-
81 Laufzeit
Laufzeit f 1. BANK term, life, life span; 2. BÖRSE life; 3. COMP runtime; 4. FIN (length of) time to maturity, period of redemption; 5. GEN operation time, period; 6. RW currency; 7. LOGIS tenor; 8. WIWI length of time to maturity, running time, maturity band • mit langer Laufzeit VERSICH long-term • zu einer Laufzeit von dreißig Tagen FIN at thirty days’ usance* * *f 1. < Bank> term; 2. < Börse> life; 3. < Comp> runtime; 4. < Finanz> period of redemption; 5. < Geschäft> operation time, period; 6. < Rechnung> currency; 7. < Transp> tenor; 8. <Vw> length of time to maturity, running time, maturity band ■ zu einer Laufzeit von dreißig Tagen < Finanz> at thirty days' usance* * *Laufzeit
period to run, run[ning], validity, duration, life, (Fälligkeit) maturity, due date, (Lebensdauer) useful (service, Br.) life, (Maschine) cycle, (Telegramm) transmission time, (Wechsel) term, currency, tenor;
• für die volle Laufzeit for the full term;
• mit kurzer Laufzeit (Wechsel) short;
• durchschnittliche Laufzeit average (mean) due date, equated period;
• einjährige Laufzeit maturity of one year;
• mittlere Laufzeit mean duration;
• vereinbarte Laufzeit (Darlehn) agreed life;
• vertragliche Laufzeit contract[ual] period;
• Laufzeit eines Akkreditivs life of a letter of credit;
• Laufzeit einer Belastung running of a burden;
• Laufzeit eines Darlehens term of a loan;
• Laufzeit einer Hypothek mortgage term (Br.);
• Laufzeit eines Kredits term (period) of a credit, credit period;
• Laufzeit eines Mietvertrages (Pachtverhältnisses) currency (duration) of a lease;
• Laufzeit eines Patents life of a patent, patent life;
• Laufzeit einer Police duration of a policy, policy period;
• Laufzeit der Versicherung period of insurance;
• Laufzeit eines Vertrages life of an agreement (a contract);
• Laufzeit eines Wechsels term of a bill of exchange;
• effektive Laufzeit feststellen (Wechsel) to time;
• dreißig Tage Laufzeit haben to have thirty days to run;
• zwanzigjährige Laufzeit haben to have a maturity (be for a term) of twenty years;
• Laufzeit von zwölf Jahren haben (Pacht) to run for twelve years;
• Laufzeitbemessung (Kredit) maturity measurement;
• Laufzeitwechsel tenor bill. -
82 Schein
Schein m 1. BANK, FIN (BE) note, (AE) bill (Geld); 2. KOMM advice; 3. LOGIS ticket* * *m 1. <Bank, Finanz> Geld note (BE), bill (AE) ; 2. < Komm> advice; 3. < Transp> ticket* * *Schein
(Anschein) colo(u)r (coll.), shade, mask, sham, (Bescheinigung) certificate, bill, (Formular) form, blank, (Papiergeld) bill, [bank] note, (Quittung) receipt, acquittance, (Urkunde) document, deed, instrument, voucher, (Zettel) slip, (Zeugnis) certificate, attestation;
• dem Schein nach apparently;
• gegen doppelten Schein on double receipt;
• laut beiliegendem Schein as per certificate enclosed;
• Rechnung nur zum Schein ausstellen to write out a proforma bill;
• Scheinangebot rigged bid, dummy tender, sham offer;
• Scheinanleger dummy investor;
• Scheinanspruch colo(u)rable title;
• Scheinarbeitsplatz dummy job;
• Scheinauktion mock (sham) auction, knockout [auction] (Br.);
• Scheinbefehl (Computer) quasi instruction;
• Scheinbieter mock (straw, US coll.) bidder, by-bidder, (für den Grundeigentümer) puffer;
• Scheinblüte specious (sham, US) boom;
• Scheinbörsenmanöver demonstration (US);
• Scheindividende sham dividend;
• Scheinfiliale dummy branch;
• Scheinfirma bogus firm (company);
• Scheinforderung bogus (specious) claim;
• Scheingebot sham (rigged, feigned, straw, US coll.) bid;
• Scheingebot abgeben to puff;
• Scheingeschäft colo(u)rable (bogus, dummy, fictitious, pro-forma, simulated, sham) transaction, fictitious bargain, sham business, dummy activity;
• Scheingesellschaft quasi partnership, dummy corporation (US);
• Scheingesellschafter ostensible (holding-out, Br.) partner;
