-
81 against
[ə'gen(t)st], [ə'geɪn(t)st]предл.1) = over against против, лицом к, перед ( указывает на противоположное местонахождение)In a direct line against them stood the three witches. — Против них в ряд стояли три колдуньи.
The gate has been shut against her. — Ворота захлопнулись прямо перед ней.
2) у, рядом, по соседству (указывает на местоположение около чего-л.)I met him against the pond. — Я встретил его у пруда.
Three of their ships lay against the walls. — Три их корабля встали под стенами города.
3) о, в, к (указывает на соприкосновение с чем-л.; столкновение в результате движения)Till I break my ship against rocks. — Пока мой корабль не разобьется о скалы.
The sharp sleet is pattering against the window-panes. — Злая пурга стучится в ставни.
I was jostled against him in the crowd. — Меня притёрло к нему в толпе.
4) о, к, на (указывает на опору, контакт, соприкосновение с чем-л.)Lean against my shoulder. — Прислонись к моему плечу.
He pressed his hands against his forehead. — Он прижал ладони ко лбу.
5) на (фоне) (указывает на фон для какого-л. предмета)The picture stands out better against the dark wall. — На фоне тёмной стены эта картина смотрится лучше.
6) на, против ( указывает на движение в противоположном направлении)against the hair / the grain — против шерсти
He ran furiously up against a hill. — Как бешеный, он взбежал на холм.
7) вопреки, противShe actually went with them, though much against her heart. — Она всё же пошла с ними, хотя и против собственного желания.
May, against common conjectures, will be no very busy month. — В мае, вопреки тому, что говорят многие, завала на работе не будет.
It is against my general notions to trust to writing. — Доверять написанному противоречит моим основным представлениям.
8) против, с (указывает на противодействие чему-л., несогласие с чем-л.)Fight against them that fight against me. — Сражайтесь с теми, кто сражается против меня.
The whole gentry were against him. — Всё местное дворянство выступало против него.
Passengers are cautioned against crossing the line. — Пассажиров предупреждают, что переходить через железнодорожные пути опасно.
The Law against Witches does not prove there be any. — Наличие закона против ведьм не означает, что они есть.
9) с (указывает на состязание, соревнование, конкуренцию с кем-л., чем-л.)I always felt as if I was riding a race against time. — Я всегда чувствовал, будто бегу наперегонки со временем.
10) от (указывает на защиту, предохранение от кого-л.; чего-л.)I am proof against their enmity. — Я защищена от их недружелюбия.
11) в обмен на, в счёт, по (указывает на получение в обмен на что-л., в счёт чего-л.)When men used to exchange wheat against bullocks. — Когда люди меняли зерно на волов.
against the contract — во исполнение договора, контракта
12) против, по сравнению с (указывает на противопоставление, сравнение)- weigh smth. against smth.I long ago came to the conclusion that all life is six to five against. — Я давно понял, что в этой жизни все ставки - шесть к пяти.
As opposition to Mrs Thatcher mounts, I hear that the Commons' unofficial bookie offers odds of 7 4 against her still being prime minister by the end of next year. — По мере того, как оппозиция г-же Тэтчер растёт, неофициальный букмекер Палаты общин, как я слышал, предлагает ставки 7 к 4 против того, что она сохранит свой пост до конца следующего года.
14) к, для, на (указывает на подготовку к чему-л.)I made some additions to my book against the next edition. — Для следующего издания моей книги я сделал к ней некоторые дополнения.
When the Queen of Sheba came to visit Solomon, he had built, against her arrival, a palace. — Когда царица Савская посетила Соломона, он построил к её прибытию дворец.
16) по отношению, в отношении кThe legal rights of subjects as against each other and the constitutional rights of subjects against the government. — Юридические права подданных по отношению друг к другу и конституционные права подданных по отношению к правительству.
Hope is against the holy ghost. — Надежда пребывает в духе святом.
-
82 gospel
['gɔsp(ə)l]сущ.1) ( the gospel) рел.; = Gospel Евангелие, благая весть ( учение Иисуса Христа)to preach the Gospel, to spread the Gospel — проповедовать Евангелие, благовествовать о Христе
2) ( the gospel) рел.; = Gospel Евангелие, Святое благовествование (в названиях четырёх книг Нового Завета, а также ряда апокрифов)the Gospel according to St Luke, the Gospel of Luke, St Luke's Gospel — Евангелие от Луки, от Луки Святое благовествование
3) рел. Евангелие, евангельское чтение (отрывок из Евангелия, читаемый на богослужении в церкви)4) муз.; = gospel music госпел ( стиль афро-американской музыки)gospel choir — хор, исполняющий музыку в стиле госпел
5) разг.; ирон.; = gospel truth абсолютная, бесспорная истина; сущая правдаOne should not treat any historical document as gospel. — Ни один исторический документ нельзя слепо принимать на веру.
