Перевод: с английского на румынский

с румынского на английский

the+box

  • 1 jack-in-the-box

    ['‹ækinðəboks]
    (a toy consisting of a figure, fixed to a spring inside a box, which comes out suddenly when the lid is opened.)

    English-Romanian dictionary > jack-in-the-box

  • 2 box office

    (a ticket office in a theatre, concert - hall etc: There's a queue at the box office for tonight's show.) casă de bilete

    English-Romanian dictionary > box office

  • 3 box

    I 1. [boks] noun
    1) (a case for holding something: a wooden box; a matchbox.) cutie
    2) (in a theatre etc, a group of seats separated from the rest of the audience.) lojă
    2. verb
    (to put (something) into boxes: Will you box these apples?) a ambala, a pune în cutie
    - box number
    - box office     II 1. [boks] verb
    (to fight (someone) with the fists: Years ago, fighters used to box without wearing padded gloves.) a boxa
    2. noun
    (a blow on the ear with the hand.) lovi­tură cu palma
    - boxing
    - boxing-glove
    - boxing-match

    English-Romanian dictionary > box

  • 4 black box

    (a built-in machine for automatic recording of the details of a plane's flight: They found the black box two miles away from the wreckage of the crashed plane.) cutie neagră

    English-Romanian dictionary > black box

  • 5 witness-box / witness-stand

    noun (the stand from which a witness gives evidence in a court of law.)

    English-Romanian dictionary > witness-box / witness-stand

  • 6 lid

    [lid]
    1) (a cover for a pot, box etc: He lifted the lid of the box and looked inside.) ca­pac
    2) (an eyelid: The infection has not affected the eye itself although the lid is swollen.) pleoapă

    English-Romanian dictionary > lid

  • 7 line

    I 1. noun
    1) ((a piece of) thread, cord, rope etc: She hung the washing on the line; a fishing-rod and line.) frânghie; fir
    2) (a long, narrow mark, streak or stripe: She drew straight lines across the page; a dotted/wavy line.) linie
    3) (outline or shape especially relating to length or direction: The ship had very graceful lines; A dancer uses a mirror to improve his line.) linie; siluetă
    4) (a groove on the skin; a wrinkle.) rid, cută
    5) (a row or group of objects or persons arranged side by side or one behind the other: The children stood in a line; a line of trees.) şir, rând
    6) (a short letter: I'll drop him a line.) rând
    7) (a series or group of persons which come one after the other especially in the same family: a line of kings.) neam; dinastie
    8) (a track or direction: He pointed out the line of the new road; a new line of research.) tra­seu; direcţie
    9) (the railway or a single track of the railway: Passengers must cross the line by the bridge only.) (şină de) cale ferată
    10) (a continuous system (especially of pipes, electrical or telephone cables etc) connecting one place with another: a pipeline; a line of communication; All (telephone) lines are engaged.) linie; conductă
    11) (a row of written or printed words: The letter contained only three lines; a poem of sixteen lines.) rând; vers
    12) (a regular service of ships, aircraft etc: a shipping line.) companie
    13) (a group or class (of goods for sale) or a field of activity, interest etc: This has been a very popular new line; Computers are not really my line.) gamă de produse; domeniu
    14) (an arrangement of troops, especially when ready to fight: fighting in the front line.) linie
    2. verb
    1) (to form lines along: Crowds lined the pavement to see the Queen.) a se alinia (de-a lungul)
    2) (to mark with lines.) a linia
    •
    - linear - linesman
    - hard lines!
    - in line for
    - in
    - out of line with
    - line up
    - read between the lines     II verb
    1) (to cover on the inside: She lined the box with newspaper.) a căptuşi, a tapiţa
    2) (to put a lining in: She lined the dress with silk.) a căptuşi
    •

    English-Romanian dictionary > line

  • 8 lift

    [lift] 1. verb
    1) (to raise or bring to a higher position: The box was so heavy I couldn't lift it.) a ridica
    2) (to take and carry away: He lifted the table through into the kitchen.) a duce
    3) ((of mist etc) to disappear: By noon, the fog was beginning to lift.) a se ridica
    4) (to rise: The aeroplane lifted into the air.) a se ridica
    2. noun
    1) (the act of lifting: a lift of the eyebrows.) ridicare
    2) ((American elevator) a small enclosed platform etc that moves up and down between floors carrying goods or people: Since she was too tired to climb the stairs, she went up in the lift.) lift
    3) (a ride in someone's car etc: Can I give you a lift into town?) drum cu maşina
    4) (a raising of the spirits: Her success in the exam gave her a great lift.) bucurie
    •

