-
41 opposite
['ɔpəzɪt] 1. прил.1) расположенный, находящийся напротив, противоположныйSyn:contrary 2.2) обратныйSyn:reverse 2.3) противоположный (по природе, характеру, свойствам)This was opposite to everything she believed in. — Это противоречило всему, во что она верила.
Other authors have expressed opposite views. — Другие авторы высказали противоположные суждения.
Syn:4) мат. противолежащийGram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]opposite[/ref]2. сущ.direct / exact opposite — прямая противоположность
2) лингв. антонимSyn:3) мат. инверсия3. нареч. 4. предл.напротив, против; с другой стороны, по другую сторонуto act / play / star opposite smb. кино; театр. — играть в паре с кем-л., быть чьим-л. партнёром (на сцене, на съёмочной площадке)
Katharine Hepburn played opposite Henry Fonda in many films. — Кэтрин Хэпберн снималась с Генри Фонда во многих фильмах.
-
42 opposite
[ˈɔpəzɪt]opposite prep на; the cheque was made opposite my name чек был выписан на мое имя opposite напротив; the house opposite дом напротив opposite prep на; the cheque was made opposite my name чек был выписан на мое имя opposite напротив; the house opposite дом напротив opposite находящийся напротив, противоположный opposite обратный opposite prep против, напротив opposite противоположность; direct (или exact) opposite прямая противоположность opposite противоположность opposite противоположный; обратный; opposite poles эл. разноименные полюсы opposite противоположный opposite расположенный, находящийся напротив, противоположный opposite противоположный; обратный; opposite poles эл. разноименные полюсы -
43 direct
1. a прямой, открытый; правдивый; ясный, недвусмысленный2. a очевидный, явный3. a прямой, непосредственныйto take direct action — объявлять забастовку, бастовать
direct process — процесс непосредственного получения железа из руд, бездоменный процесс
direct fire — огонь прямой наводкой, огонь с открытых позиций
4. a происходящий по прямой линииdirect necessity — прямая, непосредственная необходимость
5. a усил. полный, абсолютныйdirect code — абсолютный код; программа в абсолютных адресах
6. a вертикальный; отвесный; перпендикулярный к данной плоскостиdirect after — сразу после; сразу после того, как
7. a астр. движущийся с запада на восток8. a эл. постоянный9. adv прямо; сразу, непосредственно10. v направлять, наводить11. v направлять, обращать, устремлять12. v руководить, управлять; контролировать13. v предписывать; давать указание, распоряжение14. v решать15. v наставлять; давать советы, учить; инструктировать16. v показывать дорогуcan you direct me to the railway station? — не скажете ли вы, как пройти на вокзал?
17. v обращать, предназначатьdirect attention to — привлекать внимание к; обращать внимание на
18. v адресовать19. v направлять, посылать20. v дирижировать21. v режиссировать, ставить кинофильмСинонимический ряд:1. frank (adj.) blunt; candid; explicit; forthright; frank; honest; man-to-man; openhearted; plain; plainspoken; single; single-eyed; single-hearted; single-minded; unconcealed; undisguised; undissembled; undissembling; unmannered; unreserved; unvarnished2. immediate (adj.) evident; firsthand; immediate; immediatefirst-hand; primary; prompt; simple; unbroken3. lineal (adj.) lineal4. linear (adj.) linear; straight; straightforward; through; true; undeviating; uninterrupted; unswerving5. open (adj.) categorical; downright; earnest; express; main; naked; officious; open; plump6. personal (adj.) inside; intimate; personal7. address (verb) address; aim; apply; bend; buckle; buckle down; cast; concentrate; dedicate; devote; focus; give; incline; lay; level; point; present; set; sight; superscribe; throw; train; turn; zero in8. administer (verb) administer; control; dominate; govern; handle; regulate; rule9. guide (verb) advise; dispose; escort; guide; influence; lead; oversee; pilot; route; see; shepherd; show; usher10. instruct (verb) bid; charge; command; enjoin; inform; instruct; order; require; tell; warn; will; wish11. manage (verb) carry on; conduct; keep; manage; operate; ordain; steer; supervise12. run (verb) administrate; head; run; superintend13. directly (other) dead; directly; due; right; straight; straightly; undeviatingly14. verbatim (other) literally; literatim; verbatim; word for wordАнтонимический ряд:beguile; crooked; deceive; delude; devious; diverge; divert; follow; indirect; lead astray; meandering; mislead; obey; reflect; sly; subtle -
