-
101 жить сегодняшним днем
[VP; subj: human; usu. this WO]=====1. to be concerned with the present, live in the present, not thinking about the future:- X живёт сегодняшним днём≈ X lives for the moment (the present, the day, today);- X takes life <it> as it comes, one day at a time;- X lives from one day to the next (from day to day).♦ Мы жили сегодняшним днём, не ожидая от будущего ничего, кроме мелких пакостей (Окуджава 2). We lived for the day, expecting nothing from the future except petty irritations (2a).2. to show interest in current events, preserve ties with reality:- X живёт сегодняшним днём≈ X keeps up on (with) things (what's happening, the news, the latest happenings);- X keeps abreast of the news (the times).Большой русско-английский фразеологический словарь > жить сегодняшним днем
-
102 делать упор на
•It is better to put more emphasis on factors that determine...
•The reader may wonder why such a great stress is being given to a detailed understanding of the Crab Nebula.
•The emphasis in this chapter has been on molecular diffusion.
•Now and in the future there must be emphasis on reliability.
•Emphasis is placed (or made) on the dye laser because...
* * *Делать упор на -- to stress; to place emphasis on, to be emphasis for; the thrust of... beIt appears that future contributions in optimal design must stress design instead of purely mathematical procedures.Throughout the work, emphasis is placed on the distinction between performance parameters and performance criteria.The thrust of the investigation was experimental, to determine whether an embrittlement existed. (Упор в исследовании делался на эксперимент...)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > делать упор на
-
103 загробный
загробная жизнь, загробный мир — postexistence, the after-world, the after-life, the future life, the life hereafter, the abode of spirits; the beyond
-
104 дело
ср.1) affair, business, work; occupation, pursuit; lineвмешиваться/лезть не в свое дело — to interfere in other people's affairs, to stick one's nose into smb.'s business
что за дело? (кому-л.) — what is it (to)?, what does it matter (to)?
не у дел — (to be) out of work/job
при деле — to have smth. to keep one busy, to keep oneself busy/occupied
2) только ед. (цель, интересы и т. п.) causeвступать в дело — to go into the action, to come into play
гиблое дело, пропащее дело, дохлое дело — it's a lost cause, hopeless undertaking
дело чьих-л. рук — this is smb.'s handwork/doing
черное дело — dirty deed, crime, black deed
4) (событие, происшествие) affair, business5) обыкн. мн. ч. (положение, обстоятельства) things, matters; affair, occasion, work, doingдело усложняется тем, что — the added complication is that
как его дела? — how is he getting on?, how are things going with him?
ясное дело — matter of course, sure enough
такие-то дела! разг. — so that's how things are!, that is the way it is!
вот это дело! — good!, now you are talking sense!
за чем дело стало? — what's holding matters/things up?, what's the hitch?
дело прошлое — that's a thing of the past, that's all over now
6) (вопрос, предмет чего-л.) matter, point, concernбыть делом далекого будущего — to be a good distance in the future, to be a long way in the future
ближе к делу — come to the point, get down to business
говорить дело — разг. to talk sense, to have a point
дело хозяйское — разг. it's up to you, it's your choice/business
другое дело, совсем другое дело — it's quite another matter, that's a horse of a different colour идиом.
7) обыкн. ед. (специальность)автомобильное дело — motoring, automobile business
бухгалтерское дело — accountancy, accounting
- библиотечное деловоенное дело — soldiering, military science
- военно-инженерное дело
- гончарное дело
- горнорудное дело
- рекламное дело
- скорняжное дело
- стеклодувное дело8) юр. caseвозбуждать дело — (против кого-л.) to bring an action against smb., to take institute proceedings against smb.
отстаивать дело — ( в суде) to fight a suit
пришить дело, намотать дело — сленг to cook up charges against smb.
9) канц. file, dossierличное дело — personal file; personal record(s) мн. ч.
подшить к делу, приложить к делу — to file
10) устар.; воен. action, battle•На самом деле, все происходит как раз наоборот. — What actually happens happens the other way round.
