-
101 Strom
Strom m 1. COMP electric power, power; 2. LOGIS flow; 3. UMWELT electric current, electricity (elektrischer); 4. FREI, RECHT river (Fluss) • gegen den Strom schwimmen GEN (infrml) buck the trend, go against the stream* * *m 1. < Comp> electric power, power; 2. < Transp> flow; 3. < Umwelt> elektrischer electric current, electricity; 4. <Frei, Recht> Fluss river ■ gegen den Strom schwimmen < Geschäft> buck the trend infrml, go against the stream* * *Strom, schiffbarer
navigable river;
• Strom von Besuchern flood (deluge) of callers;
• Strom von Computerdaten torrent of computer data;
• kontinuierlicher Strom von Einnahmen unbroken string of gains;
• Strom des Verkehrs flow of traffic;
• Strom im ganzen Land abschalten to black out the country;
• Strom sparen to save electricity;
• mit Strom versorgen to supply with electricity;
• Stromabgabe current output, power supply;
• Stromabnehmer (Verbraucher) consumer of electricity, (Ableser) electricity-meter reader, collector, (el.) tap, trolley arm, collector [shoe];
• Stromabschaltung power cut, cut-off of power;
• Stromanliegerstaat riparian state;
• Stromanschluss connection to the mains;
• Stromausfall power (current) failure, [power] blackout;
• Strombedarf power requirements;
• Strom- oder Gasberechnung für Mieter supplying electricity and gas to tenants;
• Strombereitstellung electricity provision;
• Strombilanz net position on electricity;
• Strombörse electricity bourse;
• Stromeinheit power unit;
• Stromeinschränkung power rationing;
• Stromentnahme consumption of electricity;
• Stromerzeuger [electric] generator;
• Stromerzeugung electricity generation, generation (production) of electricity;
• Strom-, Gas- und Wassergebühren bezahlen to pay utilities;
• Stromkürzung brownout;
• Stromleistung power output;
• Stromlieferung current supply;
• Stromlinienform (Auto) streamline design (shape). -
102 सलिलम् _salilam
सलिलम् [सलति-गच्छति निम्नं सल्-इलच् Uṇ.1.54] Water; सुभगसलिलावगाहाः Ś.1.3.-2 The constellation उत्तराषाढा.-Comp. -अर्थिन् a. thirsty.-आशयः a tank, reservoir of water.-इन्द्रः N. of Varuṇa; सलिलेन्द्रपुरान्वेषी भ्रमति स्म रसातलम् Rām.7.23.16.-इन्धनः the submarine fire.-उद्भवः a shell, conch; ततस्तौ मृशसंक्रुद्धौ प्रध्माय सलिलोद्भवौ Mb.9.16.55.-उपप्लवः inundation, deluge, flood of water.-कर्मन् a libation of water (offered to a deceased person).-कुन्तलः moss.-क्रिया the funeral rite of washing a corpse.-2 = उदकक्रिया q. v.-चरः an aquatic animal (like मकर). ˚केतनः the god of love; सलिल- चरकेतनशरासनानतां चिल्लिकालताम् Dk.2.7.-जम् a lotus.-धरः1 a cloud.-2 a god; विनाद्य खं दिवमपि चैव सर्वशस्ततो गताः सलिलधरा यथागतम् Mb.1.19.3. (com. सलिलधरा अमृत- भृतो देवाः).-निधिः, -राशिः the ocean; कामं दामोदरीयोदर- सलिलनिधौ चित्तमत्स्यश्चिरं नः Viṣṇupāda. S.25.-प्रियः a hog.-रयः a current, stream. -
103 залея
вж. заливам* * *залѐя,залѝвам гл.1. ( поливам) pour on; (за вълна, порой, прилив и пр.) overflow, flow/sweep over, overrun, overwhelm, поет. whelm; ( наводнявам) flood, swamp, deluge, inundate; ( наводнявам изкуствено) flood, submerge; вълна заля плажа a comber broke on the beach, a breaker swept over the beach; една вълна заля палубата the deck was swept by a sea, a sea washed over the deck; \залея някого с вода splash s.o. with water; \залея със сироп pour syrup on top of, soak/steep in syrup; \залея тетрадката с мастило splash ink over the notebook;2. прен. (за светлина) suffuse, perfuse, flash; (за хора) crowd/sweep over; flood (into a place); ( със стоки) flood, glut; залян от лунна светлина moonlit; залян със светлина suffused/flooded with light, floodlit; • \залея се от смях be convulsed with laughter, split o.’s sides with laughter, roar/shout with laughter, laugh uproriously.* * *вж. заливам -
104 приглашение приглашени·е
invitation; (принятое) engagementвозобновить / повторить приглашение — to renew an invitation
отклонить приглашение — to decline / to reject / to turn down an invitation
передать приглашение кому-л. — to extend / to convey / to tender an invitation to smb.