44 opposite
1. противоположность2. противоположный -
45 opposite
1. nпротилежність2. adj1) розташований навпроти (на протилежному боці); протилежний2) зворотний, протилежний3) протилежний за характером (за властивостями, за природою)opposite poles — ел. різнойменні полюси
4) що перебуває у подібному становищі3. advнавпроти, проти4. prepпроти, навпроти (когось, чогось)* * *I n2) лiнгв. антонім, слово з протилежним значеннямII a1) який знаходиться навпроти; протилежний2) протилежний, зворотний3) протилежний за характером, розташуванням, властивостями, природою4) мaт. протилежнийIII advнавпроти, проти ( один одного)IV prepпроти, навпроти; по інший бік -
46 opposite
I[΄ɔpəzit] n հակադրություն, հա կապատ կեր. direct opposite կատարյալ հակադ րություն the exact opposite ուղիղ հակադիրը. think just /quite the opposite լրիվ հակառակ կարծիքի լինելII[΄ɔpəzit] a հակառակ, հակադիր. in the opposite direction հակառակ ուղղությամբ[΄ɔpəzit]1. adv դիմաց, դեմ. He lives (directly) opposite Նա ուղիղ մեր դիմաց է ապրում.2. prep sit opposite each other դեմ դիմաց նստել. the house opposite ours մեր տան դիմացի շենքը -
47 opposite
1. adjective1) расположенный, находящийся напротив, противоположный2) противоположный; обратный; opposite poles electr. разноименные полюсыopposite number лицо, занимающее такую же должность в другом учреждении, государстве и т. п.; партнер, коллегаSyn:contradictory2. nounпротивоположность; direct (или exact) opposite прямая противоположность3. adverbнапротив; the house opposite дом напротив4. preposition1) против, напротив2) на; the cheque was made opposite my name чек был выписан на мое имя* * *1 (a) обратный; противоположный2 (n) противоположность3 (p) напротив ** * ** * *[op·po·site || 'ɑpəzɪt /'ɒp-] n. противоположность adj. находящийся напротив, расположенный напротив, противоположный, противолежащий, обратный adv. напротив prep. против, напротив* * *встречныйнапротивпротивоположенпротивоположный* * *1. прил. 1) а) расположенный, находящийся напротив б) мат. противолежащий 2) а) противоположный б) обратный 3) диаметрально противоположный по природе, натуре, характеру и т.д. 2. сущ. 1) противоположность 2) лингв. антоним 3) мат. инверсия 3. нареч. напротив 4. предл. напротив, против; с другой стороны, по другую сторону -
48 direct
1. adjective1) прямой; direct road прямая дорога2) прямой, непосредственный, личный; direct descendant потомок по прямой линии; direct influence непосредственное влияние; direct drive прямая передача; direct (laying) fire mil. огонь, стрельба прямой наводкой; direct hit mil. прямое попадание; direct pointing amer. mil. прямая наводка3) полный, абсолютный; direct opposite полная (диаметральная) противоположность4) прямой, открытый; ясный; правдивый; direct answer прямой, неуклончивый ответ5) gram. прямой; direct speech прямая речь6) astr. движущийся с запада на восток7) electr. постоянный; direct current постоянный ток2. adverbпрямо, непосредственно3. verb1) руководить; управлять; to direct a business руководить предприятием, фирмой2) направлять; to direct one's remarks (efforts, attention) (to) направлять свои замечания (усилия, внимание) (на); to direct one's eyes обратить свой взор; to direct one's steps направляться3) адресовать; to direct a parcel адресовать посылку4) нацеливать(ся)5) указывать дорогу; can you direct me to the post-office? не скажете ли вы мне, как пройти на почту?6) приказывать; do as you are directed делайте, как вам приказано7) дирижировать (оркестром, хором)8) theatr. ставить (о режиссере)9) подсказывать, побуждать, направлять; duty directs my actions всеми моими поступками руководит чувство долгаSyn:control* * *1 (a) непосредственный; прямой2 (v) адресовать; направить; направлять* * ** * *[di·rect || dɪ'rekt] v. направлять; руководить, управлять, приказывать; указывать дорогу, указывать путь, адресовать; отправлять; дирижировать, режиссировать, ставить adj. прямой, открытый, правдивый; ясный, точный; непосредственный, абсолютный; движущийся с запада на восток; постоянный (о токе) adv. прямо, непосредственно* * *адресоватьвестивестынаправитьнаправлятьнаправьтенепосредственнепосредственнонепосредственныйоткрытыйправитьпрямпрямапрямаяпрямойруководитьсразууводитьуказыватьуправлятьустремитьустремлятьясный* * *1. прил. 1) а) прямой б) прямой в) грам. прямой г) откровенный 2) а) абсолютный б) прямой в) астрон. движущийся с запада на восток г) мат. прямой д) последовательный 3) электр. постоянный 2. нареч. непосредственно 3. гл. 1) адресовать, писать куда-л. 2) а) руководить б) приказывать в) муз. дирижировать г) театр. ставить пьесу, спектакль, сцену, мизансцену, фильм (о режиссере, постановщике) regulate 3) а) прям. направлять б) направлять в) суж. указывать дорогу г) прям. перен. целить(ся), нацеливать(ся), направлять (against, at) -
49 direct
1. aпрямо́йdirect route — прямо́й путь
direct taxes — прямы́е нало́ги
direct opposite — по́лная противополо́жность
- direct mail 2. vdirect election — прямы́е вы́боры
1) направля́тьcan you direct me to the nearest post office? — скажи́те, как пройти́ к ближа́йшему почто́вому отделе́нию?
2) прика́зывать ( order)3) театр, кино режисси́ровать, ста́витьdirect a play — поста́вить пье́су
-
50 direct
مُبَاشَرَةً \ direct: straight: This road goes direct to the airport. directly: straight: He looked directly at her. I live directly opposite the cinema. immediately: at once. right: directly; straight: Go right home at once!, immediately I’ll go right after breakfast. smack: directly and violently: I hit him smack in the eye. straight: directly: Go straight home. Keep straight on till you reach the bridge. through: all the way: Does this train go right through (to London)?. -
51 from the opposite direct
• z protismeru -
52 gerade
I Adj.2. (Ggs. krumm) straight; gerade Strecke einer Straße: straight stretch; einen geraden Kurs nehmen go straight (ahead), follow a straight course; gerade biegen oder legen, machen, richten etc. straighten (out), put s.th. straight3. (aufrecht) Haltung: straight, erect4. (Ggs. schief) straight5. fig. (aufrichtig) honest, upright; (unumwunden) outspoken; das gerade Gegenteil the exact ( oder direct) opposite( von of); in gerader Linie abstammen von be a direct descendant of, be descended directly from; jemandes Bild von jemandem / etw. gerade rücken put s.o. straight about s.o. / s.th.II Adv.1. straight; gerade gegenüber directly opposite; sie ging gerade auf das Haus zu she went straight toward(s) the house; gerade gewachsen Mensch: erect; Baum: straight-stemmed; das Brett liegt gerade the board is straight; halt das Glas gerade hold the glass straight; gerade sitzen / stehen oder sich gerade halten sit (up) / stand up straight; ich konnte ( vor Müdigkeit) kaum noch gerade stehen (I was so tired) I could hardly stand up ( oder stand on my feet)2. (genau) just, exactly; gerade als wenn ( oder ob) just as if; ich sehe ihn vor mir gerade als wäre er hier I can see him before me, just as if he were here; das ist es ja gerade! that’s just it, that’s the point; gerade entgegengesetzt diametrically opposed; gerade das Gegenteil the exact opposite; sie ist nicht gerade eine Schönheit she’s not exactly what you might ( oder would) call beautiful; das ist ( nicht) gerade das Richtige that’s just (not quite) what we need; gerade in dem Augenblick just then, at that very moment; gerade zur rechten Zeit just in time ( um zu + Inf. to + Inf.); Hilfe etc.: auch not a moment too soon, in the nick of time umg.; das hat mir gerade