Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

that+reminds+me

  • 1 remind

    transitive verb
    erinnern (of an + Akk.)

    remind somebody to do something — jemanden daran erinnern, etwas zu tun

    that reminds me,... — dabei fällt mir ein,...

    you are reminded that... — beachten Sie bitte, dass...

    * * *
    1) (to tell (someone) that there is something he or she ought to do, remember etc: Remind me to post that letter; She reminded me of my promise.) erinnern
    2) (to make (someone) remember or think of (a person, thing etc): She reminds me of her sister; This reminds me of my schooldays.) erinnern
    •
    - academic.ru/61409/reminder">reminder
    * * *
    re·mind
    [rɪˈmaɪnd]
    vt
    ▪ to \remind sb jdn erinnern
    that [or which] \reminds me! das erinnert mich an etwas!, dabei fällt mir etwas ein!
    ▪ to \remind sb to do sth jdn daran erinnern, etw zu tun
    ▪ to \remind sb [that] jdn daran erinnern, dass...
    ▪ to \remind sb about sth jdn an etw akk erinnern
    ▪ to \remind sb of sb/sth jdn an jdn/etw erinnern
    * * *
    [rI'maɪnd]
    vt
    erinnern (of an +acc)

    you are reminded that... — wir weisen darauf hin, dass...

    to remind sb to do sth — jdn daran erinnern, etw zu tun

    * * *
    remind [rıˈmaınd] v/t jemanden erinnern (of an akk; that daran, dass):
    remind sb to do sth jemanden daran erinnern, dass er etwas tut;
    that reminds me da(bei) fällt mir ein
    * * *
    transitive verb
    erinnern (of an + Akk.)

    remind somebody to do something — jemanden daran erinnern, etwas zu tun

    that reminds me,... — dabei fällt mir ein,...

    you are reminded that... — beachten Sie bitte, dass...

    * * *
    v.
    erinnern v.
    mahnen v.

    English-german dictionary > remind

  • 2 reminder

    noun
    Erinnerung, die (of an + Akk.); (mnemonic) Gedächtnishilfe od. -stütze, die

    give somebody a reminder that... — jemanden daran erinnern, dass...

    serve as/be a reminder of something — an etwas (Akk.) erinnern

    * * *
    noun (something said, done, written, noticed etc that reminds one to do something: Leave the bill on the table as a reminder that I still have to pay it.) die Mahnung
    * * *
    re·mind·er
    [rɪˈmaɪndəʳ, AM -ɚ]
    n
    1. (prompting recall) Mahnung f
    to give sb a gentle \reminder [that]... jdn freundlich darauf hinweisen, dass...
    to send sb a \reminder jdm eine Mahnung schicken
    as a \reminder to oneself that... um sich akk daran zu erinnern, dass...
    2. (awakening memories) Erinnerung f (of an + akk)
    stark \reminder unübersehbares Mahnmal
    * * *
    [rI'maɪndə(r)]
    n
    (= note, knot etc) Gedächtnisstütze f

    (letter of) reminder (Comm) — Mahnung f

    as a reminder that... — um dich/ihn etc daran zu erinnern, dass...

    to give sb a reminder to do sth — jdn daran erinnern, etw zu tun

    his presence was a reminder of... — seine Gegenwart erinnerte mich/dich etc an (+acc)...

    * * *
    1. Mahnung f:
    a gentle reminder ein (zarter) Wink
    2. Erinnerung f (of an Vergangenes)
    3. Erinnerungs-, Gedächtnishilfe f (Knoten im Taschentuch etc)
    * * *
    noun
    Erinnerung, die (of an + Akk.); (mnemonic) Gedächtnishilfe od. -stütze, die

    give somebody a reminder that... — jemanden daran erinnern, dass...

    serve as/be a reminder of something — an etwas (Akk.) erinnern

    * * *
    n.
    Erinnerung f.
    Mahnschreiben n.

    English-german dictionary > reminder

  • 3 remind

    [rɪ'maɪnd] UK / US
    vt

    to remind sb of/about sb/sth — jdn an jdn/etw erinnern

    to remind sb to do sth — jdn daran erinnern, etw zu tun

    that reminds me — dabei fällt mir ein...

