-
81 the black clouds forebode a storm
melnie mākoņi sola negaisuEnglish-Latvian dictionary > the black clouds forebode a storm
-
82 the black ox has trod on my foot
esmu nelaimē; man jau vecums nāk virsūEnglish-Latvian dictionary > the black ox has trod on my foot
-
83 the black vomit
• crno bljuvanje; žuta groznica -
84 the black, white, yellow race
• bela; crna -
85 the black country
• teollisuusalue -
86 the black sea
• Mustameri -
87 the Black Prince
[,blæk'prɪns]Чёрный принц (прозвище Эдуарда, принца Уэльского [ Prince of Wales, 1330-76], сына короля Эдуарда III [Edward III])прозвище возникло позднее и связывается иногда с цветом его доспехов, а иногда с тем ужасом, кот. он внушал врагамEnglish-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > the Black Prince
-
88 The Black Watch (Royal Highland Regiment)
Королевский хайлендский полк «Блэк уотч» ( Великобритания)English-Russian military dictionary > The Black Watch (Royal Highland Regiment)
-
89 (the) black list
-
90 (the) Black Sea coast
English-Russian combinatory dictionary > (the) Black Sea coast
-
91 the black bottle
амер.; разг.яд -
92 the Black Pope
"чёрный папа" ( прозвище главы иезуитского ордена) -
93 in the black
-
94 put on the black cap
≈ выносить обвинительный приговор [в Англии, оглашая смертный приговор, судья надевал чёрную шапочку]When the judge put on his black cap, the owner of the stolen linen rose trembling up... his lip quivering, his face as gray as ashes. (M. Twain, ‘A Connecticut Yankee in King Arthur's Court’, ch. XIII) — Когда судья надел черную шапочку, владелец украденного холста поднялся дрожа... с трясущимися губами; лицо его было смертельно бледным.
And I'm afraid I think very badly of men. And yet I do try to judge fairly, and not only to put on the black cap because of my own unfortunate experiences. (R. Hichens, ‘Bella Donna’, ch. VI) — Боюсь, что очень часто я думаю плохо о мужчинах. Все же я стараюсь судить справедливо и не выносить обвинительного приговора на основе моего печального опыта.
-
95 this side of the black stump
австрал.; разг.в (этом) мире, на (белом) свете; см. тж. the other side of the black stumpYer [= you] know, I reckon my missus'd be about the cunnin'est dame this side of the black stump. (N. Culotta, ‘Cop This Lot’, ch. 13) — Я, знаете, считаю, что хитрее моей жены нет никого во всем свете.
Large English-Russian phrasebook > this side of the black stump
-
96 climb into the black
(начать) давать прибыль, стать рентабельнымThe World Bank which had lost money since it opened two years ago finally climbed into the black. (‘Time’) — Международный банк, который был открыт два года назад, на первых порах терпел большие убытки, но теперь дела его пошли в гору.
-
97 be in the black
вести дело прибыльно, получать прибыль, доход; см. тж. be in the redAll the independent television companies are well in the black. (‘Times’) — Все частные телевизионные компании получают большие прибыли.
-
98 be in the black
1) Экономика: быть платёжеспособным, иметь прибыль, иметь положительное сальдо (баланса)2) СМИ: (ant: be in the red) активное бюджетное сальдо (превышение бюджетных доходов над расходами)3) Макаров: вести дело с прибылью4) Идиоматическое выражение: иметь положительный баланс (на счету), быть в плюсе, не иметь долгов / задолженности (Yesterday I had an overdraft of almost £300, but I got paid today, so my bank account is in the black again.) -
99 in the black
не обращайте внимания на то, что выражение дословно переводится как ""в черном""; на самом деле это ""в наваре"": The shop was running in the black.—Дела у магазина шли в гору.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > in the black
-
100 be in the black
См. также в других словарях:
The Black EP — Infobox Album | Name = The Black EP Type = EP Artist = Interpol Released = August 2003 Recorded = 2003 Genre = Indie rock Length = 29:01 Label = EMI Producer = Interpol Reviews = * Allmusic Rating|3|5… … Wikipedia
The Black — Infobox musical artist Name = The Black Img capt =(l r): Yamal Said, Alan Schaefer, David Longoria Img size = Background = group or band Origin = Austin, Texas, United States Genre = Indie rock Years active = 2002 ndash; present Label = K Woo… … Wikipedia
The Black Mages — Origin Tokyo, Japan Genres Instrumental rock Progressive metal Symphonic rock Years active 2002–2010 Labels DigiCube … Wikipedia
The Black Bat — was the name of two characters featured in different pulp magazine series in the 1930s which had nothing to do with each other.The first Black BatHe appeared in Black Bat Detective Mysteries , a short lived pulp which saw six issues, all written… … Wikipedia
The Black Stallion — The Black Stallion, known as the Black or Shêtân , is the title character from author Walter Farley s bestselling series about the wild stallion and his young friend Alec Ramsay. The series chronicles the story of the prize stallion of an Arab… … Wikipedia
The Black Jewels — is a series of fantasy novels by Anne Bishop.The World of the Black JewelsThe Black Jewels Trilogy is set in a unique world consisting of three Realms: Terreille, Kaeleer, and Hell. These three realms, although being situated upon the same land,… … Wikipedia
The Black Crowes — in 2008 Background information Origin Atlanta, Georgia, U.S. Genre … Wikipedia
The Black Album (Jay-Z album) — The Black Album Studio album by Jay Z Released November 14, 2003 … Wikipedia
The Black Book of Communism — The Black Book of Communism: Crimes, Terror, Repression is a book which describes a history of repressions, both political and civilian, by Communist states, including extrajudicial executions, deportations, and artificial famines. The book was… … Wikipedia
The Black Wall Street Records — Parent company Universal Music Group[citation needed] … Wikipedia
The Black Album — may refer to: * The Black Album (The Beatles bootleg), a bootleg album of the Beatles recording sessions * The Black Album (Boyd Rice album), a 1977 album by Boyd Rice * The Black Album (The Damned album), a 1980 album by The Damned * The Black… … Wikipedia