- take as gospel- accept as gospel
- gospel truth6) о взглядах, убеждениях или принципах жизни, исповедуемых человекомGordy's parents... instilled in their children the gospel of hard work and religious faith. — Родители Горди... привили своим детям любовь к усердному труду и религиозную веру.
7) учение, доктрина, система руководящих принциповthe gospel of economy — экономическая доктрина, экономическая стратегия
Kohl, Thatcher and Reagan preached the political gospel of democracy, capitalism and individual liberty in the face of too much government. — Коль, Тэтчер и Рейган отстаивали политическую доктрину демократии, капитализма и личной свободы, несмотря на значительное усиление позиций государства.
•• -
83 back number
Старый номер газеты, журнала. Синоним слова has-been («бывший»): человек, не занимающий прежних высоких постов, и к мнению которого уже не прислушиваются.Lady Thatcher strongly resents the suggestion that she is nowadays a back number. — Леди Тэтчер полностью отрицает предположение, что в настоящее время она не имеет никакого авторитета.
-
84 the bee's knees
«Колени пчелы». Это выражение обозначает наилучшее качество человека или предмета.The Russians clearly thought that Margaret Thatcher was the bee's knees. — Русские, без всякого сомнения, считали Маргарет Тэтчер лучшей из лучших.
Можно сказать the cat's whiskers усы кошки и the best thing since sliced bread. Последнее выражение появилось после поступления в продажу нарезанного хлеба и иронически характеризует достижения современной западной цивилизации и технологии.At the time, a lot of people outside Russia thought that Gorbachev was the best thing since sliced bread. — В то время многие за пределами России думали, что Горбачёв был лучшим из лучших.
-
85 come home, all is forgiven
«Вернись домой, всё прощено». В частных объявлениях газеты The Times в конце XIX - начале XX вв. родители убежавших из дома детей пытались вернуть их домой, используя эти слова. От этой фразы произошло более «мудрёное» граффити: Come home, Oedipus, all is forgiven. Love, Mother (Вернись домой, Эдип, всё прощено. Целую, Мама), за которым обычно следовало Over my dead body, Father (Только через мой труп. Папа). Выражение come back, all is forgiven означает ностальгический призыв и относится к известному человеку, чьи таланты ещё нужны обществу:Come back, Margaret Thatcher, all is forgiven. — Вернись, Маргарет Тэтчер, всё прощено.
English-Russian dictionary of expressions > come home, all is forgiven
-
86 friendly
Слово friendly (дружеский, товарищеский) можно прибавить к существительному с помощью дефиса, придав слову новый оттенок: «не представляющий опасности или трудности в употреблении». На сегодняшний день таких комбинаций достаточно много, например: user-friendly (удобен в обращении); reader-friendly (доступный); environment-friendly, planet - или earth-friendly (не оказывающий вредного воздействия на окружающую среду, планету, землю). Эта конструкция в шутливом значении встречается в самых неожиданных сферах: listener-friendly music (музыка, не требующая особых усилий или внимания от слушателя) и Thatcher-friendly (благожелательно относящийся к Маргарет Тэтчер). -
87 handbag
Все знают, что a handbag — дамская сумка, сумочка. Самая знаменитая сумочка принадлежала бывшему британскому премьеру Маргарет Тэтчер. Она якобы использовала её в качестве инструмента для политического убеждения. От этого слова образовался глагол to handbag someone, т. е. заставить кого-либо прекратить сопротивление самым естественным и эффективным способом — насилием. Говорили, что политические противники Маргарет Тэтчер покорились её воле после того, как она поколотила их сумкой. To handbag стало очень популярным выражением в британской прессе в 1980-х гг. после резких тэтчеровских протестов на собраниях ЕС, а также её разногласий со своими министрами. Вот что сообщила газета 'The Independent' в 1987 г.:'No-one crosses Margaret Thatcher and gets away with it. And no-one is too grand to escape the process of handbagging, which has been refined to an art under her premiership'. — «Никому не сходит с рук идти наперекор Маргарет Тэтчер. И ни один человек, даже самый высокопоставленный, не смог бы избежать убеждения силой, которое совершенствовалось за время её пребывания на посту премьер-министра».