с удовольствием принять приглашение кого-л. — to have pleasure in accepting the invitation
к сожалению, я не могу принять ваше приглашение — I am afraid / sorry I cannot accept your invitation
официальное приглашение — official / formal invitation
письменное приглашение — letter / note of invitation, invitation card, written invitation
удостоверенное приглашение (заверенное нотариусом) — notarized / authenticated invitation
вопросы, связанные с приглашением сторон — invitation aspects
Russian-english dctionary of diplomacy > приглашение приглашени·е
-
105 наводнение
1. inundation2. flood; inundationливневый паводок, внезапное наводнение — flash flood
3. deluge4. overflowСинонимический ряд:потоп (сущ.) потоп -
106 فيض
فَيْض \ overflow: an amount that overflows. shower: a lot of things that fall or arrive at the same time: a shower of stones; a shower of invitations. spate: a fierce rush (of water in a river, of letters, etc.): The stream was in spate after a week of storms. There was a spate of complaints. flood: a sudden large flow (of water, tears, words, etc): The river is in flood. deluge: a very heavy fall of rain. flood: a lot of water in a place that is usu. dry: Floods ruined the crops. overflow: an amount that overflows. spate: a fierce rush (of water in a river, of letters, etc.): The stream was in spate after a week of storms. There was a spate of complaints. \ See Also فائض (فَائِض)، زيادة( زيادة)، وابل (وَابِل)، فَيَضان -
107 flood
فَيْض \ overflow: an amount that overflows. shower: a lot of things that fall or arrive at the same time: a shower of stones; a shower of invitations. spate: a fierce rush (of water in a river, of letters, etc.): The stream was in spate after a week of storms. There was a spate of complaints. flood: a sudden large flow (of water, tears, words, etc): The river is in flood. deluge: a very heavy fall of rain. flood: a lot of water in a place that is usu. dry: Floods ruined the crops. overflow: an amount that overflows. spate: a fierce rush (of water in a river, of letters, etc.): The stream was in spate after a week of storms. There was a spate of complaints. \ See Also فائض (فَائِض)، زيادة (زيادة)، وابل (وَابِل)، فَيَضان -
108 overflow
فَيْض \ overflow: an amount that overflows. shower: a lot of things that fall or arrive at the same time: a shower of stones; a shower of invitations. spate: a fierce rush (of water in a river, of letters, etc.): The stream was in spate after a week of storms. There was a spate of complaints. flood: a sudden large flow (of water, tears, words, etc): The river is in flood. deluge: a very heavy fall of rain. flood: a lot of water in a place that is usu. dry: Floods ruined the crops. overflow: an amount that overflows. spate: a fierce rush (of water in a river, of letters, etc.): The stream was in spate after a week of storms. There was a spate of complaints. \ See Also فائض (فَائِض)، زيادة (زيادة)، وابل (وَابِل)، فَيَضان -
109 shower
فَيْض \ overflow: an amount that overflows. shower: a lot of things that fall or arrive at the same time: a shower of stones; a shower of invitations. spate: a fierce rush (of water in a river, of letters, etc.): The stream was in spate after a week of storms. There was a spate of complaints. flood: a sudden large flow (of water, tears, words, etc): The river is in flood. deluge: a very heavy fall of rain. flood: a lot of water in a place that is usu. dry: Floods ruined the crops. overflow: an amount that overflows. spate: a fierce rush (of water in a river, of letters, etc.): The stream was in spate after a week of storms. There was a spate of complaints. \ See Also فائض (فَائِض)، زيادة (زيادة)، وابل (وَابِل)، فَيَضان -
110 spate
فَيْض \ overflow: an amount that overflows. shower: a lot of things that fall or arrive at the same time: a shower of stones; a shower of invitations. spate: a fierce rush (of water in a river, of letters, etc.): The stream was in spate after a week of storms. There was a spate of complaints. flood: a sudden large flow (of water, tears, words, etc): The river is in flood. deluge: a very heavy fall of rain. flood: a lot of water in a place that is usu. dry: Floods ruined the crops. overflow: an amount that overflows. spate: a fierce rush (of water in a river, of letters, etc.): The stream was in spate after a week of storms. There was a spate of complaints. \ See Also فائض (فَائِض)، زيادة (زيادة)، وابل (وَابِل)، فَيَضان -
