-
101 саранча опустошила поля
Универсальный русско-английский словарь > саранча опустошила поля
-
102 CUSTOM
• Custom is a second nature - Привычка - вторая натура (П), Трясет козел бороду, так привык смолоду (T)• Custom makes the thing easy - Навык мастера ставит (H)• Customs are stronger than law - Обычай крепче закона (O)• Customs rule the law - Обычай крепче закона (O)• Custom surpasses nature - Привычка - вторая натура (П)• Different countries, different customs - Что ни город, то норов, что ни деревня, то обычай (4)• Every country has its /own/ custom (customs) - В каждом посаде в своем наряде (B), Во всяком подворье свое поверье (B), Сколько стран, столько и обычаев (C), У всякой стряпки свои по рядки (У), Что ни город, то норов, что ни деревня, то обычай (4)• Follow the customs, or fly the country - В чужой монастырь со своим уставом не ходят (B), Свой обычай в чужой дом не носи (C)• Бумага все терпит customs grow apace - Худая трава быстро растет (X)• Old customs die hard - Привычка - вторая натура (П)• Other countries, other customs - Что ни город, то норов, что ни деревня, то обычай (4)• So many countries, so many customs - Сколько стран, столько и обычаев (C), Что ни город, то норов, что ни деревня, то обычай (4) -
103 Из хама не сделаешь пана
It is impossible to turn a boor into a refined man. See Осла хоть в Париж, а он все будет рыж (O)Cf: You can get the man out of the country, but you can't get the country out of the man (Am.). You cannot make a silk purse out of a sow's ear (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Из хама не сделаешь пана
-
104 в деревне
1. в деревне — in the village of
2. in the countryВ деревне чистый воздух, можно собирать грибы и ягоды. — The air is fresh in the country, we can gather mushrooms and berries there.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > в деревне
-
105 деревня
1. в деревне — in the village of
2. in the countryВ деревне чистый воздух, можно собирать грибы и ягоды. — The air is fresh in the country, we can gather mushrooms and berries there.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > деревня
-
106 загородный
out-of-town (attr), country (attr)за́городный дом — country house
-
107 армия двигалась в глубь страны
Универсальный русско-английский словарь > армия двигалась в глубь страны
-
108 армия продвигалась в глубь страны
Универсальный русско-английский словарь > армия продвигалась в глубь страны
-
109 в этой работе описывается характер страны
Универсальный русско-английский словарь > в этой работе описывается характер страны
-
110 все газеты в стране поместили сообщение об этом событии
Универсальный русско-английский словарь > все газеты в стране поместили сообщение об этом событии
-
111 король провозгласил свое намерение созвать парламент
Универсальный русско-английский словарь > король провозгласил свое намерение созвать парламент
-
112 на лоне природы
1) General subject: in nature's lap, in the open country, alone with nature2) Set phrase: in the open air, out in the country -
113 на таких людях держится мир
General subject: such men are backbone of the country, such men are the backbone of the countryУниверсальный русско-английский словарь > на таких людях держится мир
-
114 обещание дать стране свободу и просвещение
Универсальный русско-английский словарь > обещание дать стране свободу и просвещение
-
115 партия имеет большинство мест в парламенте
Makarov: party dominates the country's parlament (страны), the party dominates the country's parlament (страны)Универсальный русско-английский словарь > партия имеет большинство мест в парламенте
-
116 по разным подсчётам население страны составляет от (...) до
Makarov: population of the country is variously estimated at from (...) to (...) (...), the population of the country is variously estimated at from (...) to (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > по разным подсчётам население страны составляет от (...) до
-
117 соблазны жизни за городом
1) General subject: the seductions of the country2) Diplomatic term: seductions of the countryУниверсальный русско-английский словарь > соблазны жизни за городом
-
118 страна отказалась от участия в выставке
Универсальный русско-английский словарь > страна отказалась от участия в выставке
-
119 укрепить безопасность страны
Diplomatic term: underpin the security of a country, underpin the security of the countryУниверсальный русско-английский словарь > укрепить безопасность страны
-
120 утечка золота из страны
Универсальный русско-английский словарь > утечка золота из страны
См. также в других словарях:
The Country Wife — is a Restoration comedy written in 1675 by William Wycherley. A product of the tolerant early Restoration period, the play reflects an aristocratic and anti Puritan ideology, and was controversial for its sexual explicitness even in its own time … Wikipedia
The Country Bears — Promotional film poster Directed by Peter Hastings Produced by Jeffrey … Wikipedia
The Country Code — The Country Code, The Countryside Code and The Scottish Outdoor Access Code are sets of rules for visitors to rural, and especially agricultural, regions of the United Kingdom. The Country Code dates back to the 1930s; the Countryside Code… … Wikipedia
The Country Girl — may refer to: * an 18th century play by David Garrick mdash; see the article on the play The Country Wife, a 1675 Restoration comedy from which it was adapted; * a 1915 silent film, starring Florence La Badie, based on David Garrick s play; * a… … Wikipedia
The Country of the Blind — Infobox short story | name = The Country of the Blind title orig = translator = author = H. G. Wells country = flag|United Kingdom language = English series = genre = Short story published in = Strand Magazine publisher = media type = Print… … Wikipedia
Conclusion to the country — Country Coun try (k?n tr?), n.; pl. {Countries} ( tr?z). [F. contr[ e]e, LL. contrata, fr. L. contra over against, on the opposite side. Cf. {Counter}, adv., {Contra}.] 1. A tract of land; a region; the territory of an independent nation; (as… … The Collaborative International Dictionary of English
To put one's self upon the country — Country Coun try (k?n tr?), n.; pl. {Countries} ( tr?z). [F. contr[ e]e, LL. contrata, fr. L. contra over against, on the opposite side. Cf. {Counter}, adv., {Contra}.] 1. A tract of land; a region; the territory of an independent nation; (as… … The Collaborative International Dictionary of English
To throw one's self upon the country — Country Coun try (k?n tr?), n.; pl. {Countries} ( tr?z). [F. contr[ e]e, LL. contrata, fr. L. contra over against, on the opposite side. Cf. {Counter}, adv., {Contra}.] 1. A tract of land; a region; the territory of an independent nation; (as… … The Collaborative International Dictionary of English
In a Beautiful Place Out in the Country — Infobox Album | Name = In a Beautiful Place Out in the Country Type = EP Artist = Boards of Canada Released = November 27, 2000 Recorded = Hexagon Sun Studio, Scotland Genre = IDM Length = 24:04 Label = Warp Records WAP144 Producer = Michael… … Wikipedia
In the Country of Last Things — infobox Book | name = In the Country of Last Things title orig = translator = image caption = 2005 Edition author = Paul Auster illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Dystopian novel publisher =… … Wikipedia
A Month in the Country — For the play of the same name by Ivan Turgenev see A Month in the Country (play). For the film adaptation, see A Month in the Country (film) A Month in the Country is the fourth novel by J. L. Carr, first published in 1980 and nominated for the… … Wikipedia