-
88 has-been
Человек, переживший свою славу, лишившийся положения или известности.Gorbachev, Thatcher, Regan — they're all has-beens now. — Горбачёв, Тэтчер, Рейган — всё это фигуры, утратившие значение.
Если вы считаете, что в действительности так называемый has-been никогда не был так славен или влиятелен и что его популярность создали СМИ, можно назвать его a never-was. -
89 ringer
n sl -
90 cold warrior
Mrs. Thatcher was yesterday attacked as "Maggie the coldwar warrior" by Mr. Roy Mason, the Defence Secretary. (‘Morning Star’) — Мистер Рой Мейсон - министр обороны - вчера назвал миссис Тэтчер поборницей холодной войны.
-
91 the bright side
(the bright side (of или to smth.))радостная, светлая сторона (чего-л.); радостные, яркие моментыBecky Thatcher was gone to her Constantinople home to stay with her parents during vacation - so there was no bright side to life anywhere. (M. Twain, ‘Tom Sawyer’, ch. XXIII) — Бекки Тэтчер уехала на каникулы к родителям в Константинополь, и в жизни совсем не осталось ничего светлого.
‘Now, now, girl,’ said Mrs. Holmes... ‘Always see the bright side of things.’ (J. Lindsay, ‘A Local Habitation’, ch. 2) — - Ну, ну, успокойся, девочка, - сказала миссис Холмс... - Надо во всем уметь видеть и хорошую сторону.
-
92 whistle smb. down the wind
относиться к кому-л. с полным безразличием, махнуть на кого-л. рукой, предоставить кого-л. самому себеBecky Thatcher had stopped coming to School. Tom had struggled with his pride a few days, and tried to "whistle her down the wind", but failed. (M. Twain, ‘Tom Sawyer’, ch. XII) — Бекки Тэтчер перестала ходить в школу. Несколько дней Том боролся со своей гордостью, пытался делать вид, что ему это совершенно безразлично, и наконец не выдержал.
So, as for Jem Wilson, she could whistle him down the wind. (E. Gaskell, ‘Mary Barton’, ch. XI) — Ну что ей после этого Джем Уилсон!
Large English-Russian phrasebook > whistle smb. down the wind
-
93 Kennedy, Burt
1922-2001Empezo como guionista de radio despues de la Se gunda Guerra Mundial. A partir de 1956 lo en contramos escribiendo modelicos guiones para algunos de los memorables westerns de Budd Boetticher. En 1961 debuta como director con The Canadians, pe ro ni en esa ni en los restantes westerns de su filmografia brilla a la misma altura que en sus guiones previos. Continuo no obstante reali zandolos (la mayor parte de su filmografia esta formada por westerns), hasta que la perdida de popularidad del genero le hizo girar la vista a la television, donde encontro acomodo. Kennedy adorna algunos de sus westerns con toques de comedia no siempre afortunados.The Canadians. 1961. 85 minutos. Color DeLuxe. CinemaScope. Fox. Robert Ryan, John Dehner, Torin Thatcher.Mail Order Bride. 1964. 85 minutos. Metrocolor. Panavision. MGM. Buddy Ebson, Keir Dullea, Lois Nettleton.The Rounders (Los desbravadores). 1965. 85 minutos. Metrocolor. Panavision. MGM. Glenn Ford, Henry Fonda, Sue Ann Langdon.Return of the Seven (El regreso de los siete magnificos). 1966. 95 minutos. Color DeLuxe. Panavision. Mirisch (UA). Yul Brynner, Robert Fuller, Julian Mateos.Welcome to Hard Times. 1967. 103 minutos. Metrocolor. Max E. Youngstein-David Karr Productions (MGM). Henry Fonda, Janice Rule, Aldo Ray.The War Wagon (Ataque al carro blindado). 1967. 101 minutos. Technicolor. Panavision. Batjac Productions (Universal). John Wayne, Kirk Douglas, Howard Keel.Support Your Local Sheriff (Tambien un sheriff necesita ayuda). 1969. 93 minutos. Color DeLuxe. Cherokee Productions. James Garner, Joan Hackett, Walter Brennan.Young Billy Young (Pistolero). 1969. 89 minutos. Color DeLuxe. Talbol- Youngstein (UA). Robert Mitchum, Angie Dickinson.The Good Guys and the Bad Guys (Un hombre impone la ley). 1969. 90 minutos. Technicolor. Panavision. WB-Seven Arts/Ronden Productions. Robert Mitchum, George Kennedy, Tina Louise.Dirty Dingus Magee (Duelo de pillos). 1970. 91 minutos. Metrocolor. Panavision. MGM. Frank Sinatra, George Kennedy, Anne Jackson.La spina dorsale del diavolo (La quebrada del diablo). 1971. 99 minutos. Technicolor. Panavision. Dino De Laurentiis Cinematografica/Jadran Film/Heritage. Bekim Fehmiu, John Huston, Richard Crenna.Support Your Local Gunfighter (Latigo). 1971. 92 minutos. Color DeLuxe. Cherokee/Brigade. James Garner, Suzanne Pleshette.Hannie Caulder (Anna Coulder). 1971. 85 minutos. Technicolor. Panavi sion. Tigon British/Curtwel (Paramount). Raquel Welch, Robert Culp, Ernest Borgnine.The Train Robbers (Ladrones de trenes). 1973. 92 minutos. Technicolor. Panavision. Batjac (WB). John Wayne, Anne-Margret, Rod Taylor. -