noch gefehlt that’s all I needed (auch iro.); das könnte dir gerade so passen! iro. that would just suit you, wouldn’t it?; recht II3. (nur, knapp) just; gerade um die Ecke just (a)round the corner; sie ist gerade mal oder eben fünf Jahre alt she’s just turned five; gerade ( mal) so viel wie unbedingt nötig only (just) as much as is absolutely necessary; ich hab’s gerade noch geschafft auch zeitlich: I only just made it, Am. I just made it (in time); ich hab ihn gerade noch erwischt I caught him just in time; das ging gerade noch gut that was close ( oder a close shave); wir haben gerade noch genug we’ve got just about enough4. zeitlich: ich bin gerade gekommen I’ve just arrived; sie wollte gerade gehen she was just about ( oder going) to leave; ich war gerade beim Lesen I was just reading, I was in the middle of reading; er ist gerade unterwegs he’s out just ( oder right) now; könntest du gerade mal runterkommen? could you come down(stairs) for a minute?; ich war gerade (zufällig) dort I happened to be there (at the time); da wir gerade von Kindern sprechen speaking of children; wo du schon gerade mal da bist since you’re here5. (besonders) especially; (erst recht) more than ever; gerade im Winter ist es am schlimmsten etc.: winter is the very time when...; jetzt gerade! I will!, just try and stop me!; jetzt gerade nicht! I won’t!, just try and make me!; gerade, weil... just because; gerade du solltest das doch verstehen! you of all people ought to understand that6. umg. (ausgerechnet) of all people / days etc.; gerade heute! today of all days; warum gerade heute? auch why does it have to be today?; dass ich gerade dich treffe! fancy (Am. imagine) bumping into you of all people!; warum gerade ich? why me (of all people)?* * *die Gerade(Boxsport) jab;(Mathematik) straight line; straight;(Rennsport) straightaway; straight* * *Ge|ra|de [gə'raːdə]f -n, -nseine rechte Geráde traf ihn genau am Kinn — he hit him with a straight right to the chin
* * *1) (exact; complete: Her opinions are the direct opposite of his.) direct2) (divisible by 2 with no remainder: 2, 4, 6, 8, 10 etc are even numbers.) even3) (very lately or recently: He has just gone out of the house.) just4) (on the point of; in the process of: She is just coming through the door.) just5) (at the particular moment: The telephone rang just as I was leaving.) just6) (not bent or curved: a straight line; straight (= not curly) hair; That line is not straight.) straight7) (in a straight, not curved, line; directly: His route went straight across the desert; She can't steer straight; Keep straight on.) straight8) (the straight part of something, eg of a racecourse: He's in the final straight.) straight* * *Ge·ra·de<-n, -n>[gəˈra:də]f1. MATH straight line2. SPORT straight3. (beim Boxen) straighteine linke/rechte \Gerade a straight left/right* * *die; Geraden, Geraden1) (Geom.) straight line2) (Leichtathletik) straight3) (Boxen) straight-arm punchlinke/rechte Gerade — straight left/right
* * *A. adj2. (Ggs krumm) straight;einen geraden Kurs nehmen go straight (ahead), follow a straight course;3. (aufrecht) Haltung: straight, erect4. (Ggs schief) straightdas gerade Gegenteil the exact ( oder direct) opposite(von of);in gerader Linie abstammen von be a direct descendant of, be descended directly from; → auch geraderückenB. adv1. straight;gerade gegenüber directly opposite;sie ging gerade auf das Haus zu she went straight toward(s) the house;das Brett liegt gerade the board is straight;halt das Glas gerade hold the glass straight;gerade sitzen/stehen odersich gerade halten sit (up)/stand up straight;ich konnte (vor Müdigkeit) kaum noch gerade stehen (I was so tired) I could hardly stand up ( oder stand on my feet)2. (genau) just, exactly;ob) just as if;ich sehe ihn vor mir gerade als wäre er hier I can see him before me, just as if he were here;das ist es ja gerade! that’s just it, that’s the point;gerade entgegengesetzt diametrically opposed;gerade das