обычное дело — commonplace, something common
••- в том то и дело
- делать дело
- дело в том что
- дело в шляпе
- за дело
- и на словах и на деле
- иметь дело
- испытывать на деле
- как дела?
- между делом
- на деле
- на самом деле
- нет дела
- первым делом
- сделать свое дело
- то и дело
- то ли дело
- употреблять в дело -
105 в перспективе
1) General subject: in prospect, in sight, in the long view, in the offing, In a long run, down the road, looking forward, going forward, over the long term, over the longer term, ultimately, future consideration, in the longer term, in the long run, in the future2) Mathematics: perspective (сделанный)3) Advertising: in perspective4) Business: in the long term -
106 впредь
1) General subject: for the future, forth, forward, from now, from now forth, from now forward, from now on, from now onwards, henceforth, henceforward, in future, thenceforth, thenceforward, from now onward, up until2) Mathematics: in the future3) Law: hereafter4) Business: hereinafter, going forward -
107 впредь
нареч.henceforth, henceforward, in future, for the future; ( в будущем) in the future; from this time onward(s)♢
впредь до — pending, untilвпредь до его приезда — pending / until his arrival, until he comes
-
108 видение будущего
gener. (àíãë.: looking to the future; future vision; vision of the future // íåì.: Zukunftsvision) tulevikuvisioon -
109 в будущем
in the future, hereafter; in future, for the future ( впредь) -
110 впредь
нареч.henceforth, henceforward, from now on, in future, for the future; in the future, from this time onward(s) ( в будущем) -
111 в дальнейшем
1) General subject: from now, from now forth, from now forward, from now on, from now onwards, further, hereafter, hereinafter, in future, in prospect, in the following, in what follows, later on, ulteriorly, down the road, down the line, at a later stage2) Chemistry: from then on3) Mathematics: from this point on, henceforth, in the future, in the sequel, subsequently, thereafter4) Law: hereinafter (в документах)5) Makarov: forth, herein after, herein under -
112 перспектива
1) General subject: challenge, contemplation (чего-л.), distance, look out, outlook, perspective, promise, prospect, prospect (а не проспект), chances (какова перспектива - what are the chances that...), how the future may unfold, future, avenue2) Engineering: perspective drawing, perspective projection (проекция), perspective view, prospect (вид на будущее), view3) Mathematics: perspective projection, prospects for, the outlook for4) Accounting: horizon5) Italian: vista (в конце аллеи, долины и т. п.)6) Jargon: a bird's eye view7) Information technology: intensity cuing, viewpoint8) Advertising: distant view9) Business: contemplation, opening, roadmap10) Drilling: aspect11) Makarov: open, opportunity, perspective (представление объектов на плоскости), prospects, the open, vista (в конце аллеи, анфилады и т.п.)12) oil&gas: possibility, potential -
113 Б-225
В БУДУЩЕМ PrepP Invar advat some time(s) or during some period yet to comein the futuretomorrow someday.«Думаю, что те знания, которые достал тут, в окопах, пригодятся в будущем...» (Шолохов 3). "I think the knowledge I've gained here in the trenches will come in useful in the future..." (3a). -
114 в будущем
[PrepP; Invar; adv]=====⇒ at some time(s) or during some period yet to come:- tomorrow;- someday.♦ "Думаю, что те знания, которые достал тут, в окопах, пригодятся в будущем..." (Шолохов 3). "I think the knowledge I've gained here in the trenches will come in useful in the future..." (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в будущем
-
115 прогноз инженерно-геологический
прогноз инженерно-геологический
Предвидение изменения геологической среды на основании изучения геологических процессов и влияния инженерной деятельности человека
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- геология, геофизика
- строительство в целом
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > прогноз инженерно-геологический
-
116 впрок
1) (про запас)
for future use, in store
2) (на пользу)
to a smb's benefit; to advantage* * ** * *for future use, in store -