94 Pintasilgo, Maria de Lourdes
(1930-2004)Catholic leader and social activist, chemical engineer, and politician. Born in Abrantes, to a middle class family, Pintasilgo had a distinguished record as a student in her Lisbon high school and at Lisbon's Instituto Superior Técnico where, in 1953, she graduated with an engineering degree in industrial chemistry. For seven years, she worked as an engineer for the Portuguese conglomerate Companhia União Fabril (CUF). A progressive Catholic who never formally joined a political party, Pintasilgo became a top lay Catholic leader in Portugal, as well as an influential, international Catholic leader in Catholic student, lay, and women's associations. She also attended Lisbon's Catholic University, where she became a student leader. During the final period of the dictatorship under Marcello Caetano, she held various government posts related to social welfare and women's affairs. In the first provisional government following the Revolution of 25 April 1974, Pintasilgo was secretary of state for social welfare and, by early 1975, became minister of social affairs. That same year, she became Portugal's first ambassador to the United Nations Educational and Social Organization.In July 1979, she became prime minister, following a call from President António Ramalho Eanes, and served in a caretaker role until January 1980. During her brief term, she worked to improve social security coverage and health and social welfare. She was Portugal's first woman prime minister and, following Britain's Margaret Thatcher, was Europe's second woman to serve in that office. In 1986, she ran as an independent for the presidency of the Republic but was unsuccessful. In 1987, she began a two-year term following election as a member of the European Parliament. She died suddenly and unexpectedly in July 2004.Historical dictionary of Portugal > Pintasilgo, Maria de Lourdes
-
95 Falkland
Falkland ['fɔ:lklənd]∎ the Falkland Islands, the Falklands les (îles fpl) Falkland fpl, les (îles fpl) Malouines fpl;∎ in the Falkland Islands aux (îles) Falkland, aux (îles) Malouines►► the Falklands War la guerre des Malouinesⓘ THE FALKLANDS WAR Cette guerre opposa, en 1982, l'Argentine à la Grande-Bretagne. Elle fut provoquée par l'attaque des îles Malouines par la junte militaire argentine, qui se rendit deux mois après le début du conflit. Cette victoire, largement exploitée par la presse populaire en Grande-Bretagne, renforça de manière significative la cote de popularité de son Premier ministre, Margaret Thatcher, qui en profita pour organiser des élections anticipées qu'elle gagna haut la main. -
96 Victorian
Victorian [vɪk'tɔ:rɪən]victorien;∎ a return to Victorian values un retour aux valeurs victoriennes ou de l'époque victorienne2 nounVictorien(enne) m,fⓘ VICTORIAN VALUES Le sens du devoir et la stricte moralité qui caractérisèrent le règne (1837-1901) de la reine Victoria symbolisent traditionnellement le puritanisme du XIXème siècle britannique. Ceci coïncidait avec l'apogée de l'Empire et de la prospérité économique britanniques. Dans les années 80, Margaret Thatcher, en s'employant à radicalement transformer le paysage politique du pays, invoquait les vertus victoriennes du travail et de l'auto-suffisance économique. Son successeur John Major utilisa lors de sa campagne électorale le slogan "Back to Basics", mais cette tentative d'un retour aux valeurs traditionnelles de l'ère victorienne (esprit d'initiative, esprit d'entreprise et importance de la famille) comme antidote à la permissivité héritée des années 60, se retourna contre le gouvernement lorsqu'une série de scandales compromettant des ministres éclata au grand jour. -
97 iron
iron ['aɪən](a) (made of, containing iron) de fer, en fer∎ iron discipline une discipline de fer;∎ an iron hand or fist in a velvet glove une main de fer dans un gant de velours(laundry) repasser(laundry) se repasser4 noun∎ made of iron de ou en fer;∎ she has a will of iron elle a une volonté de fer;∎ the iron and steel industry la sidérurgie;∎ (as) hard as iron dur comme ou aussi dur que le fer∎ spinach has a high iron content les épinards contiennent beaucoup de fer(c) (for laundry) fer m (à repasser);∎ your shirt needs an iron ta chemise a besoin d'un coup de fer ou d'être repassée(d) (tool, appliance) fer m;∎ to have many irons in the fire avoir plusieurs fers au feu∎ a five iron un fer cinq(chains) fers mpl;∎ clap them in irons! mettez-les aux fers!