• Scheingewinn apparent (imaginary, fictitious, illusory, paper) profit;
• Scheingrund pretence, pretense (US);
• Scheinhandel phantom trade;
• Scheinhandelsgesellschaft dummy-front trading company;
• Scheinkauf mock (feigned, proforma, sham, fictitious) purchase;
• Scheinkauf tätigen (Börse) to wash;
• Scheinkäufer button (sl.);
• Scheinkonjunktur quasi prosperity, specious (sham, US) boom;
• Scheinkranker malingerer;
• Scheinpatent scarecrow patent;
• Scheinprozess feigned action;
• Scheinquittung pro-forma receipt;
• Scheinselbstständigkeit non-genuine free-lancing (free-lance work);
• Scheintätigkeit dummy activity;
• Scheinunternehmen dummy concern;
• Scheinverkauf simulated (fictitious, sham, pro-forma) sale;
• Scheinankauf und Scheinverkauf von Börsenpapieren wash sale (US), washing (US);
• Scheinverkäufe vornehmen (Börse) to wash sales of stock (US);
• Scheinvertrag simulated (feigned, fictitious, sham) contract, simulation;
• Scheinvertreter ostensible agent;
• Scheinvertretung ostensible (dummy) agency;
• Scheinvollmacht apparent authority;
• Scheinwechsel bogus (pro-forma) bill, fictitious bill (Br.);
• im Scheinwerferlicht der Öffentlichkeit in the full glare of publicity;
• Scheinwert apparent (fictitious, imaginary) value;
• Scheinzahlung feigned (fictitious, sham) payment. -
83 auf sich nehmen
to undertake; to accept; to take on* * *1) (to bear the full weight of: He must shoulder his responsibilities.) shoulder2) (to take responsibility for: I took it upon myself to make sure she arrived safely.) take (something) upon oneself* * *ausdr.to accept v.to take on v. -
84 über die ganze Länge erstrecken
vr <tech.allg> ■ run the full length viGerman-english technical dictionary > über die ganze Länge erstrecken
-
85 Bausparkonto
Bausparkonto
investment account (Br.);
• Bausparmittel building-society funds (Br.);
• Bausparsumme building-society money, investment;
• Bausparvertrag building-society account (policy), building loan agreement (US);
• Bausparvertrag abschließen to open an ordinary share account;
• Bausparvertrag voll ansparen to save the full deposit;
• Bausparvertragsnummer roll number;
• vereinbarte Bausparzinsen interest from building society, building-society (investor’s) interest (Br.);
• Bausparzinsen und Tilgung interest paid to a building society. -
86 Bausparvertrag voll ansparen
Bausparvertrag voll ansparen
to save the full deposit.Business german-english dictionary > Bausparvertrag voll ansparen
-
87 ansparen
-
88 für die volle Laufzeit
für die volle Laufzeit
for the full term -
89 im Scheinwerferlicht der Öffentlichkeit
im Scheinwerferlicht der Öffentlichkeit
in the full glare of publicityBusiness german-english dictionary > im Scheinwerferlicht der Öffentlichkeit
-
90 im großen (größten) Wohlstand leben
im großen (größten) Wohlstand leben
to live in the full swing of prosperity.Business german-english dictionary > im großen (größten) Wohlstand leben
-
91 in vollem Umfang
in vollem Umfang
to the full extent -
92 komplettieren
komplettieren
to complete, to complement, to raise to the full number;
• sein Lager komplettieren to replenish one’s stock. -
93 sein Äußerstes bei der Arbeit hergeben
sein Äußerstes bei der Arbeit hergeben
to work to the full at one’s taskBusiness german-english dictionary > sein Äußerstes bei der Arbeit hergeben
-
94 seine volle Arbeitskraft einsetzen
seine volle Arbeitskraft einsetzen
to work to the full extent of one’s powerBusiness german-english dictionary > seine volle Arbeitskraft einsetzen
-
95 volle Ladung einnehmen
volle Ladung einnehmen
to take in the full complement of cargo -
96 vollen Wert aus einer Sache herausholen
vollen Wert aus einer Sache herausholen
to get the full value of s. th.Business german-english dictionary > vollen Wert aus einer Sache herausholen
-
97 Ermessensunterschreitung
