Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

that+long+ago+

  • 121 occur

    HAPPEN, OCCUR, CHANCE
    Глагол happen означает 'случаться, происходить' и может взаимозаменяться с более официальным occur: accidents happen и accidents occur; it happened long ago и it occurred long ago. В тех случаях, когда за глаголом happen следует предложное дополнение с предлогом to, замена его глаголом occur невозможна, так как occur в указанном сочетании имеет иное значение: it happened to me an hour ago •означает 'это случилось со мной час назад'; it occurred to те an hour ago имеет значение 'мне это пришло в голову час назад'. Happen с последующим инфинитивом означает 'случаться, оказываться': I happened to be out 'случилось так, что меня не было дома'; I happened to have по money about me 'случилось так, что у меня не было с собой денег' (оказалось, что у меня нет с собой денег). Occur с последующим инфинитивом не употребляется. Chance означает 'случаться, происходить неожиданно' и может взаимозаменяться с глаголом happen в сочетании с безличным it перед придаточным дополнительным предложением: it chanced that I met him again и it happened that I met him again 'случилось так, что я снова встретил его'. Chance с последующим инфинитивом имеет то же самое значение 'случаться, оказываться' и может взаимозаменяться с happen: I chanced to be busy at that time и I happened to be busy at that time.

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > occur

  • 122 atrapar

    v.
    1 to catch.
    La policía atrapa ladrones The police catches thieves.
    2 to latch onto, to grab.
    Finalmente atrapó un novio She finally latch onto a boyfriend.
    3 to entrap.
    * * *
    1 to seize, capture, catch
    * * *
    verb
    1) to trap, capture
    * * *
    VT
    1) [en trampa] to trap; (=apresar) to capture; [+ resfriado etc] to catch
    2) (=engañar) to take in, deceive
    * * *
    verbo transitivo <conejo/ladrón> to catch
    * * *
    = lock, trap, catch, tether, entrap, ensnare, hunt down, snare, bust.
    Ex. If the analogy with the fairy story is taken a little further it can be noted that no author really believes in dragons, wicked queens, fair maidens locked in high towers and the like.
    Ex. If the borrower being processed has been set to be trapped, DOBIS/LIBIS displays the message: 'You have trapped a borrower'.
    Ex. 'And of course,' said the director, brightening as his idea gave birth to another one in her mind, 'it will be interesting to know how efficient electronic systems are at catching thieves'.
    Ex. The book reached the limits of its potential as an information carrier long ago and libraries unfortunately allowed themselves to become tethered by those limitations.
    Ex. Librarians have been known to devote time to entrap and arrest individuals who use the library toilets for sexual purposes = Hay casos de bibliotecarios que han dedicado tiempo a atrapar y detener a individuos que utilizan los servicios de la biblioteca con fines sexuales.
    Ex. The novel has many trappings that will ensnare the average reader but skulking at the bottom of its well of intrigue is a timeless terror more attuned to the mature sensibilities of an adult audience.
    Ex. Clinton promised that those responsible would be hunted down and punished.
    Ex. In fact, the Indians had been snaring animals long before the white man came to North America.
    Ex. On Saturday, a trooper stood on a street corner dressed in plain clothes and helped bust 30 people for not wearing their seat belts.
    ----
    * atrapado en = enmeshed in.
    * atrapar contra = pin + Nombre + against.
    * * *
    verbo transitivo <conejo/ladrón> to catch
    * * *
    = lock, trap, catch, tether, entrap, ensnare, hunt down, snare, bust.

    Ex: If the analogy with the fairy story is taken a little further it can be noted that no author really believes in dragons, wicked queens, fair maidens locked in high towers and the like.

    Ex: If the borrower being processed has been set to be trapped, DOBIS/LIBIS displays the message: 'You have trapped a borrower'.
    Ex: 'And of course,' said the director, brightening as his idea gave birth to another one in her mind, 'it will be interesting to know how efficient electronic systems are at catching thieves'.
    Ex: The book reached the limits of its potential as an information carrier long ago and libraries unfortunately allowed themselves to become tethered by those limitations.
    Ex: Librarians have been known to devote time to entrap and arrest individuals who use the library toilets for sexual purposes = Hay casos de bibliotecarios que han dedicado tiempo a atrapar y detener a individuos que utilizan los servicios de la biblioteca con fines sexuales.
    Ex: The novel has many trappings that will ensnare the average reader but skulking at the bottom of its well of intrigue is a timeless terror more attuned to the mature sensibilities of an adult audience.
    Ex: Clinton promised that those responsible would be hunted down and punished.
    Ex: In fact, the Indians had been snaring animals long before the white man came to North America.
    Ex: On Saturday, a trooper stood on a street corner dressed in plain clothes and helped bust 30 people for not wearing their seat belts.
    * atrapado en = enmeshed in.
    * atrapar contra = pin + Nombre + against.

