-
1 виновен
guilty (за of); culpableвиновен съм be to blame (за for); the fault lies with me, the blame is mineразг. it is my faultсамо ти си си виновен you have only yourself to thank/to blameвиновният the culpritсъдът го призна за виновен he was found guilty, the court brought in a verdict of guilty against himобвиняемият се призна за виновен the defendant pleaded guiltyобвиняемият не се призна за виновен the defendant pleaded not guiltyвиновна усмивка a guilty/an apologetic smile* * *вино̀вен,прил., -на, -но, -ни blameful, guilty (за of); culpable; \виновенен съм be to blame (за for); the fault lies with me, the blame is mine; it is my fault; \виновенният the culprit; много съм \виновенен be much to blame; обвиняемият не се призна за \виновенен the defendant pleaded not guilty; обвиняемият се призна за \виновенен the defendant pleaded guilty; само ти си \виновенен you have only yourself to thank/to blame; the guilt/fault lies with you alone; съдът го призна за \виновенен he was found guilty, the court brought in a verdict of guilty against him; ти си \виновенен the blame lies at your door; the fault lies with you; • \виновенна усмивка guilty/apologetic smile.* * *culpable: The verdict was виновен. - Присъдата беше виновен.; hangdog; peccant; to blame* * *1. guilty (за of);culpable 2. ВИНОВЕН съм be to blame (за for);the fault lies with me, the blame is mine 3. виновна усмивка a guilty/an apologetic smile 4. виновният the culprit 5. много съм ВИНОВЕН be much to blame 6. обвиняемият не се призна за ВИНОВЕН the defendant pleaded not guilty 7. обвиняемият се призна за ВИНОВЕН the defendant pleaded guilty 8. разг. it is my fault 9. само ти си си ВИНОВЕН you have only yourself to thank/to blame 10. съдът го призна за ВИНОВЕН he was found guilty, the court brought in a verdict of guilty against him 11. ти си ВИНОВЕН the blame lies at your door -
2 вина
guilt, guiltiness; fault, blameне е по негова вина it is through no fault of hisвината е само твоя you have only yourself to blameвината е моя the blame is mine, the blame lies with me, it is my faultвината пада върху теб the blame attaches to you/falls on youвината не е само негова the guilt doss not lie with him aloneстоварвам/хвърлям вината върху някого put/lay/cast the blame on s.o. (за for), lay the fault at s.o.'s door, blame s.th. on s.o., put s.o. in the wrongотричам всякаква вина plead not guilty, plead innocent* * *вина̀,ж., само ед. guilt, guiltiness; fault, blame; юр. culpa; \вината е моя the blame is mine, the blame lies with me, it is my fault; \вината е само твоя you have only yourself to blame; \вината пада върху теб the blame attaches to you/falls on you; изкупвам \вината си redeem o.’s fault/o.’s character; не е по негова \вина it is through no fault of his; нося \вина be guilty, be to blame; отричам всякаква \вина plead not guilty, plead innocent; признавам \вината си юр. plead guilty; стоварвам/хвърлям \вината върху някого put/lay/cast the blame on s.o. (за for), lay the fault at s.o.’s door, blame s.th. on s.o., put s.o. in the wrong.* * *blame; criminality; delinquency; fault: It's my вина. - Вината е моя.; guilt* * *1. guilt, guiltiness;fault, blame 2. ВИНАта е моя the blame is mine, the blame lies with me, it is my fault 3. ВИНАта е само твоя you have only yourself to blame 4. ВИНАта не е само негова the guilt doss not lie with him alone 5. ВИНАта пада върху теб the blame attaches to you/falls on you 6. изкупвам ВИНАта си redeem o.'s fault/ o.'s character 7. не е по негова ВИНА it is through no fault of his 8. нося ВИНА be guilty, be to blame 9. отричам всякаква ВИНА plead not guilty, plead innocent 10. пo ВИНА на някого through s.o.'s fault 11. признавам ВИНАта си юр. plead guilty 12. стоварвам/хвърлям ВИНАта върху някого put/ lay/cast the blame on s. о. (за for), lay the fault at s. o.'s door, blame s.th. on s. o., put s. o. in the wrong
См. также в других словарях:
fault — fault1 [ fɔlt ] noun *** 1. ) count or uncount the fact of being responsible for a bad or unpleasant situation: be someone s fault: It s my fault I forgot to give him the message. be someone s fault (that): It s not my fault that we re late. be… … Usage of the words and phrases in modern English
fault — I UK [fɔːlt] / US [fɔlt] noun Word forms fault : singular fault plural faults *** 1) [countable/uncountable] the fact of being responsible for a bad or unpleasant situation be someone s fault: It s my fault – I forgot to give him the message. be… … English dictionary
fault — 01. I don t care whose [fault] it was; I just want somebody to clean up this mess! 02. It s not my [fault] that Pamela didn t come to the party; I tried to convince her to come, but she was in a bad mood. 03. You need to overlook your spouse s… … Grammatical examples in English
The Church — The Church † Catholic Encyclopedia ► The Church The term church (Anglo Saxon, cirice, circe; Modern German, Kirche; Sw., Kyrka) is the name employed in the Teutonic languages to render the Greek ekklesia (ecclesia), the term by which… … Catholic encyclopedia
The Satanic Verses controversy — refers to the controversy surrounding Salman Rushdie s novel The Satanic Verses . In particular it involves the novel s alleged blasphemy or unbelief; the 1989 fatwa issued by Ayatollah Ruhollah Khomeini ordering Muslims to kill Rushdie; and the… … Wikipedia
The Protocols of the Elders of Zion — ( Protocols of the wise men of Zion , Library of Congress s Uniform Title; ru. Протоколы сионских мудрецов , or Сионские протоколы ; see also other titles) is an antisemitic tract alleging a Jewish and Masonic plot to achieve world domination. It … Wikipedia
The Secret (2006 film) — The Secret Directed by Drew Heriot Produced by Rhonda Byrne (Executive Producer), Paul Harrington (Producer) … Wikipedia
The Amazing Race — sometimes referred to as TAR, is a reality television game show in which teams of two people (with one exception), who have some form of a preexisting personal relationship, race around the world in competition with other teams. Contestants stri … Wikipedia
The Elder Scrolls IV: Oblivion — The Elder Scrolls IV: Oblivion … Wikipedia
The Last Puritan — The Last Puritan: A Memoir in the Form of a Novel was written by the American philosopher George Santayana. The novel is set largely in the fictional town of Great Falls, Connecticut; Boston; and England, in and around Oxford. It relates the life … Wikipedia
Characters of the Mass Effect universe — This article describes notable characters who appear in the Mass Effect fictional universe. These characters are explored in the novels Mass Effect: Revelation, Mass Effect: Ascension, Mass Effect: Retribution, and Mass Effect: Deception; the… … Wikipedia