►► the Iron Age l'âge m du fer;∎ an Iron Age tool un outil de l'âge du fer;iron bar barre f de fer;iron bridge pont m en fer;History Iron Chancellor chancelier m de fer;the Iron Curtain le rideau de fer;∎ the Iron Curtain countries les pays mpl de l'Est;Medicine iron deficiency carence f en fer;familiar Technology iron fairy grue□ f;iron filings limaille f de fer;iron foundry fonderie f (de fonte);an iron grating une grille en fer;Medicine iron lung poumon m d'acier;iron maiden = instrument de torture consistant en un coffre à l'intérieur parsemé de pointes, dans lequel on place la victime;Mineralogy iron ore minerai m de fer;Mineralogy iron oxide oxyde m de fer;iron pyrites Mineralogy pyrite f (de fer);Golf iron shot coup m de fer;Industry Iron and Steel Trades Confederation = syndicat britannique des ouvriers de la sidérurgie;Medicine iron tablet comprimé m de fer;an iron will une volonté de fer∎ have you ironed out your differences? est-ce que vous avez résolu vos différends? -
98 national
national ['næʃənəl]national;∎ the national newspapers la presse nationale;∎ he became a national hero il est devenu un héros national;∎ the country's national sport le sport national du pays;∎ a source of national pride une source de fierté nationale;∎ the killings caused a national outcry les assassinats ont scandalisé le pays;∎ on a national scale à l'échelle nationale;∎ they won 38 percent of the national vote ils ont remporté 38 pour cent des voix sur l'ensemble du pays;∎ it's not in the national interest ce n'est pas dans l'intérêt du pays2 noun∎ all EU nationals tous les ressortissants des pays de l'Union européenne;∎ Irish nationals ressortissants mpl de la République d'Irlande(b) (newspaper) journal m national►► national accounting comptabilité f nationale;national anthem hymne m national;French Canadian national assembly (in Quebec) Assemblée f nationale;British old-fashioned national assistance assistance f publique;American National Association of Colleges and Universities = association des établissements d'enseignement supérieur américains;British the National Audit Office ≃ la Cour des comptes;national bank = banque agréée par le gouvernement américain et qui doit faire partie du système bancaire fédéral;the National Cancer Institute = organisme américain de recherche sur le cancer;the National Childbirth Trust = organisme d'information et d'éducation des jeunes parents en Grande-Bretagne;Australian national code football m australien;American the National Collegiate Athletic Association = association interuniversitaire traitant des questions sportives;American Politics National Convention = grande réunion du parti démocrate ou républicain pour choisir le "ticket" (candidats à la présidence et à la vice-présidence);national costume costume m national;the National Council for Civil Liberties = en Grande-Bretagne, ligue de défense des droits du citoyen luttant contre toute forme de discrimination;the National Council for Vocational Qualifications = organisme britannique responsable de la formation professionnelle;the National Curriculum = programme introduit en 1988 définissant au niveau national (Angleterre et pays de Galles) le contenu de l'enseignement primaire et secondaire;Finance national debt dette f publique, dette f de l'État;national dress costume m national;the National Endowment for the Arts = organisme américain accordant des bourses à des artistes, des musées ou des compagnies théâtrales;the National Endowment for the Humanities = organisme américain accordant des bourses à des écrivains ou à des chercheurs;the National Endowment for Science, Technology and the Arts = organisme indépendant d'aide financière, à partir de fonds provenant de la Loterie nationale, aux artistes, inventeurs et scientifiques;Press National Enquirer = hebdomadaire américain à sensation;British the National Enterprise Board ≃ Agence f nationale pour le développement industriel;British Politics the National Executive Committee = comité chargé de définir la ligne d'action du parti travailliste;the National Exhibition Centre = centre de conférences et d'expositions à Birmingham (Angleterre);National Express ® = société d'autocars reliant les principales villes de Grande-Bretagne;British National Extension College centre m d'enseignement à distance;the National Farmers' Union = syndicat britannique d'exploitants agricoles;the National Film Theatre = cinémathèque à Londres;the National Foundation of the Arts and Humanities = organisme public américain d'aide à l'action culturelle;the National Front = parti d'extrême droite britannique, ≃ le Front national;the National Gallery la National