    English-German mini dictionary > remind

  • 4 remind

    [rɪ'maɪnd] UK / US
    vt

    to remind sb of/about sb/sth — jdn an jdn/etw erinnern

    to remind sb to do sth — jdn daran erinnern, etw zu tun

    that reminds me — dabei fällt mir ein...

    English-German mini dictionary > remind

  • 5 which

    1. adjective
    1) interrog. welch...

    which one — welcher/welche/welches

    which way — (how) wie; (in which direction) wohin

    2) rel. welch... (geh.)

    he usually comes at one o'clock, at which time I'm having lunch/by which time I've finished — er kommt immer um ein Uhr; dann esse ich gerade zu Mittag/bis dahin bin ich schon fertig

    2. pronoun
    1) interrog. welcher/welche/welches

    which is which? — welcher/welche/welches ist welcher/welche/welches?

    2) rel. der/die/das; welcher/welche/welches (veralt.); referring to a clause was

    of which — dessen/deren

    everything which I predicted — alles, was ich vorausgesagt habe

    the crime of which you accuse him — das Verbrechen, dessen Sie ihn anklagen

    I intervened, after which they calmed down — ich griff ein, worauf[hin] sie sich beruhigten

    Our Father, which art in Heaven — (Rel.) Vater unser, der du bist im Himmel

    * * *
    [wi ] 1. adjective, pronoun
    (used in questions etc when asking someone to point out, state etc one or more persons, things etc from a particular known group: Which (colour) do you like best?; Which route will you travel by?; At which station should I change trains?; Which of the two girls do you like better?; Tell me which books you would like; Let me know which train you'll be arriving on; I can't decide which to choose.) welche
    2. relative pronoun
    ((used to refer to a thing or things mentioned previously to distinguish it or them from others: able to be replaced by that except after a preposition: able to be omitted except after a preposition or when the subject of a clause) (the) one(s) that: This is the book which/that was on the table; This is the book (which/that) you wanted; A scalpel is a type of knife which/that is used by surgeons; The chair (which/that) you are sitting on is broken; The documents for which they were searching have been recovered.) welche
    3. relative adjective, relative pronoun
    (used, after a comma, to introduce a further comment on something: My new car, which I paid several thousand pounds for, is not running well; He said he could speak Russian, which was untrue; My father may have to go into hospital, in which case he won't be going on holiday.) welche
    - academic.ru/81975/whichever">whichever
    - which is which? - which is which
    * * *
    [(h)wɪtʃ]
    I. pron
    1. interrog (one of choice) welche(r, s)
    \which is mine? the smaller one? welches gehört mir? das Kleinere?
    it was either Spanish or Portuguese, I've forgotten \which es war entweder Spanisch oder Portugiesisch, ich habe vergessen, welches von beiden
    \which are the best varieties of grapes for long keeping? welche Traubensorten halten sich am besten?
    \which of your parents do you feel closer to? welchem Elternteil fühlst du dich enger verbunden?
    \which of you knows where the keys are kept? wer von euch weiß, wo die Schlüssel sind?
    those two paintings look so alike I'm surprised anyone can tell \which is \which diese zwei Bilder sind so ähnlich, dass es mich wundert, dass sie jemand unterscheiden kann
    I really can't tell them apart — \which is \which? ich kann sie nicht auseinanderhalten — wer ist wer?
    2. rel (with defining clause) der/die/das
    you know that little Italian restaurant — the one \which I mentioned in my letter? kennst du das kleine italienische Restaurant — das, das ich in meinem Brief erwähnt habe?
    these are the principles \which we all believe in das sind die Prinzipien, an die wir alle glauben
    a conference in Vienna \which ended on Friday eine Konferenz in Wien, die am Freitag geendet hat
    she says it's Anna's fault, \which is rubbish sie sagt, das ist Annas Schuld, was aber Blödsinn ist
    he showed me round the town, \which was very kind of him er zeigte mir die Stadt, was sehr nett von ihm war
    that building, the interior of \which is rather better than the outside,... das Gebäude, das innen besser ist als außen,...
    it's the third in a sequence of three books, the first of \which I really enjoyed das ist das dritte aus einer Reihe von drei Büchern, von denen mir das erste wirklich gut gefallen hat
    at/upon \which... woraufhin...
    4. rel, after prep der/die/das
    is that the film in \which he kills his mother? ist das der Film, in dem er seine Mutter umbringt?
    the death of his son was an experience from \which he never fully recovered der Tod seines Sohnes war eine Erfahrung, von der er sich nie ganz erholte
    it isn't a subject to \which I devote a great deal of thought über dieses Thema mache ich mir nicht viele Gedanken
    we are often afraid of that \which we cannot understand wir fürchten uns oft vor dem, was wir nicht verstehen
    II. adj inv
    1. interrog (what one) welche(r, s)
    \which doctor did you see? bei welchem Arzt warst du?
    \which button do I press next? auf welchen Knopf muss ich als Nächstes drücken?
    I didn't know \which brother I was speaking to ich wusste nicht, mit welchem Bruder ich sprach
    \which way is the wind blowing? woher kommt der Wind?
    Jacinta came last night with her boyfriend — \which one? she's got several Jacinta kam letzten Abend mit ihrem Freund — mit welchem? sie hat mehrere
    see if you can guess \which one is me in my old school photo mal schauen, ob du errätst, wer auf dem alten Schulfoto ich bin
    2. rel (used to introduce more info) der/die/das
    the picking of the fruit, for \which work they receive no money, takes about a week das Ernten des Obstes, wofür sie kein Geld bekommen, dauert etwa eine Woche
    the talk lasted two hours, during all of \which time the child was well behaved das Gespräch hat zwei Stunden gedauert, während denen sich das Kind gut benahm
    it might be made of plastic, in \which case you could probably carry it es könnte aus Plastik sein — dann könntest du es wahrscheinlich tragen
    * * *
    [wɪtʃ]
    1. adj
    1) (interrog) welche(r, s)