    * * *
    atrapar [A1 ]
    vt
    ‹mariposas/conejo› to catch
    atraparon al ladrón they caught the thief
    quedaron atrapados en el interior del local they were trapped inside the building
    * * *

     

    atrapar ( conjugate atrapar) verbo transitivo
    to catch
    atrapar verbo transitivo to catch
    ' atrapar' also found in these entries:
    Spanish:
    agarrar
    - cazar
    - coger
    - pillar
    English:
    catch
    - ensnare
    - hunt down
    - snare
    - trap
    * * *
    1. [agarrar, alcanzar] to catch;
    la policía atrapó a los atracadores the police caught the bank robbers;
    el portero atrapó la pelota the goalkeeper caught the ball
    2. Fam [contraer] to come down with;
    he atrapado un resfriado I've come down with a cold
    * * *
    v/t catch, trap
    * * *
    : to trap, to capture
    * * *
    atrapar vb to catch [pt. & pp. caught]

    Spanish-English dictionary > atrapar

  • 123 lang

    1 [met een grote/bepaalde lengte] long; 〈 persoon, staand voorwerp〉 tall
    2 [geruime/een bepaalde tijd durend] long
    3 [met betrekking tot vloeistoffen] weak
    ♦voorbeelden:
    1   de kamer is zes meter lang • the room is six metres long
         een lange vent • a tall guy
         in het lang zijn • wear a long dress
         het is zo lang als het breed is • it's as broad as it's long
    2   vijf jaar lang • for five years
         hij heeft zijn leven lang armoe geleden • he lived a life of poverty
         heel de zomer lang • all summer long, throughout the summer
         de tijd valt me lang • time drags/is hanging heavy on my hands
    II 〈 bijwoord〉
    1 [gedurende geruime tijd] long ⇒ (for) a long time
    2 [gedurende een bepaalde tijd] long
    3 [met ontkenning] [helemaal] far (from) ⇒ (not) nearly
    ♦voorbeelden:
    1   lang over iets doen • be long (in) doing something
         lang duren • take a long time, last long/a long time
         ze leefden lang en gelukkig • they lived happily ever after
         lang zal hij leven! • for he's a jolly good fellow!
         hij maakt het niet lang meer • he won't last much longer
         lang meegaan • last (a long time)
         lang opblijven • stay up late
         je bent lang weggebleven! • you've been (out/away) a long time!
         al lang • for a long time (now)
         je had al lang weg moeten zijn • you should have (been) gone long ago
         ik was al lang en breed thuis • I'd been home for ages (by then)
         we hebben het er lang en breed over gehad • we've talked about it at great length
         lang geleden • long ago; 〈 informeel〉 way back
         de kinderen zeurden net zo lang tot ze ja zei • the children kept on and on until she said yes
         langer dan een jaar • (for) over a year, (for) more than a year
         ze bleven langer dan ons lief was • they stayed longer than we could have wished
    2   ik blijf geen dag langer • I won't stay another day/won't stay a day longer
         het vriest niet langer • it's stopped freezing
         ze kan niet langer wachten • she can't wait any longer/more
         hoe langer, hoe liever • the longer the better
         dat kan zo niet langer • things can't go on like this
    3   dat weegt lang geen vier kilo • it weighs nowhere near four kilos, it doesn't weigh anywhere near four kilos
         dat smaakt lang niet slecht • it doesn't taste at all bad
         hij is nog lang niet zo ver • he hasn't got as far as that
         lang niet slecht/gek • not at all bad
         ze is lang niet zo groot als Jan • she's not nearly/she isn't anywhere near as tall as Jan
         ze waren lang niet allemaal aanwezig • by no means all of them were there
         〈 figuurlijk〉 wij zijn er nog lang niet • 〈 figuurlijk〉 we've a long way to go (yet)
         die zaal is lang niet groot genoeg • that room is nowhere/isn't anywhere near big enough
         bij lange na niet • not by a long chalk, by no means
         bij lange na niet zo goed, lang niet zo goed • not nearly as good

