Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

the+british+public

Толкование Перевод

1 way *****

[weɪ]
1. n

1) (road, lane) strada, (path, access) passaggio, (in street names) via

private/public way — strada privata/pubblica

the way across the fields — il sentiero attraverso i campi

the Appian Way — la via Appia

across or over the way — di fronte

2) (route) strada

the Way of the Cross Rel — la via crucis

to ask one's way to the station — chiedere la strada per la stazione

can you tell me the way to the station? — mi sa indicare la strada per la stazione?

the way back — la via del ritorno

we came a back way — siamo arrivati per strade secondarie

she went by way of Birmingham — è andata passando per Birmingham

to go the wrong way — andare dalla parte sbagliata

to lose one's way — perdere la strada, perdersi

the way in — l'entrata, l'ingresso

the way out — l'uscita

to find one's way into a building — riuscire a entrare in un edificio

don't bother, I'll find my own way out — non si scomodi, troverò l'uscita

to find a way out of a problem — trovare una via d'uscita a un problema

to take the easy way out — scegliere la soluzione più facile

on the way — (en route) per strada, (expected) in arrivo

on the way to work — andando a lavorare

you pass it on your way home — ci passi davanti andando a casa

he lost it on the way to school — lo ha perso andando a scuola

he's on his way to becoming an alcoholic — è sulla strada dell'alcolismo

to be on one's way — essere in cammino or sulla strada

economic recovery is on the way — siamo sulla strada della ripresa economica

I'm on my way — sto arrivando

he's on his way — sta arrivando

it's time we were on our way — è ora di andare

all the way (here/home) — per tutta la strada (venendo qui/andando a casa)

I'm with you all the way fig fam — sono assolutamente d'accordo con te

to make one's (own) way home — andare a casa (da solo (-a)

I know my way about town — sono pratico della città

I don't know the way — non so la strada

to lead the way — fare strada, fig essere all'avanguardia

I don't want to take you out of your way — non voglio farti deviare

the village is rather out of the way — il villaggio è abbastanza fuori mano

that's nothing out of the way these days — non è nulla di eccezionale al giorno d'oggi

to go out of one's way to help sb — farsi in quattro per aiutare qn

can you see your way (clear) to helping me tomorrow? — pensi di potermi aiutare domani?

to go one's own way fig — fare di testa propria

to make one's way in the world — farsi strada nel mondo

he worked his way up in the company — si è fatto strada nella ditta

the company isn't paying its way — la ditta non rende più

he put me in the way of some good contracts — mi ha procurato dei buoni contratti

3) (space sb wants to go through) strada

to be or get in the or sb's way — essere d'intralcio or d'impiccio a qn

am I in your way? — (of sb watching sth) ti tolgo la visuale?

to stand in sb's way — intralciare il passaggio a qn, fig essere d'ostacolo a qn

"give way" Brit Auto — "dare la precedenza"

to stand in the way of progress — ostacolare il progresso

to get out of the or sb's way — lasciare passare qn

get out of the way! — togliti di mezzo!

to keep out of sb's way — evitare qn, stare alla larga da qn

to move sth out of the way — togliere di torno qc

as soon as I've got this essay out of the way — appena mi sono liberato di questo tema

keep those matches out of his way — tieni lontano da lui quei fiammiferi

to push/elbow one's way through the crowd — farsi strada a spinte/gomitate tra la folla

he lied his way out of it — se l'è cavata mentendo

he crawled/limped his way to the gate — andò a carponi/zoppicando verso il cancello

to make way (for sb/sth) — far strada (a qn/qc), fig lasciare il posto or fare largo (a qn/qc)

to leave the way open for further talks — lasciare aperta la possibilità di ulteriori colloqui

4) (direction) direzione f, parte f

which way? — this way — da che parte? — da questa (parte), in quale direzione? — per di qua

come this way — vieni da questa parte

this way for... — da questa parte per...

which way did he go? — da che parte è andato?

which way do we go from here? — da che parte dobbiamo andare da qui?, fig cosa facciamo adesso?

are you going my way? — fai la strada che faccio io?

the supermarket is this way — il supermercato è da questa parte

everything is going my way fig — mi sta andando tutto liscio

this way and that — di qua e di là

down our way — dalle nostre parti

she didn't know which way to look — non sapeva da che parte guardare

put it the right way up Brit — mettilo in piedi dalla parte giusta

to be the wrong way round — essere al contrario

to look the other way fig — guardare dall'altra parte

to be in a fair way to doing sth — essere sulla strada giusta per fare qc

to split sth three ways — dividere qc in tre

5)

