-
21 the heat overpowered him
Общая лексика: его одолела жараУниверсальный англо-русский словарь > the heat overpowered him
-
22 the heat overpowered me
Общая лексика: жара одолела меняУниверсальный англо-русский словарь > the heat overpowered me
-
23 the heat subsided
Общая лексика: жара спала -
24 the heat takes it out of me
1) Общая лексика: от жары я очень устаю жара лишает меня сил2) Макаров: жара лишает меня сил, от жары я очень устаюУниверсальный англо-русский словарь > the heat takes it out of me
-
25 the heat was perspiratory
Общая лексика: жара вызывала испаринуУниверсальный англо-русский словарь > the heat was perspiratory
-
26 the heat was stifling
Общая лексика: жара была удушающая -
27 the heat was suffocating
Общая лексика: жара была удушающаяУниверсальный англо-русский словарь > the heat was suffocating
-
28 the heat-conduction type
Математика: типа теплопроводностиУниверсальный англо-русский словарь > the heat-conduction type
-
29 (the) heat from a nuclear blast
English-Russian combinatory dictionary > (the) heat from a nuclear blast
-
30 (the) heat from smth
English-Russian combinatory dictionary > (the) heat from smth
-
31 (the) heat has set in
English-Russian combinatory dictionary > (the) heat has set in
-
32 (the) heat of burners
English-Russian combinatory dictionary > (the) heat of burners
-
33 (the) heat of summer
летняя жара/летний зной; 30English-Russian combinatory dictionary > (the) heat of summer
-
34 turn on the heat
expr AmE sl1)He turned on the heat trying to seduce her — Он пустил в ход все свое обаяние, чтобы соблазнить ее
2)Suppose we turn on the heat a little? He may come clean — А, может, нам его немного припугнуть? Возможно, он тогда сознается
3)I was too far behind in my work and they were beginning to turn on the heat — Я запустил свою работу, и они уже начали давить на меня
If I resigned tomorrow, everybody'd wonder who turned on the heat — Если бы я завтра подал в отставку, то все начали бы спрашивать, не поддался ли я нажиму с чьей-либо стороны
4)The new dictionary of modern spoken language > turn on the heat
-
35 put on the heat
решительно действовать, добиваться чего-л.; развернуться вовсю, в полную силу; оказать сильное давление, нажать, пустить в ход всё своё влияние [первонач. амер.]I was... thinking how nice it would be to go out and get in my $2200 car and go for a ride. But that was out of the question. I was too far behind in my work and they were beginning to turn on the heat. (J. O'Hara, ‘Hope of Heaven’, ch. 1) — я: ". думал, как было бы славно проехаться в моей машине, за которую я выложил 2200 долларов. Но это было исключено. я очень запустил работу, и на меня уже начали здорово нажимать."
The most awful irony now is that I haven't even got a good reason for resigning. I'll think of one, but if I resigned tomorrow, everybody'd wonder why. Who turned on the heat? (J. O'Hara, ‘From the Terrace’) — Ирония судьбы - и это самое ужасное - заключается в том, что у меня нет сейчас разумного повода, чтобы уйти в отставку. Если я все-таки подам в отставку, у всех возникает вопрос, кто заставил меня это сделать.
They're putting on the heat for Roberts. (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Convention’, ch. 8) — Все они усиленно агитируют за Робертса.
-
36 put on the heat
paзг.peшитeльнo дeйcтвoвaть, дoбивaтьcя чeгo-л.; paзвepнутьcя вoвcю, в пoлную cилу; oкaзaть cильнoe дaвлeниe, нaжaть, пуcтить в xoд вcё cвoё влияниe [пepвoнaч. aмep.]The police put the heat on to find out where he had hidden the stolen money. The most awful irony now is that I haven't even got a good reason for resigning. I'll think of one, but if I resigned tomorrow, everybody'd wonder who turned on the heat (J. O'Hara) -
37 turn on the heat
turn on/up the heat поддать жару (приложить больше усилий)Nottingham turned up the heat in the second half and forced their opponents back onto the defensive.