Ermessensunterschreitung f failure to exercise discretionary power to the full extent -
98 austragen
aus|tra·gen1) ( zu Fuß zustellen)etw \austragen to deliver sth2) ( stattfinden lassen)etw \austragen to hold sth;einen Streit mit jdm \austragen to have it out with sb3) ( streichen)etw [aus etw] \austragen to take out sth [from sth];einen Namen aus einer Liste \austragen to take a name off a list, to cross a name out on a list4) ( bis zur Geburt behalten)ein Baby/ein Tier \austragen to carry a baby/an animal to [the full] term -
99 entfalten
ent·fal·ten *vt1) ( auseinanderfalten)etw \entfalten Landkarte, Brief to unfold [or open [out]] sth2) (beginnen, entwickeln)3) ( darlegen)etw [vor jdm] \entfalten to set sth forth, to expound sth4) ( zur Geltung bringen)etw \entfalten to display sthvr1) ( sich öffnen)2) ( zur Geltung bringen)sich \entfalten to develop3) ( sich voll entwickeln)sich \entfalten to develop to the full -
100 Umfang
Um·fang <-[e]s, Umfänge> m2) ( Ausdehnung) area;einen \Umfang von 5 Hektar haben to cover an area of 5 hectares3) ( Ausmaß)in großem \Umfang on a large scale;in vollem \Umfang completely, entirely, fully;in vollem \Umfang freigesprochen werden to be found not guilty on all points;eine Katastrophe in vollem \Umfang erkennen to recognize the full scale of a disaster
См. также в других словарях:
The Full Ponty — is a music festival first held in Pontypridd on the 27 28 May, 2006. The name Full Ponty is a pun on Full Monty , and Ponty , the local nickname of the town. The festival is associated with The Pop Factory and is held at Ynysangharad Park, with… … Wikipedia
The Full Monty — Infobox Film name=The Full Monty caption=original film poster director=Peter Cattaneo writer=Simon Beaufoy producer=Uberto Pasolini starring= Robert Carlyle Mark Addy William Snape Steve Huison Tom Wilkinson Paul Barber Hugo Speer… … Wikipedia
The Full Custom Gospel Sounds — Infobox Album | Name = The Full Custom Gospel Sounds of the Reverend Horton Heat Type = Studio album Artist = The Reverend Horton Heat Cover size = Caption = Released = April 20, 1993 Recorded = Memphis, TN at Ardent Studios Genre = Psychobilly… … Wikipedia
Reggie and the Full Effect — Background information Also known as Common Denominator Fluxuation Origin Kansas City … Wikipedia
Never Mind the Full Stops — Format Game show Presented by Julian Fellowes Country of origin United Kingdom Language(s) English … Wikipedia
to the full — {adv. phr.} Very much; fully. * /The campers enjoyed their trip to the full./ * /We appreciated to the full the teacher s help./ Compare: TO THE HILT … Dictionary of American idioms
to the full — {adv. phr.} Very much; fully. * /The campers enjoyed their trip to the full./ * /We appreciated to the full the teacher s help./ Compare: TO THE HILT … Dictionary of American idioms
Full moon cycle — The full moon cycle is a cycle of about 14 lunations over which full moons vary in apparent size and age (time since new moon). The sequence is *Full moon big (perigee at full moon) *Full moon young (perigee at first quarter) *Full moon small… … Wikipedia
Full Moon o Sagashite — Full Moon wo Sagashite Cover of the first volume of the English release of Full Moon o Sagashite 満月をさがして (Furu Mūn O Sagashite) … Wikipedia
Full-frame digital SLR — The sizes of sensors used in most current digital cameras, relative to a 35mm film frame. A full frame digital SLR is a digital single lens reflex camera (DSLR) fitted with an image sensor that is the same size as a 35 mm (36×24 mm) film… … Wikipedia
Full — (f[.u]l), a. [Compar. {Fuller} (f[.u]l [ e]r); superl. {Fullest}.] [OE. & AS. ful; akin to OS. ful, D. vol, OHG. fol, G. voll, Icel. fullr, Sw. full, Dan. fuld, Goth. fulls, L. plenus, Gr. plh rhs, Skr. p[=u][.r]na full, pr[=a] to fill, also to… … The Collaborative International Dictionary of English