(indicating distance, motion, progress) to come a long way (also) fig — fare molta strada

it's a long way — è lontano

it's a long way away — è molto lontano da qui

a little way along the road — un po' più avanti lungo la strada

she'll go a long way fig — farà molta strada

we've come a long way since those days — abbiamo fatto molta strada da allora

it should go a long way towards convincing him — dovrebbe contribuire molto a convincerlo

to be under way — (work, project) essere in corso

to get under way — avviarsi

the job is now well under way — il lavoro ora è ben avviato

6) (means) mezzo, modo, (manner) modo

a way of life — uno stile di vita

the British way of life — lo stile di vita britannico

there are ways and means — il modo per farlo si trova

we'll find a way of doing it — troveremo un modo per farlo

the only way of doing it — l'unico modo per farlo

there are no two ways about it — non ci sono dubbi

he has his own way of doing it — ha un modo tutto suo per farlo

she looked at me in a strange way — mi ha guardato in modo strano

I'll do it (in) my own way — lo farò a modo mio

they've had it all their own way too long — hanno fatto per troppo tempo a modo loro

to get one's own way — aver la vinta

I will help in every way possible — aiuterò in tutti i modi possibili

he helped in a small way — ha aiutato un pochino

in no way; not in any way — per nulla

no way! fam — neanche per sogno!

there's no way I'll do it — non lo farò per nessun motivo al mondo

do it this way — fallo in questo modo or così

in this way — così, in questo modo

it was this way... — è stato così...

(in) one way or another — in un modo o nell'altro

in a way — in un certo senso

in some ways — in un certo senso, sotto certi aspetti

in many ways — per molti versi

to my way of thinking — a mio modo di vedere

either way I can't help you — non ti posso aiutare in nessun caso

to go on in the same old way — continuare nel modo di sempre

the way things are — come stanno le cose

in the ordinary way (of things) — normalmente

7) (habit) abitudine f, (manner) modo di fare

the ways of the Spaniards — i costumi degli Spagnoli

foreign ways — abitudini fpl forestiere

he has his little ways — ha le sue piccole abitudini

it's not my way — non è mia abitudine fare così

he has a way with people — ci sa fare con la gente

he has a way with him — ci sa fare

to get into/out of the way of doing sth — prendere/perdere l'abitudine di fare qc

8)

(state) things are in a bad way — le cose si mettono male

he's in a bad way — è ridotto male

to be in the family way fam — aspettare un bambino

9)

(with "by") by the way — a proposito

but that's just by the way — ma questo è tra parentesi

by way of a warning — come avvertimento

she's by way of being an artist — è una specie di artista

2. adv

fam

it happened way back — è successo molto tempo fa

way back in 1900 — nel lontano 1900

it's way out in Nevada — è nel lontano Nevada

he was way out in his estimate — la sua valutazione era decisamente errata

English-Italian dictionary > way *****
2 general

I ['dʒenrəl]
aggettivo

1) (widespread) [interest, concern, opinion, strike] generale

to be a general favourite — essere apprezzato da tutti

in general use — [word, equipment] di uso comune

2) (overall) [condition, impression, idea] generale; [attitude, behaviour] generale, comune

do you get the general idea? — ti è chiaro in generale?

as a general rule — in genere, di solito

3) (not specific) [ information] generico; [ promise] vago

to talk in general terms — parlare in termini generali

to keep the conversation general — mantenere la conversazione su argomenti generali

to give sb. a general idea of — dare a qcn. un'idea generale di

4) (not specialized) [medicine, linguistics] generale; [user, reader] medio

general office duties — lavori d'ufficio

5) (normal) [ practice] abituale

in the general way of things — di solito

6) in general (usually or non-specifically) in genere; (overall, mostly) nell'insieme
II ['dʒenrəl]
nome

1) mil. generale m.

2)

the general and the particular — il generale e il particolare

* * *
['‹enərəl] 1. adjective
1) (of, involving etc all, most or very many people, things etc: The general feeling is that he is stupid; His general knowledge is good although he is not good at mathematics.) generale

2) (covering a large number of cases: a general rule.) generale

3) (without details: I'll just give you a general idea of the plan.) generale

4) ((as part of an official title) chief: the Postmaster General.) generale
2. noun
(in the British army, (a person of) the rank next below field marshal: General Smith.) generale

- generalize
- generalise
- generalization
- generalisation
- generally
- General Certificate of Education
- general election
- general practitioner
- general store
- as a general rule
- in general
- the general public
* * *
I ['dʒenrəl]
aggettivo

1) (widespread) [interest, concern, opinion, strike] generale

to be a general favourite — essere apprezzato da tutti

in general use — [word, equipment] di uso comune

2) (overall) [condition, impression, idea] generale; [attitude, behaviour] generale, comune

do you get the general idea? — ti è chiaro in generale?

as a general rule — in genere, di solito

3) (not specific) [ information] generico; [ promise] vago

to talk in general terms — parlare in termini generali

to keep the conversation general — mantenere la conversazione su argomenti generali

to give sb. a general idea of — dare a qcn. un'idea generale di

4) (not specialized) [medicine, linguistics] generale; [user, reader] medio

general office duties — lavori d'ufficio

5) (normal) [ practice] abituale

in the general way of things — di solito

6) in general (usually or non-specifically) in genere; (overall, mostly) nell'insieme
II ['dʒenrəl]
nome

1) mil. generale m.

2)

the general and the particular — il generale e il particolare

English-Italian dictionary > general
3 ♦ corporation

♦ corporation /kɔ:pəˈreɪʃn/
n.