Gallery (principal musée de peinture du Royaume-Uni, situé à Londres);national government gouvernement m de coalition;Finance National Giro = service britannique de chèques postaux;the National Graphical Association = syndicat britannique d'imprimeurs;national grid British Electricity réseau m national d'électricité; Geography réseau m;the National Guard (in the US) la Garde nationale (armée nationale américaine composée de volontaires);National Guardsman membre m de la Garde nationale;the National Health (Service) = système créé en 1946 en Grande-Bretagne et financé par l'État, assurant la gratuité des soins et des services médicaux, ≃ la Sécurité sociale;∎ to get treatment on the National Health (Service) se faire soigner sous le régime de la Sécurité sociale;British National Health Service glasses = modèle de lunettes remboursé par la Sécurité sociale;National Heritage = organisme ayant pour mission la conservation du patrimoine;national hunt (racing) courses fpl d'obstacles;national income revenu m national;British national insurance = système britannique de sécurité sociale (maladie, retraite) et d'assurance chômage;national insurance contributions cotisations fpl à la Sécurité sociale;national insurance number numéro m de Sécurité sociale;American the National Labor Relations Board = organisme américain de conciliation et d'arbitrage des conflits du travail, ≃ conseil m de prud'hommes;Press National Lampoon = revue satirique américaine;National League = l'une des deux ligues professionnelles de base-ball aux États-Unis;the National Lottery = loterie nationale britannique;the National Liberation Front le Front de libération nationale;the National Maritime Museum = musée de la mer situé à Greenwich;National Missile Defence System projet m NMD (programme de défense antimissiles américain);National Organization for Women = organisation de lutte pour les droits de la femme;national park parc m national;the National Portrait Gallery = musée londonien entièrement consacré aux portraits;National Power = entreprise privée de production d'électricité en Angleterre et au pays de Galles;Finance national product produit m national;National Public Radio = réseau américain de stations de radio libres;national readership survey étude f nationale sur le lectorat;the National Rifle Association = association américaine défendant le droit au port d'armes;British National Savings Bank ≃ Caisse f nationale d'épargne;National Savings certificate bon m de caisse d'épargne;Irish national school école f primaire;American the National Science Foundation = organisme d'aide à la recherche scientifique;national security sécurité f nationale;American Politics National Security Adviser = conseiller du président américain sur les questions de sécurité nationale;Politics the National Security Council le Conseil de sécurité nationale;British national service service m militaire;British national serviceman appelé m, militaire m du contingent;national socialism national-socialisme m;1 nounnational-socialiste mfnational-socialiste;the National Society for the Prevention of Cruelty to Children = association britannique de protection de l'enfance;Irish national teacher instituteur(trice) m,f;the National Theatre (in London) = important centre dramatique à Londres, siège de la Royal National Theatre Company;American the National Transportation Safety Board = agence du gouvernement américain chargée des questions de sécurité dans le domaine des transports;British the National Trust = organisme non gouvernemental britannique assurant la conservation de certains paysages et monuments historiques;National Trust property ≃ site m protégé;the National Trust for Scotland = organisme non gouvernemental assurant la conservation de certains paysages et monuments historiques écossais;National Vocational Qualification = diplôme britannique professionnel national;the National Weather Service = les services météorologiques américainsⓘ NATIONAL HEALTH SERVICE Le "National Health Service" ou "NHS" fut créé par le gouvernement travailliste en 1946, donnant accès à chacun aux soins médicaux gratuits. Cependant, au cours des années 80, le gouvernement de Margaret Thatcher voulut encourager le public à souscrire des assurances médicales privées, et le "NHS" subit des coupes budgétaires importantes. Au cours de ces dernières années, la polémique autour du "National Health Service" s'est intensifiée. Le "NHS" connaît en effet de nombreuses difficultés. -
99 section