    English-Romanian dictionary > lift

  • 9 side

    1. noun
    1) ((the ground beside) an edge, border or boundary line: He walked round the side of the field; He lives on the same side of the street as me.) parte
    2) (a surface of something: A cube has six sides.) faţă
    3) (one of the two of such surfaces which are not the top, bottom, front, or back: There is a label on the side of the box.) margine
    4) (either surface of a piece of paper, cloth etc: Don't waste paper - write on both sides!) parte
    5) (the right or left part of the body: I've got a pain in my side.) parte
    6) (a part or division of a town etc: He lives on the north side of the town.) zonă
    7) (a slope (of a hill): a mountain-side.) versant
    8) (a point of view; an aspect: We must look at all sides of the problem.) aspect, punct de vedere
    9) (a party, team etc which is opposing another: Whose side are you on?; Which side is winning?) echipă
    2. adjective
    (additional, but less important: a side issue.)
    - - side
    - - sided
    - sidelong
    - sideways
    - sideburns
    - side effect
    - sidelight
    - sideline
    - sidelines
    - side road
    - sidestep
    - side-street
    - sidetrack
    - sidewalk
    - from all sides
    - on all sides
    - side by side
    - side with
    - take sides

    English-Romanian dictionary > side

  • 10 dock

    I 1. [dok] noun
    1) (a deepened part of a harbour etc where ships go for loading, unloading, repair etc: The ship was in dock for three weeks.) doc
    2) (the area surrounding this: He works down at the docks.) platformă
    3) (the box in a law court where the accused person sits or stands.) boxă a acuzaţilor
    2. verb
    (to (cause to) enter a dock and tie up alongside a quay: The liner docked in Southampton this morning.) a acosta
    - dockyard II [dok] verb
    (to cut short or remove part from: The dog's tail had been docked; His wages were docked to pay for the broken window.) a tăia, a reţine (din)

    English-Romanian dictionary > dock

  • 11 into

    ['intu]
    1) (to or towards the inside of; to within: The eggs were put into the box; They disappeared into the mist.) în
    2) (against: The car ran into the wall.) în
    3) (to the state or condition of: A tadpole turns into a frog; I've sorted the books into piles.) în
    4) (expressing the idea of division: Two into four goes twice.) în

    English-Romanian dictionary > into

  • 12 split

    [split] 1. verb
    present participle splitting: past tense, past participle split)
    1) (to cut or (cause to) break lengthwise: to split firewood; The skirt split all the way down the back seam.) a crăpa
    2) (to divide or (cause to) disagree: The dispute split the workers into two opposing groups.) a diviza
    2. noun
    (a crack or break: There was a split in one of the sides of the box.) fisură
    - split second
    - splitting headache
    - the splits

    English-Romanian dictionary > split

  • 13 gross

    [ɡrəus] 1. adjective
    1) (very bad: gross errors/indecency.) ordinar
    2) (vulgar: gross behaviour/language.) vulgar
    3) (too fat: a large, gross woman.) obez
    4) (total: The gross weight of a parcel is the total weight of the contents, the box, the wrapping etc.) global
    2. noun
    (the total amount (of several things added together).) total

    English-Romanian dictionary > gross

  • 14 lay out

    1) (to arrange over a wide area (especially according to a plan): He was the architect who laid out the public gardens.) a amenaja; a proiecta
    2) (to spread so as to be easily seen: He laid out the contents of the box on the table.) a expune
    3) (to knock unconscious.) a culca la pământ
    4) (to spend (money).) a cheltui
    5) (to prepare (a dead body) to be buried.) a în­fă­şura/a îmbrăca (un mort)

