-
41 confusión económica
(n.) = economic turmoilEx. During the economic turmoil that currently exists, scientists are finding their access to information restricted.* * *(n.) = economic turmoilEx: During the economic turmoil that currently exists, scientists are finding their access to information restricted.
-
42 confusion
kb. 1 kebingungan, kekacauan. The c. is too much for me Kebingungan itu terlalu/keterlaluan bagiku. 2 kekacauan. -
43 confusion consequent upon the earthquake
Макаров: смятение, последовавшее за землетрясениемУниверсальный англо-русский словарь > confusion consequent upon the earthquake
-
44 confusion of the enemy
Военный термин: дезориентация противникаУниверсальный англо-русский словарь > confusion of the enemy
-
45 confusion reigns in the country
Дипломатический термин: в стране царит беспорядок, в стране царит неразберихаУниверсальный англо-русский словарь > confusion reigns in the country
-
46 confusion reigns in the country
Англо-русский дипломатический словарь > confusion reigns in the country
-
47 confusion reigns in the country
в стране царит беспорядок / неразберихаEnglish-russian dctionary of diplomacy > confusion reigns in the country
-
48 the name ... was proposed to avoid confusion with another phenomenon ...
• название... было предложено во избежание путаницы с другим явлением...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > the name ... was proposed to avoid confusion with another phenomenon ...
-
49 aumentar la confusión
(v.) = add to + the confusionEx. In such situations an attentive silence following a 'no' may be more productive than adding to the confusion by throwing out more false leads.* * *(v.) = add to + the confusionEx: In such situations an attentive silence following a 'no' may be more productive than adding to the confusion by throwing out more false leads.
-
50 sprout like mushrooms after the summer rains
Общая лексика: расти как грибы после (No one has granted interviews about the case deepening the confusion and letting the conspiracy theories sprout like mushrooms after the summer rains)Универсальный англо-русский словарь > sprout like mushrooms after the summer rains
-
51 between the jigs and the reels
Фразеологизм: в конце концов (Eventually, despite all the confusion.), в итоге, в конечном счёте, несмотря на все недоразумения, несмотря на всю путаницуУниверсальный англо-русский словарь > between the jigs and the reels
-
52 causar confusión
v.to cause confusion.* * *(v.) = wreak + confusion, cause + confusionEx. Finally, add the mass confusion wrought by the sudden appearance of a new technology in the library, with its practitioners chanting acronymic prayers, seemingly derived from a mushroom ritual.Ex. Confusion caused by repetition of descriptive information in access points can be mitigated by careful screen design.* * *(v.) = wreak + confusion, cause + confusionEx: Finally, add the mass confusion wrought by the sudden appearance of a new technology in the library, with its practitioners chanting acronymic prayers, seemingly derived from a mushroom ritual.
Ex: Confusion caused by repetition of descriptive information in access points can be mitigated by careful screen design. -
53 estado de confusión
(n.) = state of confusionEx. Some of the reasons for the current state of confusion are discussed in terms of the operation of a nonprofit scholarly publisher.* * *(n.) = state of confusionEx: Some of the reasons for the current state of confusion are discussed in terms of the operation of a nonprofit scholarly publisher.
-
54 throw into confusion
повергнуть в смущение, привести в замешательство; запутатьHorst rang late one night saying he would be home the next day. The news threw the household into confusion that was obvious from early morning. (D. Cusack, ‘Heatwave in Berlin’, ch. 5) — Однажды ночью позвонил Хорст и сказал, что завтра он приезжает. По этому случаю с раннего утра в доме царила суматоха.
-
55 crear confusión
v.to create confusion, to confuse the issue, to cloud the issue. -
56 to leave the room in confusion
to leave the room (one's papers) in confusion оставить комнату (свои бумаги) в беспорядкеEnglish-Russian combinatory dictionary > to leave the room in confusion
-
57 stylistic confusion
сущ.стилистическая растерянностьhouse was built in a period which later architects have called “the era of stylistic confusion, hypocrisy, and lack of originality"
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > stylistic confusion
-
58 descontrolarse en medio la confusión
• lose self-control in the midst of confusion• run amuck• rush about in wild frenzy• rush about wildlyDiccionario Técnico Español-Inglés > descontrolarse en medio la confusión
-
59 like a bolt from the blue
(или out of a clear sky)oткудa ни вoзьмиcь; кaк гpoм cpeди яcнoгo нeбa, кaк cнeг нa гoлoвуThe world economic crisis came like a bolt from the blue on the capitalist world (R. P. Dutt). As usual with Mr Mitterand... his remarks came like a bolt out of the blue, designed as much to throw his political opponents into confusion as to open a real and necessary debate (The Economist)Concise English-Russian phrasebook > like a bolt from the blue
-
60 aclarar una confusión
(v.) = unravel + snarl* * *(v.) = unravel + snarl
См. также в других словарях:
The Confusion — infobox Book | name = The Confusion title orig = translator = image caption = author = Neal Stephenson illustrator = cover artist = country = United States language = English series = The Baroque Cycle genre = Historical novel publisher = William … Wikipedia
Confusion Hill Bridges — The south span of the bridge nearing completion, looking southwestwards from near Highway 101 Official name Elizabeth Jane Rosewarne Bridge/Mignon Stoddard Lilley Bridge Carries … Wikipedia
The War of the Worlds (radio) — The War of the Worlds was an episode of the American radio drama anthology series Mercury Theatre on the Air . It was performed as a Halloween episode of the series on October 30, 1938 and aired over the WABC Radio network. Directed and narrated… … Wikipedia
Confusion — Con*fu sion, n. [F. confusion, L. confusio.] 1. The state of being mixed or blended so as to produce indistinctness or error; indistinct combination; disorder; tumult. [1913 Webster] The confusion of thought to which the Aristotelians were liable … The Collaborative International Dictionary of English
Confusion of goods — Confusion Con*fu sion, n. [F. confusion, L. confusio.] 1. The state of being mixed or blended so as to produce indistinctness or error; indistinct combination; disorder; tumult. [1913 Webster] The confusion of thought to which the Aristotelians… … The Collaborative International Dictionary of English
The Vatican — The Vatican † Catholic Encyclopedia ► The Vatican This subject will be treated under the following heads: I. Introduction; II. Architectural History of the Vatican Palace; III. Description of the Palace; IV. Description of the… … Catholic encyclopedia
The "5" Royales — was a rhythm and blues (R B) band from Winston Salem, North Carolina, U.S., that combined gospel, jump blues and doo wop, marking an early and influential step in the evolution of soul music. Most of their big R B hits were recorded from 1952 to… … Wikipedia
The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket — … Wikipedia
The Syro-Aramaic Reading of the Koran — … Wikipedia
The Fantastic Conquerors series — The Fantastic Conquerors ( Les Conquérants de l impossible ) is the first Philippe Ebly s series, beginning in 1971. It is also the longest, with 19 novels (and 2 more that are yet to be published). It was first published in the famous… … Wikipedia
The Legend of the Legendary Heroes — Cover of The Legend of the Legendary Heroes first volume as published by Fujimi Shobo 伝説の勇者の伝説 … Wikipedia