section ['sekʃən]1 noun∎ the business section of the community les commerçants et les hommes d'affaires de notre communauté;∎ there has been snow over large sections of Southern England il a neigé sur une grande partie du sud de l'Angleterre;∎ the residential section of the town les quartiers résidentiels de la ville(b) (division → of company, staff, services) section f; (→ in army) groupe m de combat; (→ in orchestra) section f(c) (component part → of furniture) élément m; (→ of tube) section f; (→ of track, road) section f, tronçon m; Railways section f;∎ the kitchen units/the shelves come in easy-to-assemble sections les éléments de cuisine/les étagères se vendent en kit(d) (subdivision → of law) article m; (→ of book, exam, text) section f, partie f; (of newspaper → page) page f; (→ pages) pages fpl; (→ of library) section f;∎ the children's section la section pour enfants;∎ the sports/women's section les pages fpl des sports/réservées aux femmes(e) (in department store) rayon m;∎ furniture/children's section rayon m meubles/enfants(g) (cut, cross-section → drawing) coupe f, section f; Geometry section f; (→ for microscope) coupe f, lamelle f; (→ in metal) profilé m(a) (divide into sections) sectionner►► American Section Eight = disposition réglementant la réforme militaire pour raisons psychiatriques;Typography section mark signe m de paragrapheséparer;∎ part of the church was sectioned off l'accès à une partie de l'église était interditⓘ SECTION 28 Introduite par le gouvernement de Margaret Thatcher, la "Section 28" (ainsi nommée car il s'agit de l'article 28 du "Local Government Act" de 1986) avait pour but d'empêcher les enseignants d'aborder le thème de l'homosexualité dans les écoles et les collèges. Le gouvernement travailliste, élu en 1997, affirma sa volonté de révoquer cette clause. En Angleterre et au pays de Galles, la Chambre des lords s'oppose toujours à sa révocation. En Écosse, le parlement décida de ne pas tenir compte de l'opposition des lords et révoqua la clause en l'an 2000 malgré une campagne d'opposition de grande envergure menée par l'Église et renforcée par un référendum dont le financement privé donna lieu à une vive polémique. -
100 special
special ['speʃəl](a) (exceptional, particular → offer, friend, occasion, ability) spécial; (→ reason, effort, pleasure) particulier;∎ pay special attention to the details faites particulièrement attention aux détails;∎ this is a very special moment for me c'est un moment particulièrement important pour moi;∎ can you do me a special favour? pouvez-vous me rendre un grand service?;∎ I'll do it as a special favour to you je le ferai, mais c'est bien pour toi ou parce que c'est toi;∎ it's a special case c'est un cas particulier ou à part;∎ a special feature of the church is its Gothic belltower le clocher gothique de l'église est l'un de ses traits distinctifs;∎ they put on a special train for the match ils ont prévu un train supplémentaire pour le match;∎ what did you do last night? - nothing special qu'as-tu fait hier soir? - rien de spécial;∎ the food was OK but nothing special la nourriture était assez bonne mais elle n'avait rien d'exceptionnel;∎ I'm going to cook something special for dinner tonight ce soir, je vais cuisiner quelque chose qui sorte de l'ordinaire;∎ what's so special about this car? qu'est-ce que cette voiture a de si extraordinaire?;∎ to get special treatment bénéficier d'un traitement de faveur(b) (specific → need, problem) spécial, particulier; (→ equipment) spécial; (→ adviser) particulier;∎ special characteristic particularité f;∎ you need special permission il vous faut une autorisation spéciale;∎ by special permission of the Lyme museum avec l'aimable autorisation du musée Lyme;∎ she has a special interest in Italian art elle s'intéresse beaucoup à ou porte un intérêt tout particulier à l'art italien;∎ minister with special responsibility for economic development ministre chargé du développement économique;∎ children with special needs enfants ayant des difficultés d'apprentissage∎ this house is very special to me cette maison m'est très chère;∎ you're very special to me je tiens beaucoup à toi;∎ a special relationship des rapports mpl privilégiés;∎ Politics the special relationship = relations d'amitié entre les USA et la Grande-Bretagne;∎ a present for a special person un cadeau pour un être cher;∎ for someone special (on card) pour quelqu'un qui m'est cher2 noun∎ they put on a football/holiday special ils ont mis un train/car supplémentaire pour le match de football/les départs en vacances(b) (in restaurant) spécialité f;∎ the chef's/the house special la spécialité du chef/de