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > lang

  • 124 Б-274

    БЫЛЬЁМ (БЫЛЬЮ, ТРАВОЙ) ПОРОСЛО VP subj: abstr, usu. всё, (всё) это usu. past fixed WO
    sth. has been completely forgotten ( usu. sth. that happened long ago): всё быльем поросло - it's (all) long forgotten
    itfs all gone and forgotten itis all (long since) dead and buried (gone) it's all ancient history (in limited contexts) itfs long dead.
    В те благословенные времена советская молодёжь не воротила нос от советских же символов... Я помню, в моде были «будённовки», сталинские френчи и даже сталинские усы. Давно это было, да былью поросло (Войнович 1). In those hallowed days, Soviet youth did not turn up its nose at Soviet symbols....1 can remember when army caps, Stalin jackets, and even Stalin mustaches were in style. But those times were long ago and are long forgotten (1a).
    Много позже, когда всё, так сказать, быльём поросло, Лёва взглянул однажды на её кольцо... - и вдруг всё ожило и завертелось перед его глазами, воскресло и ощущение того вечера с Митишатьевым, и всех последовавших дней... (Битов 2). Much later, when the issue was long dead, so to speak, Lyova glanced at her ring one day... - and suddenly it all came back to life and started spinning before his eyes. The feeling of that night with Mitishatyev revived, too, and of all the days that had followed... (2a).
    Part of the saying «Что было, то прошло (и быльём поросло)». See Б-275.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-274

  • 125 быльем поросло

    • БЫЛЬЕМ <БЫЛЬЮ, ТРАВОЙ> ПОРОСЛО
    [VP; subj: abstr, usu. всё, (всё) это; usu. past; fixed WO]
    =====
    ⇒ (sth.) has been completely forgotten (usu. sth. that happened long ago):
    - всё быльем поросло≈ it's (all) long forgotten;
    - [in limited contexts] it's long dead.
         ♦ В те благословенные времена советская молодёжь не воротила нос от советских же символов... Я помню, в моде были "будённовки", сталинские френчи и даже сталинские усы. Давно это было, да былью поросло (Войнович 1). In those hallowed days, Soviet youth did not turn up its nose at Soviet symbols....I can remember when army caps, Stalin jackets, and even Stalin mustaches were in style. But those times were long ago and are long forgotten (1a).
         ♦ Много позже, когда всё, так сказать, быльём поросло, Лёва взглянул однажды на её кольцо... - и вдруг всё ожило и завертелось перед его глазами, воскресло и ощущение того вечера с Митишатьевым, и всех последовавших дней... (Битов 2). Much later, when the issue was long dead, so to speak, Lyova glanced at her ring one day... - and suddenly it all came back to life and started spinning before his eyes. The feeling of that night with Mit ishatyev revived, too, and of all the days that had followed... (2a).
    —————
    ← Part of the saying "Что было, то прошло (и быльём поросло". See что было, то прошло.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > быльем поросло

  • 126 былью поросло

    • БЫЛЬЕМ <БЫЛЬЮ, ТРАВОЙ> ПОРОСЛО
    [VP; subj: abstr, usu. всё, (всё) это; usu. past; fixed WO]
    =====
    ⇒ (sth.) has been completely forgotten (usu. sth. that happened long ago):
    - всё быльем поросло≈ it's (all) long forgotten;
    - [in limited contexts] it's long dead.
         ♦ В те благословенные времена советская молодёжь не воротила нос от советских же символов... Я помню, в моде были "будённовки", сталинские френчи и даже сталинские усы. Давно это было, да былью поросло (Войнович 1). In those hallowed days, Soviet youth did not turn up its nose at Soviet symbols....I can remember when army caps, Stalin jackets, and even Stalin mustaches were in style. But those times were long ago and are long forgotten (1a).
         ♦ Много позже, когда всё, так сказать, быльём поросло, Лёва взглянул однажды на её кольцо... - и вдруг всё ожило и завертелось перед его глазами, воскресло и ощущение того вечера с Митишатьевым, и всех последовавших дней... (Битов 2). Much later, when the issue was long dead, so to speak, Lyova glanced at her ring one day... - and suddenly it all came back to life and started spinning before his eyes. The feeling of that night with Mit ishatyev revived, too, and of all the days that had followed... (2a).
    —————
    ← Part of the saying "Что было, то прошло (и быльём поросло". See что было, то прошло.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > былью поросло