Gegenteil the exact opposite;das ist (nicht) gerade das Richtige that’s just (not quite) what we need;gerade in dem Augenblick just then, at that very moment;gerade zur rechten Zeit just in time (das könnte dir gerade so passen! iron that would just suit you, wouldn’t it?; → recht2 Bgerade um die Ecke just (a)round the corner;eben fünf Jahre alt she’s just turned five;gerade (mal) so viel wie unbedingt nötig only (just) as much as is absolutely necessary;ich hab ihn gerade noch erwischt I caught him just in time;das ging gerade noch gut that was close ( oder a close shave);wir haben gerade noch genug we’ve got just about enough4. zeitlich:ich bin gerade gekommen I’ve just arrived;sie wollte gerade gehen she was just about ( oder going) to leave;ich war gerade beim Lesen I was just reading, I was in the middle of reading;er ist gerade unterwegs he’s out just ( oder right) now;könntest du gerade mal runterkommen? could you come down(stairs) for a minute?;da wir gerade von Kindern sprechen speaking of children;wo du schon gerade mal da bist since you’re herejetzt gerade! I will!, just try and stop me!;jetzt gerade nicht! I won’t!, just try and make me!;gerade, weil … just because;gerade du solltest das doch verstehen! you of all people ought to understand thatgerade heute! today of all days;warum gerade heute? auch why does it have to be today?;dass ich gerade dich treffe! fancy (US imagine) bumping into you of all people!;warum gerade ich? why me (of all people)?* * *die; Geraden, Geraden1) (Geom.) straight line2) (Leichtathletik) straight3) (Boxen) straight-arm punchlinke/rechte Gerade — straight left/right
* * *-n (Mathematik) f.straight line n. -n f.even n. -
53 Gerade
I Adj.2. (Ggs. krumm) straight; gerade Strecke einer Straße: straight stretch; einen geraden Kurs nehmen go straight (ahead), follow a straight course; gerade biegen oder legen, machen, richten etc. straighten (out), put s.th. straight3. (aufrecht) Haltung: straight, erect4. (Ggs. schief) straight5. fig. (aufrichtig) honest, upright; (unumwunden) outspoken; das gerade Gegenteil the exact ( oder direct) opposite( von of); in gerader Linie abstammen von be a direct descendant of, be descended directly from; jemandes Bild von jemandem / etw. gerade rücken put s.o. straight about s.o. / s.th.II Adv.1. straight; gerade gegenüber directly opposite; sie ging gerade auf das Haus zu she went straight toward(s) the house; gerade gewachsen Mensch: erect; Baum: straight-stemmed; das Brett liegt gerade the board is straight; halt das Glas gerade hold the glass straight; gerade sitzen / stehen oder sich gerade halten sit (up) / stand up straight; ich konnte ( vor Müdigkeit) kaum noch gerade stehen (I was so tired) I could hardly stand up ( oder stand on my feet)2. (genau) just, exactly; gerade als wenn ( oder ob) just as if; ich sehe ihn vor mir gerade als wäre er hier I can see him before me, just as if he were here; das ist es ja gerade! that’s just it, that’s the point; gerade entgegengesetzt diametrically opposed; gerade das Gegenteil the exact opposite; sie ist nicht gerade eine Schönheit she’s not exactly what you might ( oder would) call beautiful; das ist ( nicht) gerade das Richtige that’s just (not quite) what we need; gerade in dem Augenblick just then, at that very moment; gerade zur rechten Zeit just in time ( um zu + Inf. to + Inf.); Hilfe etc.: auch not a moment too soon, in the nick of time umg.; das hat mir gerade noch gefehlt that’s all I needed (auch iro.); das könnte dir gerade so passen! iro. that would just suit you, wouldn’t it?; recht II3. (nur, knapp) just; gerade um die Ecke just (a)round the corner; sie ist gerade mal oder eben fünf Jahre alt she’s just turned five; gerade ( mal) so viel wie unbedingt nötig only (just) as much as is absolutely necessary; ich hab’s gerade noch geschafft auch zeitlich: I only just made it, Am. I just made it (in time); ich hab ihn gerade noch erwischt I caught him just in time; das ging