1 (in GB, = municipal corporation) consiglio comunale: the mayor and corporation, il sindaco e il consiglio comunale

2 (fin., leg.; in GB, = public corporation) ente dotato di personalità giuridica; persona giuridica; azienda autonoma; società di servizi pubblici (o a partecipazione statale): the British Broadcasting Corporation, la BBC; l'Ente Radiofonico e Televisivo Nazionale Britannico

3 (fin., spec. USA) società di capitali; società per azioni

4 (econ., stor.) corporazione ( di arti e mestieri)

5 (fam. scherz., antiq.) pancione

● (leg.) corporation aggregate, persona giuridica □ ( USA) corporation cock (o stop), rubinetto di erogazione ( del gas, dell'acqua) □ (fisc., USA) corporation income tax, imposta sul reddito delle società □ (leg., USA) corporation lawyer, avvocato esperto in diritto societario □ (fisc., in GB e in USA) corporation tax, imposta sulle società per azioni; IRPEG (in Italia).

English-Italian dictionary > ♦ corporation
4 interest ***** in·ter·est

['ɪntrɪst]
1. n

1) (involvement, curiosity) interesse m

she has a wide range of interests — ha moltissimi interessi

to have or take an interest in sth — interessarsi di or a qc

to have or take no interest in sth — non interessarsi di qc

to be of interest to sb — interessare qn

to lose interest in sth — perdere l'interesse per qc

I have lost interest in motor racing — le corse automobilistiche non mi interessano più

2) (profit, advantage) interesse m

in one's own interest(s) — nel proprio interesse

to act in sb's interest(s) — agire nell'interesse di qn

to have a vested interest in sth — essere direttamente interessato (-a) in or a qc

in the public interest — nell'interesse pubblico

3) (Comm: stake, share) interessi mpl

business interests — attività fpl commerciali

British interests in the Middle East — gli interessi britannici nel Medio Oriente

4) (Comm : on loan, shares etc) interesse m

compound/simple interest — interesse composto/semplice

5% interest — un interesse del 5%

at an interest of 5% — all'interesse del 5%

to bear interest at 5% — fruttare il 5% (di interesse)

to lend at interest — prestare denaro a interesse

2. vt

interessare

to interest o.s. in sth — interessarsi a qc

to interest sb in sth — (fare) interessare qn a qc

English-Italian dictionary > interest ***** in·ter·est

См. также в других словарях:

The British Institute of International and Comparative Law — was created by the merger in 1958 of the Society of Comparative Legislation (founded in 1895) and the Grotius Society (founded in 1915).At a conference of worldwide lawyers and legislators in 1895, the Lord Chancellor was elected the first… … Wikipedia
The British School, New Delhi — The British School in New Delhi, India is an independent, coeducational international school which offers a globally recognised, international standard educational programme from kindergarten (Grade 0) through to Grade 13.AimThe British School… … Wikipedia
History of the British comic — A British comic is a periodical published in the United Kingdom that contains comic strips. It is generally referred to as a comic or a comic magazine, and historically as a comic paper.British comics are usually comics anthologies which are… … Wikipedia
History of the British Virgin Islands — The History of the British Virgin Islands is usually, for convenience, broken up into five separate periods: * Pre Columbian Amerindian settlement, up to an uncertain date * Nascent European settlement, from approximately 1612 until 1672 *… … Wikipedia
Coronation of the British monarch — British coronations are held in Westminster Abbey. The coronation of the British monarch is a ceremony (specifically, initiation rite) in which the monarch of the United Kingdom is formally crowned and invested with regalia. It corresponds to… … Wikipedia
Uniforms and equipment of the British police — The uniforms and equipment of the British police have varied considerably from the inception of what was to become the earliest recognisable mainstream police force in the country with the Metropolitan Police Act of 1829. With the development of… … Wikipedia
History of the British Army — The history of the British Army spans over three and a half centuries and numerous European wars, colonial wars and world wars. From the early 19th century until 1914, the United Kingdom was the greatest economic and Imperial Power in the world,… … Wikipedia
Recruitment in the British Army — The British Army came into being with unification of the Kingdoms of England and Scotland into the United Kingdom of Great Britain in 1707. The new British Army incorporated Regiments that had already existed in England and Scotland. The British… … Wikipedia
History of the British canal system — The British canal system of water transport played a vital role in the United Kingdom s Industrial Revolution at a time when roads were only just emerging from the medieval mud and long trains of pack horses were the only means of mass transit by … Wikipedia
History of the British penny (1901–1970) — The penny of King Edward VII (1901 ndash;1910) is of the same technical standards as the late Victorian issues. The head on the obverse is by George William de Saulles (1862 ndash;1903), facing right, with the inscription EDWARDVS VII DEI GRA… … Wikipedia
Public information film — Public Information Films (known as PIFs) are a series of government commissioned short films, shown during television advertising breaks in the UK. The US equivalent is the Public Service Announcement (PSAs). ubjectsThe films advised the public… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

the+british+public

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

the+british+public

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: