-
61 closing the books
фин. прекращение регистрации акционеров [прав собственности]* (временное прекращение продажи ценных бумаг и регистрации новых акционеров, обычно перед выплатой дивидендов)See:The new English-Russian dictionary of financial markets > closing the books
-
62 hit the books
aмep. paзг.взятьcя зa книги, зa учёбу, уcepднo зaнимaтьcя (выpaжeниe, pacпpocтpaнённoe cpeди cтудeнтoв)Loui's creed... was spending eighteen hours a week in classes, another twenty hitting the books (S. King) -
63 keep smb.'s name on the books
см. keep one's name on the booksConcise English-Russian phrasebook > keep smb.'s name on the books
-
64 keep the books
-
65 shut the books
разг.ликвидировать дело, закрыть предприятиеThe oldest merchants are "shutting their books", as they express it. (OED) — Старейшие торговые компании закрывают свои предприятия, или, как они говорят, кончают с бухгалтерией.
-
66 take smb.'s name off the books
исключить кого-л. из (какой-л.) организации; исключить ( студента) из учебного заведенияHe rushed to his rooms... and there he penned a letter to his tutor, full of thanks, regards, remorse and despair, requesting that his name might be taken off the College books... (W. Thackeray, ‘Pendennis’, vol. I, ch. XX) — Он бросился к себе... и написал своему преподавателю письмо, которое было полно благодарности, уважения, угрызений совести и отчаяния; и просил, чтобы его вычеркнули из списка студентов колледжа...
Large English-Russian phrasebook > take smb.'s name off the books
-
67 keep the books
гл. -
68 be on the books
числиться, значиться в списках (членов клуба, клиентов магазина и т. п.)We know Mr. Jones quite well. He's been on our books for many years. (DEI) — Мы хорошо знаем мистера Джонса, клиента нашего магазина, в течение вот уже многих лет.
-
69 on the books
1) Общая лексика: по бухгалтерии, по бумагам2) Разговорное выражение: на бумаге3) Юридический термин: запротоколированный, зарегистрированный, (of the company) на балансе (компании) -
70 receive part of one's salary off the books
Общая лексика: получать серую зарплату (Michele A.Berdy, the article in Moscow Times, 2006)Универсальный англо-русский словарь > receive part of one's salary off the books
-
71 Old Testament (The set of sacred writings shared by Judaism and Christianity; the first part of the Christian Bible containing the books of the Jewish canon of Scripture)
Религия: "Ветхий Завет"Универсальный англо-русский словарь > Old Testament (The set of sacred writings shared by Judaism and Christianity; the first part of the Christian Bible containing the books of the Jewish canon of Scripture)
-
72 Latter Prophets (One of the two sections of Nevi'im comprising the books of Isaiah, Jeremiah, Ezekiel, and the Twelve Prophets)
Религия: "Поздние Пророки"Универсальный англо-русский словарь > Latter Prophets (One of the two sections of Nevi'im comprising the books of Isaiah, Jeremiah, Ezekiel, and the Twelve Prophets)
-
73 agreement on the purchase and sale of the real property taken onto the books
Юридический термин: договор купли-продажи принятого на баланс объекта недвижимостиУниверсальный англо-русский словарь > agreement on the purchase and sale of the real property taken onto the books
-
74 Christian Scriptures (The books of the New Testament)
Религия: Священное Писание христианУниверсальный англо-русский словарь > Christian Scriptures (The books of the New Testament)
-
75 I always book the titles of the books lent
Общая лексика: я всегда записываю, кому какую книгу дала почитатьУниверсальный англо-русский словарь > I always book the titles of the books lent
-
76 on the books (of the company)
Юридический термин: на балансе (компании)Универсальный англо-русский словарь > on the books (of the company)
-
77 shrink the off-the-books economy
Экономика: уменьшить масштабы теневой экономики (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод)Универсальный англо-русский словарь > shrink the off-the-books economy
-
78 tick off the titles of the books
Общая лексика: выпалить одним духом названия книгУниверсальный англо-русский словарь > tick off the titles of the books
-
79 tumble the books helter-skelter into the box
Общая лексика: побросать книги кое-как в коробкуУниверсальный англо-русский словарь > tumble the books helter-skelter into the box
-
80 to keep the books of the firm
вести коммерческие отчёты фирмы/вести бухгалтерский учёт фирмыEnglish-Russian combinatory dictionary > to keep the books of the firm
См. также в других словарях:
The Books — Infobox musical artist 2 Name = The Books Img capt = Left to right: Nick Zammuto, Paul de Jong Background = group or band Origin = New York City, New York, United States Instruments = Genre = Electronic music, Folk, Experimental, Folktronica… … Wikipedia
The Battle of the Books — is the name of a short satire written by Jonathan Swift and published as part of the prolegomena to his A Tale of a Tub in 1704. It depicts a literal battle between books in the King s Library (housed in St. James s Palace at the time of the… … Wikipedia
The Books of Magic — Infobox comic book title title = The Books of Magic caption = Cover of the first issue of the ongoing series. schedule = format = (vol 1.) Mini series (vol 2.) ongoing limited =Y ongoing =Y publisher = DC Comics (Vertigo for volume 2 and the… … Wikipedia
cook the books — Book Book (b[oo^]k), n. [OE. book, bok, AS. b[=o]c; akin to Goth. b[=o]ka a letter, in pl. book, writing, Icel. b[=o]k, Sw. bok, Dan. bog, OS. b[=o]k, D. boek, OHG. puoh, G. buch; and fr. AS. b[=o]c, b[=e]ce, beech; because the ancient Saxons and … The Collaborative International Dictionary of English
off the books — Book Book (b[oo^]k), n. [OE. book, bok, AS. b[=o]c; akin to Goth. b[=o]ka a letter, in pl. book, writing, Icel. b[=o]k, Sw. bok, Dan. bog, OS. b[=o]k, D. boek, OHG. puoh, G. buch; and fr. AS. b[=o]c, b[=e]ce, beech; because the ancient Saxons and … The Collaborative International Dictionary of English
one for the books — Book Book (b[oo^]k), n. [OE. book, bok, AS. b[=o]c; akin to Goth. b[=o]ka a letter, in pl. book, writing, Icel. b[=o]k, Sw. bok, Dan. bog, OS. b[=o]k, D. boek, OHG. puoh, G. buch; and fr. AS. b[=o]c, b[=e]ce, beech; because the ancient Saxons and … The Collaborative International Dictionary of English
one for the books — Book Book (b[oo^]k), n. [OE. book, bok, AS. b[=o]c; akin to Goth. b[=o]ka a letter, in pl. book, writing, Icel. b[=o]k, Sw. bok, Dan. bog, OS. b[=o]k, D. boek, OHG. puoh, G. buch; and fr. AS. b[=o]c, b[=e]ce, beech; because the ancient Saxons and … The Collaborative International Dictionary of English
Prefuse 73 Reads the Books E.P. — Infobox Album | Name = Prefuse 73 Reads the Books E.P. Type = EP Artist = Prefuse 73 and The Books Released = July 11 2005 Recorded = Genre = Electronica Length = 22:51 Label = Warp Records WAP189 Producer = Prefuse 73 and The Books Reviews =… … Wikipedia
Faking the Books — Infobox Album | Name = Faking the Books Type = Album Artist = Lali Puna Released = April 20, 2004 (U.S.) Recorded = June November 2003 Genre = electronic, indie pop Length = 38:30 Label = Morr Music Producer = Mario Thaler Reviews = *Allmusic… … Wikipedia
off-the-books — adjective Date: 1980 not reported or recorded < off the books transactions > < off the books covert operations > • off the books adverb … New Collegiate Dictionary
close the books — {v. phr.} To stop taking orders; end a bookkeeping period. * /The tickets were all sold, so the manager said to close the books./ * /The department store closes its books on the 25th of each month./ … Dictionary of American idioms