea level, altitude
на большой высоте — at a great height, at high altitude
резко терять высоту — (авиац.; о самолете) to dip
с высоты птичьего полета — (to get/have) a bird's-eye view (of smth.)
набор высоты — авиац. climb
предельная высота — авиац. ceiling
2) ( возвышенность) hill; eminence, ridge3) матем. altitude••на должной высоте — up to the mark, up to par
не на высоте — unequal to the occasion, falling short of the occasion
быть на высоте положения — to be up to the mark, to rise to the occasion
быть/оказаться на высоте чего-л. — to be equal to smth., to rise to the occasion
-
19 высота
ж.1) ( протяжённость от нижней точки до верхней) height; авиа, геогр., астр. тж. altitude ['æl-]высота́ над у́ровнем мо́ря — height above sea level, altitude
на высоте́ в 100 ме́тров — at a height [an altitude] of one hundred metres
лета́ть на небольшо́й высоте́ — fly at a low altitude
высота́ разры́ва воен. — height of burst
2) ( высокое место) height; ( небесная высь) skies plбоя́ться высоты́ — be afraid of heights
3) ( возвышенность на местности) height, eminence, elevation, hillго́рные высо́ты — mountain heights
4) ( высокий уровень чего-л) high level; peak; ( достижение) achievementвысо́ты и паде́ния — ups and downs
5) ( свойство звука) pitch6) мат. altitude••быть / оказа́ться на высоте́ (положе́ния) — rise [be equal] to the occasion
не на высоте́ — unequal to the occasion, falling short of the occasion
на до́лжной высоте́ — up to the mark
-
20 Преграды
Religion: Araf (= Heights) (7-я сура Священного Корана), Heights (The 7th surah of the Glorious Qur'an) (7-я сура Священного Корана)
См. также в других словарях:
The Heights — may refer to *The Heights (TV series), on Fox network in the early 1990s *The Heights (newspaper), a student newspaper at Boston College *The Heights, Jersey City, New Jersey, US *Sterling Heights, Michigan, a suburb of Detroit also known as The… … Wikipedia
The Heights C1 — (Ката Бич,Таиланд) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 251/50 Koktanod road, A … Каталог отелей
The Heights — (Асри,Мальта) Категория отеля: Адрес: Triq l Onici , ZBB 1400 Асри, Мальта … Каталог отелей
The Heights (newspaper) — The Heights (est.1919) is the independent student newspaper of Boston College. It publishes on Mondays and Thursdays during the academic year. The paper is both editorially and financially independent from the University.fact|date=April 2008The… … Wikipedia
The Heights Bed & Breakfast — (Jurien,Австралия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Lot 155 Juri … Каталог отелей
The Heights Inn Motel — (Billings,США) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 1206 Main Street, Bi … Каталог отелей
The Heights Holcott — (Sauteurs,Гренада) Категория отеля: Адрес: Mt Rodney, PO Box 2831 Sauteurs, Гре … Каталог отелей
The Heights Phuket - Seaview 2 bedroom — (Карон Бич,Таиланд) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
The Heights Hotel Killarney — (Килларни,Ирландия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Cork Road, Килла … Каталог отелей
The Heights Observatory — The Heights School in Modbury Heights, Adelaide, South Australia has its own officially registered astronomical Observatory.See http://www.assa.org.au/facilities/theheights/ or http://www.theheightsschool.com.au/observatory.shtml or The Heights… … Wikipedia
The Heights, Jersey City — Riverview Fiske Park Reservoir #3 adjacent to Pershing Field … Wikipedia