-
81 faithful to the original
Общая лексика: соответствующий оригиналуУниверсальный англо-русский словарь > faithful to the original
-
82 faithful to the principles
Дипломатический термин: верный принципамУниверсальный англо-русский словарь > faithful to the principles
-
83 the party faithful
Общая лексика: верные курсу партии (об избирателях) -
84 the party's faithful
верные сторонники партии; убежденные партийцы -
85 faithful to the principles
Англо-русский дипломатический словарь > faithful to the principles
-
86 faithful to the principles
English-russian dctionary of diplomacy > faithful to the principles
-
87 elevation of the host
Религия: (In the mass, after consecration, the raising of the Host and the Chalice by the celebrant for adoration of the faithful) преподнесение Святых Даров -
88 Land o' the Leal
Религия: Небеса, Страна счастья, (The land of the faithful or blessed) Земля праведников -
89 party faithful
n. pol. the party faithful најлојалните партиски членови -
90 before the mast
мор.в качестве (простого) матроса (обыкн. употр. с гл. to sail и to serve) [на парусном судне помещение для команды расположено в носовой части перед фок-мачтой]His manner, I suppose, reacted on the men; for they behaved to him as nothing had occurred - as if he were still ship's doctor, and they still faithful hands before the mast. (R. L. Stevenson, ‘Treasure Island’, ch. XXX) — Его обращение с пиратами, видимо, производило на них должное впечатление. Они вели себя с ним так, будто ничего не случилось, будто он по-прежнему корабельный врач, а они - старательные и преданные матросы.
Holland: "He's sailed before the mast, been a bar tender in New York, and an enginedriver on the Canadian Pacific." (W. S. Maugham, ‘Jack Straw’, act I) — Холланд: "Джек служил простым матросом, был барменом в Нью-Йорке и машинистом на линии "Канадиен Пасифик"."
‘I'm waiting for a windjammer,’ he told Sally, ‘and she won't be in port till the end of the month. Worked before the mast on the Loch Katrine for a couple of years, and always promised myself I'd travel in the best quarters reserved for passengers, some day.’ (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 37) — - Жду, когда придет торговый парусник. Его не будет до конца месяца, - сказал он Салли. - Два года проработал я матросом на борту "Лох Кэрин" и все клялся себе, что рано или поздно дождусь такого дня, когда займу лучшую пассажирскую каюту на корабле.
-
91 drown the miller
шутл.слишком сильно разбавить вино водой [происходит от пословицы too much water drowned the miller; см. too much water drowned the miller]Old Tom put the pannikin to his lips. ‘Drowned the miller by heavens!’ said he; ‘What could I have been about?’ ejaculated he, adding more spirits to his mixture. (Fr. Marryat, ‘Jacob Faithful’, ch. XII) — Старый Том поднес жестяную кружку к губам. - черт побери, я слишком много налил воды в вино. что это на меня нашло! - сказал он и добавил в кружку вина.
...after we'd drunk another couple of cups, Dave muttered somethin' about drownin' the miller. ‘We want tea, not warm water,’ he growled... (H. Lawson, ‘White the Billy Boils’, ‘She Wouldn't Speak’) —...после того как мы выпили еще две чашки чаю, Дейв буркнул: "Не чай, а водичка!" А затем прорычал: "Нам нужен настоящий чай, а не эта бурда!"