    which one? — welche(r, s)?; (of people also) wer?

    2) (rel) welche(r, s)

    ... by which time I was asleep —... und zu dieser Zeit schlief ich (bereits)

    look at it which way you will... —

    ... he said, which remark made me very angry —... sagte er, was mich sehr ärgerte

    2. pron
    1) (interrog) welche(r, s)

    which of the children/books — welches Kind/Buch

    which is which? (of people) — wer ist wer?, welche(r) ist welche(r)?; (of things) welche(r, s) ist welche(r, s)?, welche(r, s) ist der/die/das eine und welche(r, s) der/die/das andere?

    2) (rel) (with n antecedent) der/die/das, welche(r, s) (geh); (with clause antecedent) was

    the bear which I saw — der Bär, den ich sah

    at which he remarked... — woraufhin er bemerkte,...

    it rained hard, which upset her plans — es regnete stark, was ihre Pläne durcheinanderbrachte

    which reminds me... — dabei fällt mir ein,...

    from which we deduce that... — woraus wir ableiten, dass...

    the day before/after which he left her — an dem Tag, bevor er sie verließ/nachdem er sie verlassen hatte

    the shelf on which I put it — das Brett, auf das or worauf ich es gelegt habe

    * * *
    which [wıtʃ; hwıtʃ]
    A int pr (bezogen auf Sachen oder Personen) welch(er, e, es) (aus einer bestimmten Gruppe oder Anzahl):
    which of these houses? welches dieser Häuser?;
    which of you has done it? wer oder welcher von euch hat es getan?
    B rel pr
    1. welch(er, e, es), der (die, das)
    2. (auf den vorhergehenden Satz bezüglich) was:
    she laughed loudly, which irritated him
    and which is still worse, all you did was wrong und was noch schlimmer ist, alles, was du machtest, war falsch
    C adj
    1. (fragend oder relativ) welch(er, e, es):
    which place will you take? auf welchem Platz willst du sitzen?;
    take which book you please nimm welches Buch du willst
    2. (auf das Vorhergehende bezogen) und dies(er, e, es), welch(er, e, es):
    during which time he had not eaten und während dieser Zeit hatte er nichts gegessen
    * * *
    1. adjective
    1) interrog. welch...

    which one — welcher/welche/welches

    2) rel. welch... (geh.)

    he usually comes at one o'clock, at which time I'm having lunch/by which time I've finished — er kommt immer um ein Uhr; dann esse ich gerade zu Mittag/bis dahin bin ich schon fertig

    2. pronoun
    1) interrog. welcher/welche/welches

    which is which? — welcher/welche/welches ist welcher/welche/welches?