111 Überschwemmung
f flooding; (Hochwasser) flood; im Bad eine Überschwemmung anrichten umg., fig. flood the bathroom (by splashing)* * *die Überschwemmungoverflowing; inundation; flow; submersion; deluge; cataclysm; flooding; flood* * *Über|schwẹm|mungf -, -en (lit)flood; (= das Überschwemmen) flooding no pl; (fig) inundation; (von Verbrauchern, Lesern) swampinges kam zu Überschwemmungen — there was a lot of flooding, there were a lot of floods
* * *die1) (a great overflow of water: If it continues to rain like this, we shall have floods.) flood2) inundation3) (a flowing over of liquid: I put a bucket under the pipe to catch the overflow; ( also adjective) an overflow pipe.) overflow* * *Über·schwem·mung<-, -en>f flood[ing no pl]* * *die; Überschwemmung, Überschwemmungen flood; (das Überschwemmen) flooding no pl* * ** * *die; Überschwemmung, Überschwemmungen flood; (das Überschwemmen) flooding no pl* * *f.flood n.flooding n.inundation n. -
112 drukne
1. 1, vtутопи́ть2. 1, viутону́ть* * *deluge, drown* * *vb(en, noget) drown ( fx kittens; one's sorrows (in drink));( uden objekt) be drowned, drown;[ han druknede] he (was) drowned;[ han er ved at drukne] he is drowning;[ han er ved at drukne i arbejde] he is snowed under with work;[ den drukner ej, som hænges skal] if your are born to be hanged, then you'll never be drowned;[ han var våd som en druknet mus] he was as wet as a drowned rat;[ talen druknede i latter] the speech was drowned in laughter;[ drukne i mængden] be lost in the crowd;[ kampen druknede i regn] the match was washed out;[ førstehjælp til drukne(n)de] first aid for the drowning. -
113 jario
iz.1. ( isuri)a. ( erreka, e.a.) flow, flowing; \jario txikiko iturria a spring with little water flow; ur-\jario water flow; beti \jarioan dagoen iturria the ever-flowing springb. ( teilatu batetik) dripping, dribbing, trickling, leakingc. Anat.: ( gurintxena) secretion2. Med. discharge; gibel \jario haemorrhoids; odol \jario bleeding, haemorrhage formala.3. (irud.)a. ( asko, anitz) flood, deluge, plethora; zure begiei darien maitasun-\jario hori that torrent of love streaming from your eyesb. hitz-\jario i. ( p.) chatterbox, blabbermouth ii. ( berriketa, hizketa) chatter, chattering, prattle, yammer; berri\jario i. ( p. gossip, tattler ii. ( egitea) gossiping, idle talk, tattling; Patxi galtza-\jarioa Patxi, the one with the baggy trousers; hura zen mami-\jarioa! now he was a tub of lard!4. ( joera) tendency; bekaturako \jarioa the tendency towards sin io.1. ( isuri) flowing, running2. ( estiloa) flowing, fluid, graceful3. ( hizkera, mintzaira) fluent, smooth du/ad. [ soilik era bukatu, gertakizun-eretan ] to flow (- tik: out of), pour out ( -tik: of), gush out ( -tik: from) ; ur bizizko ibaiak \jarioko zaizkio barnetik rivers of rapid water will gush out from within -
114 Ogyges
Ōgyges, is, Ōgygus, i, and Ōgy-gĭus, ĭi, m., = Ôgugês, Ôgugos, Ôgugios, the mythic founder and king of Thebes, in Bœtia, in whose reign a great deluge is said to have occurred:A. B.oppidum Thebae, quod rex Ogyges aedificarit,
Varr. R. R. 2, 1, 2:ante cataclysmon Ogygi,
id. ib. § 3: hoc factum Ogyge rege dicebant, Varr. Fragm. ap. Aug. Civ. Dei, 21, 8.—Form Ogygus, Paul. ex Fest. p. 179 Müll.—Form Ogygius, Aug. Civ. Dei, 18, 8.—Hence,Ōgygĭus, a, um, adj., = Ôgugios, Ogygian, poet. for Theban:deus,
i. e. Bacchus, who was especially honored at Thebes, Ov. H. 10, 48; also,Lyaeus,
Luc. 1, 675:populus,
the Thebans, Sen. Oedip. 589:chelys,
i. e. of Amphion, king of Thebes, Sid. Carm. 16, 3: Ogygia moenia, i. e. Thebae, Paul. ex Fest. p. 178 Müll. -
115 Ogygus
Ōgyges, is, Ōgygus, i, and Ōgy-gĭus, ĭi, m., = Ôgugês, Ôgugos, Ôgugios, the mythic founder and king of Thebes, in Bœtia, in whose reign a great deluge is said to have occurred:A. B.oppidum Thebae, quod rex Ogyges aedificarit,
Varr. R. R. 2, 1, 2:ante cataclysmon Ogygi,
