-
1 the dirt in a hole
Макаров: грязь в отверстии -
2 dish etc the dirt
expr infmlBut you can't really suppose I would have dished the dirt about you if I'd guessed I was speaking to your daughter — Но неужели ты думаешь, я бы стал обливать тебя грязью, если бы догадался, что говорю с твоей дочерью?
I'd never have had the courage to spill the dirt myself — У меня самого никогда не хватило бы духу накапать на него
But what do you know about him? Give, make with the dirt — А что тебе известно о нем? Давай выкладывай всю подноготную
The new dictionary of modern spoken language > dish etc the dirt
-
3 hit the dirt
амер.; жарг.1) на ходу соскочить с товарного поезда (особ. о бродягах)Now you bums unload out o'there! Hit the dirt! I aim t' take ya all t' the cooler. (J. Conroy, ‘The Disinherited’, part II, ch. IX) — А теперь - марш отсюда, черти окаянные! Соскакивайте, а то всех засажу в холодную! Живо!
2) укрыться в убежище; лечь на землю ( спасаясь от бомбёжки или артиллерийского обстрела)Garland departed reluctantly. He drove the ambulance reasonably close to the grove... blew the horn loudly, and hit the dirt. (S. Nelson, ‘The Volunteers’, ‘Ordered Back’) — Гарланд поехал безо всякой охоты. Остановил санитарную машину как можно ближе к роще... дал громкий гудок и бросился на землю.
-
4 hit the dirt
expr sl1)You hit the dirt. The train is pulling in — Давайте соскакивайте. Поезд уже подъезжает к станции
2)The minute I saw the plane I hit the dirt — Как только я увидел самолет, то сразу залег
-
5 hit the dirt
-
6 dish the dirt
expr infmlHe goes down to the tavern to dish the dirt — Он ходит в этот бар, чтобы поболтать
The new dictionary of modern spoken language > dish the dirt
-
7 hit the dirt
(воен.) залегать, утыкаться носом в землю: — We hit the dirt the moment we heard the machine gun fire.— Мы залегли, как только услышали пулеметную очередь.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > hit the dirt
-
8 dish the dirt
перемывать кости, распускать слухи: — Jesus, Sally! It's not like you to dish the dirt all the city around! — Боже. Салли! Это так на тебя не похоже: распускать сплетни по всему городу!English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > dish the dirt
-
9 dish the dirt
идиом.сплетничать|| I'm sick and tired of her dishing the dirt. — Мне надоели ее грязные сплетни.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > dish the dirt
-
10 to wade through the dirt
to wade through (in) the dirt брести по грязи/месить грязьEnglish-Russian combinatory dictionary > to wade through the dirt
-
11 to walk in the dirt
to walk (to move) in the dirt идти (двигаться) по грязиEnglish-Russian combinatory dictionary > to walk in the dirt
-
12 to wash away the dirt
to wash away (to rub off) the dirt смыть (счистить/соскрести) грязьEnglish-Russian combinatory dictionary > to wash away the dirt
-
13 dish the dirt
амер.; жарг.сплетничать; ≈ копаться в чужом грязном бельеStop dishing the dirt, Sally, it's really quite unbecoming! (DAI) — Хватит копаться в чужом грязном белье, Салли! Это, в конце концов, неприлично!
-
14 knock the dirt off the emplacement
Разговорное выражение: вскрывать (огнем) долговременное огневое сооружениеУниверсальный англо-русский словарь > knock the dirt off the emplacement
-
15 knock the dirt off the emplacement
разг. вскрывать (огнем) долговременное огневое сооружениеEnglish-Russian arms dictionary > knock the dirt off the emplacement
-
16 to sweep the dirt out into the corner
English-Russian combinatory dictionary > to sweep the dirt out into the corner
-
17 to sweep the dirt out of the room
English-Russian combinatory dictionary > to sweep the dirt out of the room
-
18 Hit the dirt!
Авиационная медицина: "Спасайся!" (команда при аварии или взрыве ракеты на старте) -
19 a light carpet shows the dirt
Общая лексика: на светлом ковре грязь очень заметнаУниверсальный англо-русский словарь > a light carpet shows the dirt
-
20 bring one's name down to the dirt
Общая лексика: пачкать имя (чернить)Универсальный англо-русский словарь > bring one's name down to the dirt
См. также в других словарях:
The Dirt — The Dirt: Confessions of the World s Most Notorious Rock Band Autor Tommy Lee, Mick Mars, Vince Neil, Nikki Sixx, Neil Strauss Género Autobiografía Id … Wikipedia Español
The Dirt — Infobox Book name = The Dirt: Confessions of the World s Most Notorious Rock Band title orig = translator = image caption = author = Tommy Lee, Mick Mars, Vince Neil, Nikki Sixx, Neil Strauss illustrator = cover artist = country = United States… … Wikipedia
The Dirt Eaters EP — Infobox Album | Name = The Dirt Eaters Type = ep Artist = His Name Is Alive Released = 1992|4|20 Recorded = 1991 Genre = Rock Length = 18:08 Label = 4AD Producer = His Name Is Alive Last album = Home Is in Your Head (1991) This album = The Dirt… … Wikipedia
The Dirt Road — Infobox Album Name = The Dirt Road Type = studio Artist = Sawyer Brown Released = start date|1992|01|06 Recorded = Genre = Country Length = Label = Curb Producer = Reviews = Allmusic Rating|3|5 [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg… … Wikipedia
The Dirt of Luck — Infobox Album Name = The Dirt of Luck Type = Studio album Artist = Helium Released = April 1995 Recorded = 1994 Genre = Indie rock, Alternative rock Length = 44:17 Label = Matador Records Producer = Helium Adam Lasus Reviews = *Allmusic… … Wikipedia
The Dirt (Mötley Crüe album) — Saints of Los Angeles Saints of Los Angeles Album par Mötley Crüe Sortie 17 juin 2008 … Wikipédia en Français
From the Entrails to the Dirt (Part III) — The Entrails To The Dirt (Part III) is a split CD between Deathspell Omega and Malicious Secrets. It was released in May 2005 by End All Life Productions . Total playing time is approximately 27 minutes and 12 seconds.The Digipack version… … Wikipedia
Flowers in the Dirt — Flowers in the Dirt … Википедия
Down to the Dirt — Film poster Directed by Justin Simms Written by Joel Hynes Justin … Wikipedia
Flowers in the Dirt — Infobox Album | Name = Flowers in the Dirt Type = Album Artist = Paul McCartney Released = 5 June 1989 Recorded = September 1987 February 1989 Genre = Rock Length = 53:42 Label = Parlophone/EMI Capitol Records (US) Producer = Paul McCartney,… … Wikipedia
Flowers in the Dirt — Saltar a navegación, búsqueda Flowerts in the Dirt Álbum de Paul McCartney Publicación 5 de junio de 1989 Grabación Septiembre 1987 … Wikipedia Español