Перевод: с английского на русский

с русского на английский

the+days+sped+by

  • 1 trail

    [treɪl] 1. сущ.

    on smb.'s trail — по чьему-л. следу

    The police were on his trail. — Полиция напала на его след.

    The trail winds through the forest. — След петляет, вьётся по лесу.

    - be on the trail of smb.
    - foul the trail
    - get on the trail
    - get off the trail
    2) след, "хвост"

    to blaze / make a trail — делать, оставлять след

    The wounded animal left a trail of blood. — Раненое животное оставляло за собой кровавый след.

    The car left a trail of dust. — Машина оставила позади себя столб пыли.

    Syn:
    trace I 1., track 1.
    3) тропа, тропинка
    - ski trail
    4) охота, преследование животного ( по следу)
    Syn:
    hunting 1., chase I 2.
    5) бот. стелющийся побег
    6) воен.
    б) положение наперевес (оружия, снаряжения)
    7) авиа линейное отставание бомбы
    9) анонс (какой-л. теле- или радиопередачи)
    2. гл.
    1) протаптывать ( тропинку), прокладывать путь
    2) идти по следу, преследовать, выслеживать

    We were trailing a wounded deer. — Мы шли по следу раненного оленя.

    The police trailed him for days. — Полиция выслеживала его несколько дней.

    They trailed him to his home. — Они выследили, где он живёт.

    The Jaguar sped through outer London, trailed by the red Rover. — "Ягуар" мчался по окраинам Лондона, преследуемый красным "ровером".

    Syn:
    3)
    а) тянуться сзади (чего-л.)
    б) отставать, быть позади (в каких-л. делах, мероприятиях, начинаниях)

    Most MPs seem to expect Mr Silkin to come third with between 30 to 40 votes and Mr Shore to trail with between 20 and 30. (Times) — По-видимому, большинство членов парламента склоняется к тому, что мистер Силкин будет третьим, набрав от 30 до 40 голосов, а мистер Шор останется позади с 20-30 голосами.

    Syn:
    4)
    а) волочиться, тащиться; отставать, идти сзади, плестись
    б) волочить, тащить

    The gentleman has trailed his stick after him. (Ch. Dickens) — Джентльмен тащил за собой свою палку.

    Syn:
    drag 2., hale II, haul 2., crawl 2.
    5) диал. заносить в дом ( грязь на подошвах обуви)

    The children trail a lot of dirt in the house. (Mrs. Toogood) — Дети приносят в дом кучу грязи.

    8) свисать (о волосах, детали одежды)
    9) разг. заманивать, вовлекать (куда-л. обманом); одурачивать, играть (на чьих-л. чувствах, слабостях)

    I perceived she was what is vernacularly termed trailing Mrs. Dent; that is, playing on her ignorance. (Ch. Brontë) — Я поняла, что она, как говорится, морочила голову миссис Дент, то есть играла на её неосведомлённости.

    Syn:
    quiz II 2., befool
    10) делать анонс, анонсировать ( теле- или радиопрограмму)

    It remains to me an object of mystery why the BBC trailed this programme as unsuitable for young people. (Guardian) — Для меня остается загадкой, почему в анонсе Би-би-си было сказано, что эту программу нельзя смотреть молодым людям.

    11) блуждать, петлять

    The path sometimes trailed across the meadows. (J. B. Firth) — Местами тропинка петляла среди лугов.

    Syn:
    •
    ••

    Англо-русский современный словарь > trail

См. также в других словарях:

  • The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve …   Wikipedia

  • The Beatles' Christmas records — were spoken and musical messages from English rock group The Beatles that were posted out on flexi disc at Christmas time to members of their official fan clubs in the United Kingdom and the United States. One such record was issued each year… …   Wikipedia

  • The Legend of Zelda (TV series) — The Legend of Zelda Title screen, shown at the beginning of each show Genre Fantasy / Action Adventure / Comedy …   Wikipedia

  • The Beatles' influence on music recording — The Beatles influenced the way music was recorded in several ways. In an interview Lewisohn ‘Complete Beatles Recording Sessions’. p13.] Paul McCartney spoke about the band s attitude to the recording process: We would say, Try it . Just try it… …   Wikipedia

  • The Spinners (American band) — The Spinners Origin Detroit, Michigan, U.S. Genres R B/pop/soul Years active 1954 present Labels Tri Phi …   Wikipedia

  • The Benny Hill Show — infobox television show name = The Benny Hill Show caption = Benny Hill format = sketch comedy runtime = 60 minutes starring =Benny Hill country = UK network = ITV first aired = November 19, 1969 last aired = May 1,1989 num episodes = 58 imdb id …   Wikipedia

  • Civilian casualties in the War in Afghanistan (2001–present) — The decade long War in Afghanistan (2001–present) has caused the deaths of thousands of Afghan civilians directly from insurgent and foreign military action, as well as the deaths of possibly tens of thousands of Afghan civilians indirectly as a… …   Wikipedia

  • The Lone Ranger — Infobox actor imagesize = 175px caption = Clayton Moore as The Lone Ranger The Lone Ranger is an American, long running, old time radio and early television show created by George W. Trendle (with considerable input from station staff members),… …   Wikipedia

  • The Night Attack — For the 1981 album by The Angels, see Night Attack (The Angels album). The Night Attack Part of Wallachian Ottoman Wars The Battle Wi …   Wikipedia

  • The Pilgrim's Progress — For the Kula Shaker album, see Pilgrims Progress (album). The Pilgrim s Progress   …   Wikipedia

  • The Green Hornet — superherobox caption = Van Williams as the Green Hornet in the 1960s TV series. character name =The Green Hornet publisher = debut = American old time radio, January 31, 1936 creators =George W. Trendle and Fran Striker alter ego =Britt Reid Base …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»