id. ib. § 3: hoc factum Ogyge rege dicebant, Varr. Fragm. ap. Aug. Civ. Dei, 21, 8.—Form Ogygus, Paul. ex Fest. p. 179 Müll.—Form Ogygius, Aug. Civ. Dei, 18, 8.—Hence,Ōgygĭus, a, um, adj., = Ôgugios, Ogygian, poet. for Theban:deus,
i. e. Bacchus, who was especially honored at Thebes, Ov. H. 10, 48; also,Lyaeus,
Luc. 1, 675:populus,
the Thebans, Sen. Oedip. 589:chelys,
i. e. of Amphion, king of Thebes, Sid. Carm. 16, 3: Ogygia moenia, i. e. Thebae, Paul. ex Fest. p. 178 Müll. -
116 inondation
inondation [inɔ̃dasjɔ̃]feminine noun* * *inɔ̃dasjɔ̃1) ( situation) flood2) ( processus) flooding* * *inɔ̃dasjɔ̃ nf1) (= processus) flooding no pl2) (= eau) flood* * *inondation nf1 ( situation) flood; les inondations de l'an dernier last year's floods;2 ( processus) flooding.[inɔ̃dasjɔ̃] nom fémininon assiste à une inondation du marché par des voitures étrangères foreign cars are flooding ou inundating the market -
117 potopiti
vt pf sink, send to the bottom; (poplaviti) overflow, flood | posada je -la brod (namjerno: bušenjem korita, otvaranjem ventila) the crew scuttled the ship* * *• sank• deluge• drown• sink• soak• steep• submerge• immerse -
118 разливанное море
уст.1) ( чего) ( об очень большом количестве чего-либо) abundance; profusion; deluge; sea of smth.Платонов... смотрел уже в окно на разливанное море огней и тёмное, подсвеченное громадным заревом небо. (Ф. Кнорре, Шорох сухих листьев) — Platonov... looked out of the window at the sparkling sea of lights and the dark sky paling in a great dawn.
2) ( о большом количестве спиртного) all one can drink; drink galore; drinking bout; spreeУ них пир горой; красавиц - звезда при звезде, молодцов рой, и шампанского разливанное море. (А. Бестужев-Марлинский, Страшное гаданье) — There was to be a lavish banquet; a galaxy of beautiful women, swarms of dashing young men, and champagne galore.
Русско-английский фразеологический словарь > разливанное море
-
119 поток
1) General subject: Niagara, avalanche (писем и т. п.), cataract (красноречия), current, current (тж. перен.), deluge (слов), ea, effusion (слов, стихов), flow, flush, flux, gush, hail, hailing distance, nulla, onrush, outburst (слез), outgush, outpour, race, rain sing, river, run, shower (электронов), spate (заказов и т. п.), spill, storm (слёз), stream, swamp, tide, torrent (ругательств и т. п.), volley, volley (насмешек и т.п.), watercourse, flood2) Computers: traffic3) Geology: bourn, strand, stream flow4) Naval: drift, flowing, flume, flush (воды), indraft (втекающий внутрь), indraught (втекающий внутрь), rundle5) Colloquial: splurge6) American: (небольшой) run7) Obsolete: ford8) Poetical language: whelm9) Military: (направленный сильный) jet10) Engineering: advection, blast, circuit (в котлоагрегате), draught, effluent effect, moving stream, streamflow (воды), streaming, flow output (выходной поток)11) Agriculture: channel erosion12) Construction: circulation, eaves beam with internal drainage13) Mathematics: fluence (интегральный), jet14) Railway term: flow rate, moving traffic15) Architecture: burn17) Indian language: nullah19) Polygraphy: stream (печатной продукции)20) Information technology: thread21) Oil: fluent, throughflow22) Communications: (связи) stream23) Astronautics: flow stream24) Theory of mass service: nonsimple stream26) Ecology: effluent27) Patents: traffic (транспорта, информации, заказов)28) Business: flow (вложений)30) Sakhalin energy glossary: pipeline spread31) Education: class (a subdivision of the students in an academic department, consisting of a cohort of students of the same academic level)32) Polymers: flowing stream, fluxion, running stream33) Programming: concurrent object, stream (объект, используемый как абстракция канала ввода или вывода)34) Plastics: flow path (перерабатываемого материала в экструдере)35) Sakhalin S: SPREAD (участок, на котором ведутся работы, в данном случае синоним слова section (участок). например, трасса трубопровода поделена на 4 потока (участка))37) Chromatography: stream storing38) Aviation medicine: air current39) Makarov: branch, current (течение), downpour, draught (воды), effluent (лавы), flow (течение), flow of currents, flow streaming, fluid, flux (1. текущая жидкость; 2. число радиоактивных частиц в данном объёме, помноженное на их ср. скорость), flux (вектора), flux (излучения), flux (энергии или вещества), font, rain, rain (и), spout, stream (ручей, речушка), stream (течение)40) Aluminium industry: duct41) Cement: flow (в трубопроводе)42) Skydiving: relative wind43) General subject: pour -