-
92 First Epistle of Paul the Apostle to the Timothy
Религия: (First of the two New Testament writings addressed to Timothy, one of Paul's most faithful coworkers) "Первое послание к Тимофею св. апостола Павла"Универсальный англо-русский словарь > First Epistle of Paul the Apostle to the Timothy
-
93 Second Epistle of Paul the Apostle to the Timothy
Религия: (Second of the two New Testament writings addressed to Timothy, one of Paul's most faithful coworkers) "Второе послание к Тимофею св. апостола Павла"Универсальный англо-русский словарь > Second Epistle of Paul the Apostle to the Timothy
-
94 Azali (Any member of the Babi movement - followers of a 19th-century Iranian prophet, the Bab - who chose to remain faithful to the Bab's teachings after a split in the movement occurred in 1863)
Религия: азалиУниверсальный англо-русский словарь > Azali (Any member of the Babi movement - followers of a 19th-century Iranian prophet, the Bab - who chose to remain faithful to the Bab's teachings after a split in the movement occurred in 1863)
-
95 First Epistle of Paul the Apostle to the Timothy (First of the two New Testament writings addressed to Timothy, one of Paul's most faithful coworkers)
Религия: "Первое послание к Тимофею св. апостола Павла"Универсальный англо-русский словарь > First Epistle of Paul the Apostle to the Timothy (First of the two New Testament writings addressed to Timothy, one of Paul's most faithful coworkers)
-
96 Second Epistle of Paul the Apostle to the Timothy (Second of the two New Testament writings addressed to Timothy, one of Paul's most faithful coworkers)
Религия: "Второе послание к Тимофею св. апостола Павла"Универсальный англо-русский словарь > Second Epistle of Paul the Apostle to the Timothy (Second of the two New Testament writings addressed to Timothy, one of Paul's most faithful coworkers)
-
97 be faithful in the performance of duty
1) Общая лексика: честно выполнять свои обязанности2) Макаров: честно исполнять свои обязанностиУниверсальный англо-русский словарь > be faithful in the performance of duty
-
98 be strictly faithful to the chronology of events
Математика: строго следовать хронологии развития событийУниверсальный англо-русский словарь > be strictly faithful to the chronology of events
-
99 give a faithful account of the course of events
Общая лексика: дать правдивый отчёт о событиях, дать точный отчёт о событияхУниверсальный англо-русский словарь > give a faithful account of the course of events
-
100 he was a faithful portrayer of the life of his period
Универсальный англо-русский словарь > he was a faithful portrayer of the life of his period
См. также в других словарях:
The Faithful — The Faithful † Catholic Encyclopedia ► The Faithful (Lat. fideles, from fides, faith.) Those who have bound themselves to a religious association, whose doctrine they accept, and into whose rites they have been initiated. Among… … Catholic encyclopedia
The Faithful — Faithful Faith ful, a. 1. Full of faith, or having faith; disposed to believe, especially in the declarations and promises of God. [1913 Webster] You are not faithful, sir. B. Jonson. [1913 Webster] 2. Firm in adherence to promises, oaths,… … The Collaborative International Dictionary of English
the Faithful — 1. Believers, esp Muslims 2. (without cap) adherents, supporters, etc (informal) • • • Main Entry: ↑faith * * * the faithful 1 : the people who believe or participate in a religion The faithful gather here each year to celebrate together … Useful english dictionary
The Faithful — Infobox Television episode Title=The Faithful Series= Season=1 Episode=4 Airdate=October 17 2001 Production=E2104 Writer=Dick Wolf (creator) René Balcer (developer and story) Stephanie Sengupta (story and teleplay) Director=Constantine Makris… … Wikipedia
The Faithful Friends — is an early seventeenth century stage play, a tragicomedy associated with the canon of John Fletcher and his collaborators. Never printed in its own century, the play is one of the most disputed works in English Renaissance drama.DateThe play s… … Wikipedia
The Faithful Hussar — in German, Der treue Husar – is a German folk song, presumed to be from 1825. It is prominently featured in the Stanley Kubrick film Paths of Glory , where a female German prisoner, portrayed by Kubrick s later wife Christiane Kubrick, sings this … Wikipedia
The Faithful Shepherdess — is a Jacobean era stage play, the work that inaugurated the playwriting career of John Fletcher. [Terence P. Logan and Denzell S. Smith, eds., The Later Jacobean and Caroline Dramatists: A Survey and Bibliography of Recent Studies in English… … Wikipedia
The Faithful Tour — was a national tour held by British Christian band Phatfish. The set of concerts took the band around England and Scotland, performing songs from their most recent studio release at the time, Faithful The Worship Songs. The band played to… … Wikipedia
The Story of the Faithful Wookiee — (La historia del Wookiee fiel) es una historia de dibujos animados que se emitió en 1978 como parte para la película de televisión Star Wars Holiday Special. Fue producida por el estudio Nelvana Limited y está considerado como lo mejor del… … Wikipedia Español
The Faithful River — was a highly acclaimed 1912 novel by Polish writer Stefan Żeromski. The novel is set in Poland during the January Uprising from 1863 to 1865 and chronicles the story of a wounded soldier who is nursed back to health by a young woman in charge of… … Wikipedia
The Faithful Anchor — Infobox Album | Name = The Faithful Anchor Type = Album Artist = Unwed Sailor Released = 2001 01 01 Recorded = Genre = Rock Length = 36:37 Label = Burnt Toast Vinyl Producer = Last album = Firecracker EP (1999) This album = The Faithful Anchor… … Wikipedia