gerade noch gut that was close ( oder a close shave); wir haben gerade noch genug we’ve got just about enough4. zeitlich: ich bin gerade gekommen I’ve just arrived; sie wollte gerade gehen she was just about ( oder going) to leave; ich war gerade beim Lesen I was just reading, I was in the middle of reading; er ist gerade unterwegs he’s out just ( oder right) now; könntest du gerade mal runterkommen? could you come down(stairs) for a minute?; ich war gerade (zufällig) dort I happened to be there (at the time); da wir gerade von Kindern sprechen speaking of children; wo du schon gerade mal da bist since you’re here5. (besonders) especially; (erst recht) more than ever; gerade im Winter ist es am schlimmsten etc.: winter is the very time when...; jetzt gerade! I will!, just try and stop me!; jetzt gerade nicht! I won’t!, just try and make me!; gerade, weil... just because; gerade du solltest das doch verstehen! you of all people ought to understand that6. umg. (ausgerechnet) of all people / days etc.; gerade heute! today of all days; warum gerade heute? auch why does it have to be today?; dass ich gerade dich treffe! fancy (Am. imagine) bumping into you of all people!; warum gerade ich? why me (of all people)?* * *die Gerade(Boxsport) jab;(Mathematik) straight line; straight;(Rennsport) straightaway; straight* * *Ge|ra|de [gə'raːdə]f -n, -nseine rechte Geráde traf ihn genau am Kinn — he hit him with a straight right to the chin
* * *1) (exact; complete: Her opinions are the direct opposite of his.) direct2) (divisible by 2 with no remainder: 2, 4, 6, 8, 10 etc are even numbers.) even3) (very lately or recently: He has just gone out of the house.) just4) (on the point of; in the process of: She is just coming through the door.) just5) (at the particular moment: The telephone rang just as I was leaving.) just6) (not bent or curved: a straight line; straight (= not curly) hair; That line is not straight.) straight7) (in a straight, not curved, line; directly: His route went straight across the desert; She can't steer straight; Keep straight on.) straight8) (the straight part of something, eg of a racecourse: He's in the final straight.) straight* * *Ge·ra·de<-n, -n>[gəˈra:də]f1. MATH straight line2. SPORT straight3. (beim Boxen) straighteine linke/rechte \Gerade a straight left/right* * *die; Geraden, Geraden1) (Geom.) straight line2) (Leichtathletik) straight3) (Boxen) straight-arm punchlinke/rechte Gerade — straight left/right
* * *1. MATH straight line3. Boxen:linke/rechte Gerade straight left/right* * *die; Geraden, Geraden1) (Geom.) straight line2) (Leichtathletik) straight3) (Boxen) straight-arm punchlinke/rechte Gerade — straight left/right
* * *-n (Mathematik) f.straight line n. -n f.even n. -
54 полная противоположность
1) General subject: antipole, antithesis, complete antithesis, oil and vinegar, polarity, quite the reverse2) Business: mirror image (the direct opposite - Webster)3) Makarov: direct contrary, direct opposite, the very reverse (of), very reverse (of)Универсальный русско-английский словарь > полная противоположность
-
55 tam tersi
adj. antipodal, antipodean, just the opposite, the very opposite, the direct opposite, polar -
56 противоположность
ж.1) ( полное несходство) contrast, opposition [-'zɪ-]противополо́жность интере́сов — opposite [-zɪ-] interests
в противополо́жность (дт.) — contrary (to); as opposed (to)
2) ( нечто противоположное) opposite [-zɪt]еди́нство противополо́жностей филос. — unity of opposites [-zɪts]
борьба́ противополо́жностей филос. — struggle / conflict of opposites
он - по́лная противополо́жность своего́ отца́ — he is the direct opposite of his father
противополо́жности схо́дятся — extremes meet
-
57 irony
•• Irony 1. a figure of speech in which the words express a meaning that is the direct opposite of the intended meaning. 2. an outcome of events contrary to what was, or might have been, expected. 3. the incongruity of this (The Random House Dictionary).