120 schiffbarer
Strom, schiffbarer
navigable river;
• Strom von Besuchern flood (deluge) of callers;
• Strom von Computerdaten torrent of computer data;
• kontinuierlicher Strom von Einnahmen unbroken string of gains;
• Strom des Verkehrs flow of traffic;
• Strom im ganzen Land abschalten to black out the country;
• Strom sparen to save electricity;
• mit Strom versorgen to supply with electricity;
• Stromabgabe current output, power supply;
• Stromabnehmer (Verbraucher) consumer of electricity, (Ableser) electricity-meter reader, collector, (el.) tap, trolley arm, collector [shoe];
• Stromabschaltung power cut, cut-off of power;
• Stromanliegerstaat riparian state;
• Stromanschluss connection to the mains;
• Stromausfall power (current) failure, [power] blackout;
• Strombedarf power requirements;
• Strom- oder Gasberechnung für Mieter supplying electricity and gas to tenants;
• Strombereitstellung electricity provision;
• Strombilanz net position on electricity;
• Strombörse electricity bourse;
• Stromeinheit power unit;
• Stromeinschränkung power rationing;
• Stromentnahme consumption of electricity;
• Stromerzeuger [electric] generator;
• Stromerzeugung electricity generation, generation (production) of electricity;
• Strom-, Gas- und Wassergebühren bezahlen to pay utilities;
• Stromkürzung brownout;
• Stromleistung power output;
• Stromlieferung current supply;
• Stromlinienform (Auto) streamline design (shape).
См. также в других словарях:
The Deluge — The Deluge … Википедия
The Deluge (novel) — The Deluge ( pl. Potop) is a historical novel by the Polish author Henryk Sienkiewicz, published in 1886. It is the second volume of a three volume series known to Poles as the Trilogy, having been preceded by With Fire and Sword ( Ogniem i… … Wikipedia
the Deluge — the Flood, great deluge which occurred in the time of Noah (Biblical) … English contemporary dictionary
The Deluge (film) — Infobox Film name = The Deluge imdb id = 0072021 director = Jerzy Hoffman writer = Jerzy Hoffman Adam Kersten Wojciech Zukrowski starring = Daniel Olbrychski Małgorzata Braunek Tadeusz Łomnicki Krzysztof Kowalewski music = Kazimierz Serocki… … Wikipedia
The Deluge (album) — Infobox Album Name = The Deluge Type = studio Artist = Manilla Road Released = 1986 Recorded = Genre = Epic Metal, Heavy metal Length = 38:57 Label = Black Dragon Records Producer = Reviews = *Allmusic Rating|4.5|5… … Wikipedia
The Deluge Drivers — infobox Book | name = The Deluge Drivers image caption = author = Alan Dean Foster country = United States language = English translator = cover artist = genre = Science fiction novel publisher = Del Rey Books release date = 1987 media type =… … Wikipedia
Deluge — • A catastrophe fully described in Gen., vi, 1 ix, 19 Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Deluge Deluge † … Catholic encyclopedia
Deluge (mythology) — The story of a Great Flood (also known as the Deluge) sent by a deity or deities to destroy civilization as an act of divine retribution is a widespread theme among many cultural myths. Though it is best known in modern times through the Biblical … Wikipedia
Deluge — can refer to: A large downpour of rain A flood Mythical and prehistoric floods Deluge myth, mythic floods in general, involving Gilgamesh, and others Deluge (prehistoric), prehistoric great floods, some of which may have inspired deluge myths… … Wikipedia
Deluge Lake Trail — is in the southern Gore Range, part of the Rocky Mountains in the US state of Colorado. It is located in the Eagles Nest Wilderness, Holy Cross Ranger District, White River National Forest, Summit County. Deluge Lake Trail is north of Interstate… … Wikipedia
Deluge (film) — Deluge Directed by Felix E. Feist Produced by Sam Bischoff Sta … Wikipedia