  • 127 травой поросло

    • БЫЛЬЕМ <БЫЛЬЮ, ТРАВОЙ> ПОРОСЛО
    [VP; subj: abstr, usu. всё, (всё) это; usu. past; fixed WO]
    =====
    ⇒ (sth.) has been completely forgotten (usu. sth. that happened long ago):
    - всё быльем поросло≈ it's (all) long forgotten;
    - [in limited contexts] it's long dead.
         ♦ В те благословенные времена советская молодёжь не воротила нос от советских же символов... Я помню, в моде были "будённовки", сталинские френчи и даже сталинские усы. Давно это было, да былью поросло (Войнович 1). In those hallowed days, Soviet youth did not turn up its nose at Soviet symbols....I can remember when army caps, Stalin jackets, and even Stalin mustaches were in style. But those times were long ago and are long forgotten (1a).
         ♦ Много позже, когда всё, так сказать, быльём поросло, Лёва взглянул однажды на её кольцо... - и вдруг всё ожило и завертелось перед его глазами, воскресло и ощущение того вечера с Митишатьевым, и всех последовавших дней... (Битов 2). Much later, when the issue was long dead, so to speak, Lyova glanced at her ring one day... - and suddenly it all came back to life and started spinning before his eyes. The feeling of that night with Mit ishatyev revived, too, and of all the days that had followed... (2a).
    —————
    ← Part of the saying "Что было, то прошло (и быльём поросло". See что было, то прошло.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > травой поросло

  • 128 fern

    I Adj.
    1. far; (entfernt) far off, distant; ferne Gegenden oder Länder faraway places; der Ferne Osten the Far East; fern halten keep away ( von from); jemanden von sich (Dat) fern halten keep s.o. at a distance ( oder at arm’s length); etw. von jemandem fern halten fig. keep s.th. from s.o., protect s.o. from s.th.; es liegt mir fern zu (+ Inf.) fig. I have no intention of (+ Ger.), far be it from me to (+ Inf.) das sei fern von mir! fig. I wouldn’t dream of it; jemandem fern stehen fig. have no (real) contact with s.o., have no (real) relationship with s.o.; einer Sache fern stehen fig. have nothing to do with s.th.; nah II 1
    2. zeitlich: distant; vergangen: long past; zukünftig: distant future; in nicht ( allzu) ferner Zukunft in the not too distant future; in ferner Vergangenheit in the distant past; long, long ago
    II Adv.: von fern from ( oder at) a distance (auch fig.), from afar lit.; ich sah ihn von fern kommen I could see him coming a long way off ( oder in the distance)
    III Präp. (+ Dat) geh. far (away) from
    * * *
    afar (Adv.); far (Adj.); far (Adv.); remote (Adj.); far-off (Adj.); distant (Adj.)
    * * *
    fẹrn [fɛrn]
    1. adj
    1) (räumlich) distant, far-off, faraway

    fern von hier — a long way (away) from here, far away from here

    sich fern sein (fig) — to be not at all close (to one another)

    von fern her (old) — from afar (old, liter)

    2) (zeitlich entfernt) far-off

    in nicht ( all)zu ferner Zeit — in the not-too-distant future

    der Tag ist nicht mehr fern, wo... — the day is not far off when...

    2. prep +gen
    far (away) from

    unrasiert und fern der Heimat (hum inf) — down on one's luck and a long way from home

    * * *
    1) (from, at or to a distance: The three wise men came from afar.) afar
    2) (apart or at a distance from other people: I kept aloof from the whole business.) aloof
    3) (distant; a long way away: a far country.) far
    * * *
    [fɛrn]
    I. adj
    1. (räumlich entfernt) faraway, far off, distant; Länder distant lands
    von \fern beobachtet to observe from afar [or a distance]
    von \fern betrachtet viewed from a distance
    in nicht allzu \ferner Zeit in the not too distant future
    3.
    ▶ das sei \fern von mir! by no means!, far be it from me!
    II. präp + dat far [away] from
    \fern eines Menschen/einer S. gen far [away] from a person/thing
    * * *
    1.
    1) (räumlich) distant, far-off, faraway <country, region, etc.>

    jemanden/etwas von jemandem/etwas fern halten — keep somebody/something away from somebody/something

    sich von jemandem/etwas fern halten — keep away from somebody/something

    2) (zeitlich) distant <past, future>

    in [nicht allzu] ferner Zukunft — in the [not too] distant future

    2.

    fern von der Heimat [sein/leben] — [be/live] far from home

    das liegt mir fern — (fig.) that is the last thing I want to do

    etwas von fern betrachten — look at something from a distance; s. auch Osten 3); nahe 2. 1)