•• Не следует путать с русским ирония, хотя изредка это слово и употребляется в значении, близком к английскому irony, ironic (например, в словосочетании ирония истории). По-английски irony почти всегда парадокс. Но даже Новый БАРС недостаточно четко фиксирует это значение. Вообще это слово, видимо, с трудом поддается определению. Дефиниции, дающиеся в просмотренных мной толковых словарях английского языка, показались мне довольно натянутыми, неуклюжими – они не проникают в суть слова. Гораздо лучше описывают слово irony словари синонимов. Так, The Synonym Finder by J.J. Rodale, незаменимый помощник серьезного переводчика, дает среди прочих синонимы incongruity, paradox и даже absurdity. Мне кажется, это гораздо точнее описывает основное значение этого слова. The irony is that... – Парадокс состоит в том, что... Русское парадоксально, но факт хорошо переводится английской фразой It’s ironic that... или Ironically (enough)... А как быть с русскими словами ирония, ироничный (он говорил о ней с иронией, ироничный тон)? Иногда подойдут английские sarcastic, sarcastically, но здесь возможен некоторый «перебор». Выйти из положения можно, поискав вариант среди таких слов, как half-jokingly, teasing (tone), less than seriously и т.п. – здесь много места для творчества.
-
58 mirror image
[ˌmɪrə(r)'ɪmɪdʒ]2) Математика: зеркальное отображение3) Архитектура: (зеркальное) отображение4) Деловая лексика: полная противоположность (the direct opposite - Webster)5) Макаров: зеркальное отражение -
59 zıttı
adv. dead against--------n. the direct opposite -
60 opposto
1. past part vedere opporre2. adj opposite3. m politics opposition* * *opposto agg.1 ( posto di fronte) opposite: la riva opposta del fiume, the opposite bank of the river; sul lato opposto della strada, on the opposite side of the road; il pendio opposto, the adverse slope; l'uno opposto all'altro, facing each other // (mat.) angolo opposto al vertice, vertically opposite angle // (bot.) foglie opposte, opposite leaves2 ( contrario) opposite, opposing, contrary: in direzione opposta, in the opposite direction; seguire la direzione opposta, to go the opposite way; il partito opposto, the opposing party; punti di vista opposti, opposite (o opposing) points of view; avevano idee opposte, they had opposite opinions◆ s.m. opposite, contrary: è proprio l'opposto di quello che avevo pensato, it is just the opposite (o contrary) of what I thought; il tuo carattere è l'opposto di quello di tuo fratello, your character is the opposite of your brother's; fa tutto l'opposto di quello che dice, he does the exact opposite of what he says // all'opposto, on the contrary.* * *[op'posto] opposto (-a)1. ppSee:2. agg1) (direzione, lato) opposite2) (contrario: idee, vedute) opposite, conflictingle sue idee sono opposte alle mie — his ideas conflict with mine, his ideas are the opposite of mine
3. sml'opposto — the opposite, the contrary
io, all'opposto di te, non li approvo — unlike you, I don't approve of them
* * *[op'posto] 1.participio passato opporre2.dal lato opposto della strada — on the other o opposite side of the road
in o nella direzione -a [ andare] in the opposite direction; (per errore) in the wrong direction; si sbaglia, la chiesa è dalla parte -a — you're wrong, the church is the other way
2) (contrastante) [parere, idea] opposite, contrary (a to); [partito, lati] opposing; [forze, fini, teorie] conflicting (a with), opposite (a to); [interessi, caratteri] conflicting (a with), opposed (a to); [decisione, atteggiamento] opposite3) mat. opposite3.sostantivo maschile oppositeessere l'esatto opposto di — to be the exact o direct opposite of