    2) rel. der/die/das; welcher/welche/welches (veralt.); referring to a clause was

    of which — dessen/deren

    everything which I predicted — alles, was ich vorausgesagt habe

    the crime of which you accuse him — das Verbrechen, dessen Sie ihn anklagen

    I intervened, after which they calmed down — ich griff ein, worauf[hin] sie sich beruhigten

    Our Father, which art in Heaven — (Rel.) Vater unser, der du bist im Himmel

    * * *
    adj.
    welch adj.
    welcher adj.
    welches adj. pron.
    das pron.
    der pron.
    die pron.

    English-german dictionary > which

  • 6 little

    lit·tle [ʼlɪtl̩, Am -t̬-] adj
    1) ( small) klein;
    a \little old man ein kleiner alter Mann;
    ( for emphasis) richtige(r, s), kleine(r, s);
    my sister is a \little monster meine Schwester ist ein richtiges kleines Monster;
    the \little ones die Kleinen pl
    2) ( young) klein;
    \little boy/ girl kleiner Sohn/kleine Tochter;
    the \little one ( fam) der/die Kleine;
    the \littlest ones ( fam) die Kleinsten;
    \little brother/ sister kleiner Bruder/kleine Schwester
    3) attr, inv ( short in distance) kurz;
    a \little way ein kurzer Weg;
    ( short in duration) wenig, bisschen;
    it still takes a \little while es dauert noch ein bisschen
    4) attr, inv ( unimportant) klein;
    every \little detail jede Kleinigkeit;
    to make \little of sth wenig Aufhebens von etw dat machen;
    to have a \little word with sb ein Wörtchen mit jdm reden ( fam)
    a \little problem ( iron) ein kleines Problem
    PHRASES:
    a \little bird told me [sth] der Mann im Ohr hat mir [etw] [zu]geflüstert ( fam) adv
    1) ( somewhat)
    a \little ein wenig;
    she reminds me a \little of my ex-girlfriend sie erinnert mich ein bisschen an meine Exfreundin
    2) ( hardly) wenig;
    \little did she know that... sie hatte ja keine Ahnung davon, dass...;
    I agreed to go, \little though I wanted to ich habe zugesagt, obwohl ich eigentlich überhaupt keine Lust darauf hatte;
    to be \little less than [or short of] sth sich akk kaum von etw dat unterscheiden;
    her behaviour is \little short of indecent ihr Verhalten ist fast schon unanständig;
    \little more than an hour ago vor kaum einer Stunde;
    to \little expect sth etw nicht erwarten;
    to \little imagine that... sich dat nicht vorstellen, dass...;
    it matters \little [to sb] that/what... [jdm] macht es wenig aus, dass/was...;
    to \little suppose/think [that]... nicht annehmen/denken, [dass]...;
    to \little understand sth etw kaum verstehen pron
    a \little ein wenig;
    would you like some mashed potatoes? - yes, a \little please möchtest du Kartoffelpüree? - ja, ein wenig, bitte;
    help yourself to more wine - I will have a \little, thank you schenk dir noch Wein nach - ich nehme mir noch ein wenig, danke;
    a \little of sth ein wenig von etw dat;
    I could only hear a \little of what they were saying ich konnte ein wenig von dem hören, was sie sagten
    2) ( not much) wenig;
    he said \little about his personal life at the therapy session in der Therapie sagte er wenig über sein Privatleben;
    as \little as possible möglichst wenig;
    he's always trying to get away with doing as \little as possible at work er versucht immer, in der Arbeit mit möglichst geringem Aufwand durchzukommen;
    so \little so wenig;
    the rouble is worth so \little these days der Rubel ist heute so wenig wert;
    to do \little [or nothing] wenig [bis nichts] tun;
    there is \little sb can do jd kann wenig machen;
    there is \little the doctor can do for him now - we just have to wait and see der Arzt kann jetzt wenig für ihn machen - wir müssen abwarten;
    [very] \little of sth [sehr] wenig von etw dat;
    unfortunately, \little of the artist's work has survived leider ist sehr wenig von dem Werk des Künstlers erhalten geblieben;
    the [or what] \little... das wenige...;
    they didn't have much but they always shared what \little they had sie hatten nicht viel, aber sie teilten immer das wenige, das sie hatten;
    the \little sb does sth das bisschen, das jd macht;
    the \little she smoked still seemed to affect her health negatively sie rauchte nur sehr wenig, aber auch das bisschen schien ihre Gesundheit anzugreifen
    a \little ein wenig;
    let's walk a \little after dinner to digest lass uns nach dem Essen einen kurzen Verdauungsspaziergang machen
    a \little ein wenig [Zeit];
    after all the turmoil at home, she needed to get away for a \little to be by herself nach dem Chaos zu Hause brauchte sie ein wenig Abstand und Zeit für sich;
    Ms Perez is on the phone right now - would you mind waiting a \little? Ms. Perez telefoniert gerade - möchten Sie ein wenig warten?;
    it's a \little after six es ist kurz nach sechs
    PHRASES:
    precious \little herzlich wenig;
    to make [very] \little of sth ( to not understand) [sehr] wenig mit etw dat anfangen können;
    ( to belittle) etw herunterspielen;
    don't make \little of my problems - they may not seem important to you but they affect my life greatly spiele meine Probleme nicht herunter - vielleicht erscheinen sie dir nicht wichtig, aber sie beeinflussen mein Leben sehr stark;
    they made \little of their royal connection sie spielten ihre Verbindungen zur königlichen Familie herunter