    3.
    Präposition mit Dat. (geh.) far [away] from; a long way from

    fern der Heimat [leben] — [live] far from home or a long way from home

    * * *
    A. adj
    1. far; (entfernt) far off, distant;
    Länder faraway places;
    der Ferne Osten the Far East;
    das sei fern von mir! fig I wouldn’t dream of it; → nah B 1
    2. zeitlich: distant; vergangen: long past; zukünftig: distant future;
    in nicht (allzu) ferner Zukunft in the not too distant future;
    in ferner Vergangenheit in the distant past; long, long ago
    B. adv:
    von fern from ( oder at) a distance (auch fig), from afar liter;
    ich sah ihn von fern kommen I could see him coming a long way off ( oder in the distance);
    geh
    von fern her from afar
    C. präp (+dat) geh far (away) from
    * * *
    1.
    1) (räumlich) distant, far-off, faraway <country, region, etc.>

    jemanden/etwas von jemandem/etwas fern halten — keep somebody/something away from somebody/something

    sich von jemandem/etwas fern halten — keep away from somebody/something

    2) (zeitlich) distant <past, future>

    in [nicht allzu] ferner Zukunft — in the [not too] distant future

    2.

    fern von der Heimat [sein/leben] — [be/live] far from home

    das liegt mir fern — (fig.) that is the last thing I want to do

    etwas von fern betrachten — look at something from a distance; s. auch Osten 3); nahe 2. 1)

    3.
    Präposition mit Dat. (geh.) far [away] from; a long way from

    fern der Heimat [leben] — [live] far from home or a long way from home

    * * *
    adj.
    aloof adj.
    distant adj.
    far adj. adv.
    afar adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > fern

Страницы

См. также в других словарях:

  • Long Ago and Far Away (TV series) — Long Ago and Far Away is an award winning TV series that aired on PBS Television from 1989 until 1993. It was created by WGBH, a public television broadcast service located in Boston, Massachusetts. WGBH is a member of PBS, which allowed for this …   Wikipedia

  • long ago — adverb of the distant or comparatively distant past (Freq. 14) We met once long ago they long ago forsook their nomadic life left for work long ago he has long since given up mountain climbing This name has long since been forgotten la …   Useful english dictionary

  • long-ago — adjective belonging to time long gone those long ago dresses that swished along the floor • Similar to: ↑old …   Useful english dictionary

  • So Long Ago the Garden — Infobox Album | Name = So Long Ago The Garden Type = Album Artist = Larry Norman Released = 1973 Recorded = 1973 Length = Label = MGM Records Producer = Reviews = Last album = This album = Next album = So Long Ago The Garden is the title of an… …   Wikipedia

  • long-a|go — «LNG uh GOH, LONG », adjective, noun. –adj. that has long gone by; that belongs to the distant past: »Hiroshima today is obsessed by that long ago mushroom cloud (Time). –n. the distant past or its events: »Time is always apt to paint the long… …   Useful english dictionary

  • On a Tuesday in Amsterdam Long Ago — is the thirteenth track on Counting Crows 2008 album Saturday Nights Sunday Mornings. Song Meaning Lead singer Adam Duritz explained the meaning of the song in an early 2008 live performance[1]: “ …   Wikipedia

  • ago — a|go W1S1 [əˈgəu US əˈgou] adv [Date: 1400 1500; Origin: From the past participle of ago to pass away (11 17 centuries), from Old English agan, from gan to go ] used to show how far back in the past something happened 5 minutes/an hour/20 years… …   Dictionary of contemporary English

  • Long Haul — is the name of several fictional characters in the various Transformers universes.Transformers: Generation 1Transformers character name =Long Haul caption =deletable image caption affiliation =Decepticon subgroup =Constructicons rank =4 function …   Wikipedia

  • that — [ ðæt ] function word *** That can be used in the following ways: as a determiner (followed by a noun): Give me that hammer. as a demonstrative pronoun (without a following noun): Who gave you that? as a conjunction (connecting two clauses): I… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • long — 1. adj., n., & adv. adj. (longer; longest) 1 measuring much from end to end in space or time; not soon traversed or finished (a long line; a long journey; a long time ago). 2 (following a measurement) in length or duration (2 metres long; the… …   Useful english dictionary

  • long since — adverb of the distant or comparatively distant past (Freq. 5) We met once long ago they long ago forsook their nomadic life left for work long ago he has long since given up mountain climbing This name has long since been forgotten lan …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»