* * *opposto/op'posto/→ opporreII aggettivo1 [ direzione] opposite, contrary; [ effetto] opposite; dal lato opposto della strada on the other o opposite side of the road; in o nella direzione -a [ andare] in the opposite direction; (per errore) in the wrong direction; si sbaglia, la chiesa è dalla parte -a you're wrong, the church is the other way2 (contrastante) [parere, idea] opposite, contrary (a to); [partito, lati] opposing; [forze, fini, teorie] conflicting (a with), opposite (a to); [interessi, caratteri] conflicting (a with), opposed (a to); [decisione, atteggiamento] opposite; diametralmente -i diametrically opposed3 mat. oppositeIII sostantivo m.opposite; essere l'esatto opposto di to be the exact o direct opposite of; gli -i si attraggono opposites attract.
См. также в других словарях:
direct — [də rekt′; ] also [ dīrekt′] adj. [ME < L directus, pp. of dirigere, to lay straight, direct < di , apart, from + regere, to keep straight, rule: see REGAL] 1. by the shortest way, without turning or stopping; not roundabout; not… … English World dictionary
direct — directable, adj. directness, n. /di rekt , duy /, v.t. 1. to manage or guide by advice, helpful information, instruction, etc.: He directed the company through a difficult time. 2. to regulate the course of; control: History is directed by a… … Universalium
direct — adj., adv., & v. adj. 1 extending or moving in a straight line or by the shortest route; not crooked or circuitous. 2 a straightforward; going straight to the point. b frank; not ambiguous. 3 without intermediaries or the intervention of other… … Useful english dictionary
direct — di•rect [[t]dɪˈrɛkt, daɪ [/t]] v. t. 1) to manage or guide by advice, instruction, etc 2) to regulate the course of; control 3) to administer; manage; supervise: She directs the affairs of the estate[/ex] 4) to give authoritative instructions to; … From formal English to slang
direct — 1. adjective 1) the most direct route Syn: straight, undeviating, unswerving; shortest, quickest 2) a direct flight Syn: nonstop, unbroken, uninterrupted, through 3) he is very direct … Thesaurus of popular words
The Antipodes — is a Caroline era stage play, a comedy written by Richard Brome. Many critics have ranked The Antipodes as his best play...Brome s masterpiece, [Steggle, pp. 9 10.] and one of the best Caroline comedies mdash; gay, imaginative, and spirited...;… … Wikipedia
direct — vb 1 Direct, address, devote, apply are comparable when used reflexively with the meaning to turn or bend one s attention, energies, or abilities to something or when meaning to turn, bend, or point (as one s attention, thoughts, or efforts) to a … New Dictionary of Synonyms
The Church — The Church † Catholic Encyclopedia ► The Church The term church (Anglo Saxon, cirice, circe; Modern German, Kirche; Sw., Kyrka) is the name employed in the Teutonic languages to render the Greek ekklesia (ecclesia), the term by which… … Catholic encyclopedia
The Satanic Verses controversy — refers to the controversy surrounding Salman Rushdie s novel The Satanic Verses . In particular it involves the novel s alleged blasphemy or unbelief; the 1989 fatwa issued by Ayatollah Ruhollah Khomeini ordering Muslims to kill Rushdie; and the… … Wikipedia
The Doors of Perception — … Wikipedia
The Celtic Rite — The Celtic Rite † Catholic Encyclopedia ► The Celtic Rite This subject will be treated under the following seven heads: I. History and Origin; II. Manuscript Sources; III. The Divine Office; IV. The Mass; V. the Baptismal Service; … Catholic encyclopedia