la maison;∎ today's special le plat du jour(c) Television émission f spéciale; Journalism (issue) numéro m spécial; (feature) article m spécial;∎ they brought out a special on the war ils ont sorti un numéro spécial sur la guerre∎ sugar is on special today le sucre est en promotion aujourd'hui►► special agent (spy etc) agent m secret;Special Air Service = commando d'intervention spéciale de l'armée britannique;Special Branch = service de police britannique chargé des crimes contre la sûreté de l'État, ≃ Renseignements mpl généraux;British special constable auxiliaire mf de police;Journalism special correspondent envoyé(e) m,f spécial(e);special delivery = service postal britannique garantissant la distribution du courrier sous 24 heures;∎ to send sth special delivery envoyer qch en exprès;Finance special drawing rights droits mpl de tirage spéciaux;special education enseignement m spécialisé;Cinema & Television special effects effets mpl spéciaux;Computing special interest group groupe m d'intérêt;special interest holidays vacances fpl à thème;British special licence dispense f de bans;∎ to be married by special licence se marier avec dispense de bans;special offer promotion f;∎ to be on special offer être en promotion;Politics special powers pouvoirs mpl extraordinaires;British special school établissement m d'enseignement spécialisé (pour enfants handicapés ou inadaptés);Typography special sort caractère m spécialⓘ SPECIAL RELATIONSHIP Les liens étroits qu'entretiennent la Grande-Bretagne et les États-Unis depuis l'époque coloniale, tant sur le plan culturel que sur le plan diplomatique, sont souvent désignés par l'expression "the special relationship" ("la relation privilégiée"). Par ailleurs, les liens forgés entre les deux pays à l'occasion des deux guerres mondiales et durant toute la guerre froide ont fait de la Grande-Bretagne l'allié privilégié de la super-puissance américaine. La "special relationship" connut son apogée durant les années 80, qui virent Margaret Thatcher adopter une politique résolument pro-américaine, au détriment des liens avec les partenaires européens de la Grande-Bretagne. Aujourd'hui, certains critiques reprochent au personnel politique britannique de s'aligner systématiquement sur Washington en matière de politique extérieure au nom de la "special relationship".
См. также в других словарях:
Thatcher — heißt der Ort Thatcher (Arizona) in den USA Thatcher ist der Familienname folgender Personen: Ben Thatcher (* 1975), walisischer Fußballspieler Denis Thatcher (1915–2003), britischer Geschäftsmann Margaret Thatcher (* 1925), Premierministerin von … Deutsch Wikipedia
Thatcher — [ θætʃə], Margaret Hilda, Baroness (seit 1992) Thatcher of Kesteven [ əv kestɪvən], britische Politikerin, * Grantham 13. 10. 1925; Chemikerin und Rechtsanwältin; 1959 92 Abgeordneter der Konservativen im Unterhaus, 1970 74 Minister für… … Universal-Lexikon
THATCHER (M.) — THATCHER MARGARET (1925 ) Fille d’une famille d’épiciers du Lincolnshire (son père fut un temps conseiller municipal de Grantham), Margaret Thatcher a été élevée dans le culte méthodiste et, grâce à des bourses, a pu mener des études qui, en 1947 … Encyclopédie Universelle
Thatcher — Thatcher, AZ U.S. town in Arizona Population (2000): 4022 Housing Units (2000): 1427 Land area (2000): 4.374706 sq. miles (11.330435 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 4.374706 sq. miles (11.330435… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Thatcher, AZ — U.S. town in Arizona Population (2000): 4022 Housing Units (2000): 1427 Land area (2000): 4.374706 sq. miles (11.330435 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 4.374706 sq. miles (11.330435 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Thatcher — [thach΄ər] Margaret (Hilda) Baroness Thatcher of Kesteven (born Margaret Hilda Roberts) 1925 ; Brit. politician: prime minister (1979 90) … English World dictionary
Thatcher — Thatch er, n. One who thatches. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Thatcher — Thatcher, Margaret Hilda … Enciclopedia Universal
Thatcher — (Margaret) (née en 1925) femme politique britannique, Premier ministre (conservateur) de 1979 à sa démission en 1990. Sa détermination dans la guerre des Malouines (1982) lui valut d être réélue. Elle entreprit une politique de dénationalisation … Encyclopédie Universelle
Thatcher — Le nom désigne en anglais celui qui couvrait les toits de chaume (thatch = chaume) … Noms de famille
thatcher — late 13c., as a surname; agent noun from THATCH (Cf. thatch) … Etymology dictionary