We must turn on the heat and make up the right strategy to succeed.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > turn on the heat
-
38 turn up the heat
turn on/up the heat поддать жару (приложить больше усилий)Nottingham turned up the heat in the second half and forced their opponents back onto the defensive.
We must turn on the heat and make up the right strategy to succeed.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > turn up the heat
-
39 put the heat on someone
expr AmE sl1)They put the heat on him to make him come across — Они начали ему угрожать, чтобы заставить его выполнить их просьбу
You think he won't holler if they put the heat on him? — Ты думаешь, если они его прижмут, он не расколется?
2)The management was already putting the heat on the workers trying to push them into a cheap settlement — Администрация уже оказывает давление на рабочих, пытаясь заставить их пойти на уступки
The new dictionary of modern spoken language > put the heat on someone
-
40 take the heat off
облегчить, ослабить; разрядить ( обстановку)...I guess that's part of my job to take the heat off the president. (J. O'Hara. ‘Elizabeth Appleton’, ch. VIII) —...я считаю, что в мои обязанности входит также облегчать положение ректора.
I need something to hate... I'm looking for a real hate to take the heat off. (J. Steinbeck, ‘The Winter of Our Discontent’, part II, ch. XIX) — Мне нужно возненавидеть что-то... я хочу возненавидеть, чтобы избавиться от того, что меня жжет.
См. также в других словарях:
The Heat — Studioalbum von Dan Reed Network Veröffentlichung Juli 1991 Aufnahme Dezember 1990 – März 1991 Label … Deutsch Wikipedia
The Heat Is On — may refer to:* The Heat Is On (TV series), 1990s British talent competition television show * The Heat Is On (Isley Brothers album), 1975 album from The Isley Brothers * The Heat Is On (Agnetha song), late 1970s/early 1980s hit for Noosha Fox and … Wikipedia
The Heat — may refer to:* The Heat (Toni Braxton album), a 2000 album by Toni Braxton * The Heat (Jesse Malin album), a 2004 album by Jesse Malin * The Heat (Needtobreathe album), a 2007 album by Needtobreathe *The Heat (XM), XM Satellite Radio s Rhythmic… … Wikipedia
The Heat Is On — Glenn Frey Veröffentlichung 21. Februar 1985 Länge 5:51 Genre(s) Pop, Rock Autor(en) Harold Falt … Deutsch Wikipedia
The Heat (XM) — Infobox Radio Station name = The Heat area = United States Canada slogan = America s Hip Hop and R B Inferno! airdate = April 17, 2006 frequency = XM 68 format = Rhythmic Top 40 owner = XM Satellite Radio class = Satellite Radio Station website … Wikipedia
(the) heat is on — if the heat is on, you are very busy or in a difficult situation. There are only 3 weeks left before the deadline, so the heat is on … New idioms dictionary
the heat is on — there is pressure to win, we must succeed When you compete for a career position, the heat is on … English idioms
the heat is on — used for saying that you are under a lot of pressure to do something The heat was really on at work … English dictionary
The Heat Is On (TV series) — The Heat Is On is a BBC talent show that was a regular fixture on the Saturday night schedule between 1990 and 1994. The show was originally hosted by comedian/impressionist Bobby Davro, with his catchphrase of They re in heat, so vote with your… … Wikipedia
The Heat (Duets CD) — es un álbum recopilatorio de la cantante estadounidence Mariah Carey, lanzado en el año 2008. El album cuenta con todas aquellas canciones en las cuales la interprete de R B ha participado, tanto en la composicion como en la interpretacion. Con… … Wikipedia Español
The Heat (Needtobreathe album) — Infobox Album Name = The Heat Type = studio Artist = Needtobreathe Released = August 28, 2007 Recorded = Late 2006 Early 2007 [http://www.yourmusiczone.com/go/ymz/news more/needtobreathe brings the heat/ Your Music Zone Needtobreathe Brings The… … Wikipedia