    English-Romanian dictionary > lay out

  • 15 tight

    1. adjective
    1) (fitting very or too closely: I couldn't open the box because the lid was too tight; My trousers are too tight.) strâns; strâmt
    2) (stretched to a great extent; not loose: He made sure that the ropes were tight.) întins
    3) ((of control etc) strict and very careful: She keeps (a) tight control over her emotions.) strict
    4) (not allowing much time: We hope to finish this next week but the schedule's a bit tight.) aglo­merat
    2. adverb
    ((also tightly) closely; with no extra room or space: The bags were packed tight / tightly packed.) burduşit
    - - tight
    - tighten
    - tightness
    - tights
    - tight-fisted
    - tightrope
    - a tight corner/spot
    - tighten one's belt

    English-Romanian dictionary > tight

  • 16 tumble

    1. verb
    1) (to (cause to) fall, especially in a helpless or confused way: She tumbled down the stairs; The box suddenly tumbled off the top of the wardrobe.)
    2) (to do tumbling.)
    2. noun
    (a fall: She took a tumble on the stairs.) cădere
    - tumblerful
    - tumble-drier
    - tumbling

    English-Romanian dictionary > tumble

  • 17 dimension

    (a measurement in length, breadth, or thickness: The dimensions of the box are 20 cm by 10 cm by 4 cm.) dimen­siune

    English-Romanian dictionary > dimension

  • 18 intact

    [in'tækt]
    (undamaged or whole: The box was washed up on the beach with its contents still intact.) intact

    English-Romanian dictionary > intact

  • 19 adverb

    ['ædvə:b]
    (a word used before or after a verb, before an adjective or preposition, or with another adverb to show time, manner, place, degree etc: Yesterday he looked more carefully in the box, and there he found a very small key with a hole right through it.) adverb
    - adverbially

    English-Romanian dictionary > adverb

  • 20 transparent

    [træns'pærənt, -'peə-]
    (able to be seen through: The box has a transparent lid.) transparent
    - transparency

    English-Romanian dictionary > transparent

Страницы

См. также в других словарях:

  • The Box — may refer to:In television: *The Box (UK TV channel), a music video television formerly known as Video Jukebox Network, originally from Miami, but now only available in the UK and Ireland **The Box (US TV channel), a US defunct music video… …   Wikipedia

  • The Box — steht für: The Box (Kurzfilm), ein Oscar prämierter US amerikanischer animierter Kurzfilm aus dem Jahr 1967 von Fred Wolf The Box – Du bist das Experiment (Originaltitel: The Box), ein amerikanischer Science Fiction Thriller aus dem Jahr 2009 von …   Deutsch Wikipedia

  • The Box — 200px Título La Caja Ficha técnica Dirección Richard Kelly Guion Richard Kelly …   Wikipedia Español

  • The Box — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.  Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Cinéma The Box, film australien réalisé par Paul Eddy, sorti en… …   Wikipédia en Français

  • The Box Tops — The Box Tops  американская поп рок группа, образовавшаяся в 1966 году в Мемфисе (Теннесси, США) и исполнявшая пауэр поп с элементами музыки соул[1]. Международную известность Box Tops принесли хиты «The Letter» (#1 US, #5 UK), «Neon Rainbow» …   Википедия

  • The Box (torture) — The Box, also known as a hot box or sweatbox, is a method of solitary confinement used in humid and arid regions as a method of punishment. Anyone placed in one would experience extreme heat, dehydration, heat exhaustion, even death, depending on …   Wikipedia

  • The Box (Chicago) — The Box Box set by Chicago Released July 22, 2003 …   Wikipedia

  • The Box (TV series) — The Box was an Australian soap opera than ran on Network Ten from 1974 until 1977.Inspired by the success of soap opera Number 96 , Crawford Productions, then known for the highly popular police dramas they specialised in, launched The Box ,… …   Wikipedia

  • The Box (Musiksender) — Allgemeine Informationen Empfang: Kabel, Satellit, DVB T IPTV Länder: Niederlande Eigentümer …   Deutsch Wikipedia

  • The Man on the Box — Directed by Oscar Apfel Cecil B. DeMille Starring Horace B. Carpenter Release date(s) 13 July 1914 …   Wikipedia

  • The Box Set — Album par Kiss Sortie 20 novembre 2001 Enregistrement 1966 1999 Durée 06:04:13 Genre Hard rock …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»