-
81 inside
I n infmlII adj infmlHe has the inside on what happened at the convention — У него информация из первых рук о том, что произошло на съезде
III adv sl esp BrEThe Guardian carried the inside story of the murder — Газета "Гардиан" сообщила неизвестные для широкого круга лиц подробности этого убийства
"Is Pearson still inside?" "No, he was let out early" — "Пирсон все еще сидит?" - "Нет, его освободили досрочно"
-
82 TGL
1) Компьютерная техника: The Good Life2) Спорт: True Gamers League3) Военный термин: task group leader, training guidance letter4) Техника: thin-glass laminated, triangular guide line6) Школьное выражение: The Great Lemming7) Транспорт: Touch And Go Landing8) Фирменный знак: The Glass Lab9) СМИ: The Guardian Legend -
83 Downing Street
«Дaунинг-cтpит», aнглийcкoe пpaвитeльcтвo [нa Дaунинг-cтpит, в Лoндoнe c 1905 г. пoмeщaeтcя oфициaльнaя peзидeнция пpeмьep-миниcтpa. Улицa нaзвaнa пo имeни пoлитичecкoгo дeятeля cэpa Джopджa Дaунингa (3-4)], cм. тж. Number TenIn Downing Street sat the naughty-nosed Mr. Pin, a young man already weary with office (R. Aldington). The story on most of the Sunday newspapers' front pages was initially denied by Downing Street (The Guardian) -
84 Magna Mater
Религия: Идейская мать, (A mother goddess, especially when seen as the guardian deity of a city or state. Specifically, the goddess Cybele, who was adopted by the Romans in 204 ВС) Великая мать богов -
85 dead-tree edition
сущ.I read the dead-tree edition of the Guardian on the train. — Я читаю бумажную версию "Гардиан" в электричке.
-
86 financial adventure
Today, however, Leeds are struggling to extricate themselves from the consequences of the most foolhardy financial adventure ever undertaken by an English football club. ( The Guardian) — Однако сегодня "Лидс" изо всех сил пытается преодолеть последствия самой безрассудной финансовой авнтюры в истории английских футбольных клубов.
-
87 from scratch
1) с нуля; на пустом месте; без преимуществаDavid Yang who began his career from scratch and has become very successful can become a role model for other budding Russian entrepreneurs. ( The Guardian) — Начавший карьеру с нуля и добившийся больших успехов Давид Ян может стать примером для многих молодых и амбициозных предпринимателей из России.
2) из простых ингредиентов, а не из полуфабрикатовWhen is the last time you made a cake from scratch? With so many cake mixes on the market, it is almost unheard of. — Когда вы в последний раз сами пекли пирог? В продаже столько разных полуфабрикатов для выпечки, что печь самому - неслыханная редкость.
-
88 mind-bender
['maɪndˌbendə]сущ.; разг.1) галлюциногенный наркотик, психоделик ( изменяющий сознание)Syn:mind-blower, psychedelic 2. 1)2) головоломка (нечто сложное, заставляющее задуматься)"Solaris" is a mind-bender in the best sense of the word. ( The Guardian) — "Солярис" [Стивена Содерберга] - головоломка в лучшем смысле этого слова: то, что заставляет задуматься, пробуждает мысль.
-
89 surfer
['sɜːfə]сущ.1) спорт. сёрфингист; сёрферThe waves are gentle and ideal for beginner surfers. — Волны небольшие и идеально подходят для начинающих сёрфингистов.
2) информ.; жарг. веб-сёрфер (тот, кто "путешествует" по ссылкам на сайтах)I'm a silver surfer (netspeak for anyone over 45 who can work the mouse). ( The Guardian) — Я - "седеющий сёрфер" (так на интернет-жаргоне называют того, кому больше 45 и кто при этом умеет обращаться с мышью).
-
90 be conspicuous by its (or one's) absence
блиcтaть (cвoим) oтcутcтвиeм [pимcкий иcтopик Taцит в «Aннaлax» paccкaзывaeт, чтo нa пoxopoнax знaтнoй pимлянки Юнии - cecтpы Бpутa и жeны Kaccия - впepeди пoxopoннoй пpoцeccии нecли, coглacнo тpaдиции, изoбpaжeниe poдcтвeнникoв умepшeй, cpeди кoтopыx Бpут и Kaccий блиcтaли oтcутcтвиeм', нa aнглийcкoм языкe выpaжeниe впepвыe упoтpeбил лopд Дж. Pacceл в cвoeй peчи', этим. фp. c лaт.]I alluded to it as 'a provision conspicuous by its absence', a turn of phraseology which is not an original expression of mine, but is taken from one of the greatest historians of antiquity (J. Russell). Conspicuous by their absence were the big Whitehall ministries who disappointed Mr Major with their slightly unimaginative response to his initiative (The Guardian)Concise English-Russian phrasebook > be conspicuous by its (or one's) absence
-
91 League tables
Образование: рейтинги частных школ (Великобритания) (результат неправительственных исследований, проводимых, как правило, известными газетами (напр. The Times и The Guardian)) -
92 non-aggression pact
Общая лексика: договор о ненападении, пакт о ненападении, согла (напр.: Сергей Лавров: Необходимо соглашение о ненападении; Saak'ashvili government doggedly refuses to sign a non-aggression pact with the Abkhazians and South Ossetians (источник: The Guardian)) -
93 netspeak
['netspiːk]сущ.интернет-жаргон, сетевой жаргон, сетеязI'm a silver surfer (netspeak for anyone over 45 who can work the mouse). ( The Guardian) — Я - "седеющий сёрфер" (так на интернет-жаргоне называют того, кому больше 45 и кто при этом умеет обращаться с мышью). ( Гардиан)
-
94 three cheers for smb.
(или smth.)тpижды уpa в чecть кoгo-л. (или чeгo-л.), дa здpaвcтвуeт ктo-л. (или чтo-л.) Three cheers for veteran British wildlife campaigner, Keith Corbett (The Guardian). It sometimes becomes a little hard to give three cheers for the inevitable OБ. OConnor) -
95 war of words
cлoвecнaя бaтaлия -
96 Perkons
Религия: Перкунас, (Sky deity of Baltic religion, renowned as the guardian of law and order and as a fertility god) Перконс -
97 This curate's egg of a film was directed by John Frankenheimer
Общая лексика: Эту дрянную картину, хотя и не лишенную отдельных достоинств, поставил Джон Франкенхаймер (‘The Guardian’)Универсальный англо-русский словарь > This curate's egg of a film was directed by John Frankenheimer
-
98 foreign intelligence agency
Разведка: СВР (вариант газеты The Guardian, Великобритания)Универсальный англо-русский словарь > foreign intelligence agency
-
99 grade inflation
сущ.; журн.инфляция оценок (рост показателей успеваемости на фоне понижения уровня знаний, умений, навыков)Grade inflation occurs when marks go up without any corresponding increase in academic achievement. ( The Guardian) — Инфляция оценок происходит в тех случаях, когда оценки становятся всё выше и выше, а соответствующих достижений в учёбе нет.
-
100 mother figure
['mʌðəˌfɪgə]сущ.; = mother-figureI did feel that Frankie was looking for a mother figure in me at times, and I didn't want that role. ( The Guardian) — Временами я чувствовала, что Фрэнки воспринимает меня как мать, но я не хотела выступать в такой роли.
См. также в других словарях:
The Guardian — Beschreibung britische Tageszeitung … Deutsch Wikipedia
The Guardian — Tipo Diario Formato Berlinés País … Wikipedia Español
The Guardian — For other uses, see The Guardian (disambiguation). The Guardian A Guardian front page from July 2011 Type Daily newspaper Format Berliner … Wikipedia
The Guardian — Pour les articles homonymes, voir Guardian. The Guardian Pays … Wikipédia en Français
The Guardian — Запрос «Guardian» перенаправляется сюда; см. также другие значения. The Guardian … Википедия
The Guardian of Education — (June 1802 ndash; September 1806) was the first successful periodical dedicated to reviewing children s literature in Britain. [Grenby, Introduction , xiv.] It was edited by eighteenth century educationalist, children s author, and Sunday School… … Wikipedia
The Guardian Legend — aka Chi Day story ガーディック外伝 Разработчик Compile Издатель … Википедия
The Guardian (Nigeria) — The Guardian Type Daily newspaper Publisher Guardian Newspapers Limited Founded 1983 … Wikipedia
The Guardian Year — (sometimes worded as the Guardian Year ) is an annual, non fiction, anthology book of what the editor considers the best content from The Guardian newspaper in the last year. The book usually comes out in November of that year and includes a… … Wikipedia
The Guardian (play) — The Guardian is a Caroline era stage play, a comedy written by Philip Massinger, dating from 1633. The play in which Massinger comes nearest to urbanity and suavity is The Guardian .... [McManaway, p. 278.] PerformanceThe play was licensed for… … Wikipedia
The Guardian Cycle — is a series of five adult contemporary fantasy novels by Julia Gray.Novels# The Dark Moon (2001) # The Jasper Forest (2001) # The Crystal Desert (2002) # The Red Glacier (2003) # Alyssa s Ring (2003)ettingThe setting for the books is the… … Wikipedia