117 будущий
1) ( следующий) nextв бу́дущем году́ — next year
на бу́дущей неде́ле — next week
2) ( который будет впоследствии) future; to be, to come (после сущ.)бу́дущие поколе́ния — future generations, generations to come
бу́дущая мать — expectant mother, mother-to-be
бу́дущий учи́тель — teacher to be
••бу́дущее вре́мя грам. — the future (tense)
-
118 впереди
1) нареч. (на расстоянии перед кем-л, чем-л) in front; ahead; beforeидти́ впереди́ — go at the head (of)
быть впереди́ — be in advance; ( в каком-л деле) take the lead
2) нареч. ( в будущем) in future брит.; in the future амер.; aheadу него́ ещё це́лая жизнь впереди́ — his whole life is before him [ahead of him]
у меня́ мно́го вре́мени впереди́ — I have plenty of time (before me)
ху́дшее бы́ло впереди́ — worse was to follow
3) предл. (рд.) in front of; beforeидти́ впереди́ всех — go in advance [ahead] of everybody
-
119 уверенность уверенност·ь
confidence, assurance, certitudeвыразить уверенность — to express / to voice confidence (in)
иметь уверенность в будущем — to have confidence in the future:
уверенность в завтрашнем дне — confidence in the morrow / future, sense of security
Russian-english dctionary of diplomacy > уверенность уверенност·ь
-
120 ближайшее время
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > ближайшее время
См. также в других словарях:
The Future — See also: Future. Infobox Album Name = The Future Type = studio Artist = Leonard Cohen Released = November 24 1992 Recorded = January–June 1992 Genre = Folk rock Length = 59:37 Label = Columbia Producer = Leonard Cohen, Steve Lindsey, Bill Ginn,… … Wikipedia
The Future Sound of London — FSOL band member Garry Cobain at the 2009 Gogolfest in Kiev, Ukraine Background information Also known as see below … Wikipedia
The Future of Socialism — by Anthony Crosland, published in 1956, is regarded as one of the most influential books in post war British Labour Party thinkingFact|date=June 2007. It was considered by many the seminal work of the revisionist school of Labour politics. [… … Wikipedia
The Movie from the Future — poster designed by Sean Hall Directed by Worm Miller … Wikipedia
The Hitchhiker's Guide to the Future — was a four part radio series hosted by Douglas Adams. It was broadcast on BBC Radio 4 in April and May 2001. Because the radio series turned out to be Adams s final project for the BBC before his death (a week after the first broadcast of the… … Wikipedia
The Future of Ideas — The Future of Ideas: the fate of the commons in a connected world (2001) is a book by Lawrence Lessig, a professor of law at Stanford Law School, who is well known as a critic of the extension of the copyright term in US.It is a continuation of… … Wikipedia
The Future Fire — is a small press, online science fiction magazine (ISSN: 1746 1839), run by a joint British US team of editors. The magazine was launched in January 2005 and releases issues roughly four times a year, with stories, articles, and reviews in both… … Wikipedia
The Future of Freedom — The Future of Freedom: Illiberal Democracy at Home and Abroad is a book by Fareed Zakaria analyzing the variables that allow a liberal democracy to flourish and the pros and cons of the global focus on democracy as the building block of a more… … Wikipedia
The Future of the NHS — is a book published by xpl Publishing in 2006 (ISBN 1 85811 369 5). It is edited by Dr Michelle Tempest and brings together forty four leading experts in the fields of health care, politics and policy making. Contributors include: Rt Hon Patricia … Wikipedia
The Future and Its Enemies — is a 1998 book by Virginia Postrel where she describes the growing conflict in post Cold War society between dynamism marked by constant change, creativity and exploration in the pursuit of progress and stasism , where that progress is marked by… … Wikipedia
The Future of Culture in Egypt — (Arabic: مستقبل الثقافه في مصر ) is a 1938 book by the Egyptian writer Taha Hussein. The book is a work of Egyptian nationalism advocating both independence and the adoption of various European modes of behaviour and institutions such as a… … Wikipedia