    English-German students dictionary > little

  • 7 remind

    re·mind [rɪʼmaɪnd] vt
    to \remind sb jdn erinnern;
    that [or which] \reminds me! das erinnert mich an etwas!, dabei fällt mir etwas ein!;
    to \remind sb to do sth jdn daran erinnern, etw zu tun;
    to \remind sb [that] jdn daran erinnern, dass...;
    to \remind sb about sth jdn an etw akk erinnern;
    to \remind sb of sb/ sth jdn an jdn/etw erinnern

    English-German students dictionary > remind

См. также в других словарях:

  • that reminds me — spoken phrase used when someone has just said or done something that helps you to remember something That reminds me. I must take the chicken out of the freezer. Thesaurus: ways of talking about memoriessynonym Main entry: remind …   Useful english dictionary

  • That Reminds Me — is a series of programmes broadcast on BBC Radio 4 where someone (usually) connected with comedy talks about their life for thirty minutes in front of a live audience. The series has been running since 1999, and is produced by Claire Jones(not… …   Wikipedia

  • that reminds me — spoken used when someone has just said or done something that helps you to remember something That reminds me. I must take the chicken out of the freezer …   English dictionary

  • And That Reminds Me — And That Reminds Me, also known as My Heart Reminds Me, is a popular song. The music was based on the Italian instrumental, Autumn Concerto, by Camillo Bargoni. English language lyrics were written by Al Stillman and Paul Siegel. The first… …   Wikipedia

  • That Hideous Strength — infobox Book | name = That Hideous Strength title orig = translator = image caption = First edition cover author = C. S. Lewis illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = Space Trilogy genre = Science fiction …   Wikipedia

  • All That Fall — is a one act radio play by Samuel Beckett produced following a request [It has been reported that Beckett wrote this play following a commission from the BBC. This is not correct. Hugh Kenner advises that Beckett had written only some of his… …   Wikipedia

  • The Whole World Reminds Me Of You — Infobox Single Name = The Whole World Reminds Me Of You Artist = Thirsty Merc from Album = Slideshows Released = December 20, 2008 Format = Digital download, CD Single Recorded = 2006 Genre = Rock Length = 4:37 (Album Version) Label = Warner… …   Wikipedia

  • Remember That Night — DVD cover of Remember That Night Produced by David Gilmour Starring …   Wikipedia

  • The Darkness That Comes Before — infobox Book | name = The Darkness That Comes Before title orig = translator = image caption = First edition cover author = R. Scott Bakker illustrator = cover artist = David Rankine country = Canada language = English series = Prince of Nothing… …   Wikipedia

  • Now That Summer is Gone — Merrie Melodies series Directed by Frank Tashlin Produced by Leon Schlesinger Voices by Mel Blanc …   Wikipedia

  • Della Reese — Saltar a navegación, búsqueda Della Reese Información personal Nombre real Delloreese Patricia Early …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»