-
81 give someone the boot
expr infml1)I would give the boot to that rum-pot you have now — Я этого алкаша, который у тебя работает, выгнал бы в три шеи
We couldn't see any decent way to give him the boot — Мы не могли найти способ убрать его с этой должности без скандала
2)You'd better behave or they'll give you the boot — Ты лучше не выступай, а то они вышвырнут тебя отсюда
3)No girl liked the idea of being given the boot. They liked to give the boot, not to receive it — Какой девушке понравится оказаться в роли брошенной? Любая бы предпочла сама бросать, а не получать "от винта"
I wish you'd give him the boot before he drops you — Я хотел бы, чтобы ты его первой нагнала
The new dictionary of modern spoken language > give someone the boot
-
82 have the time of one's life
paзг.пepeживaть лучший или буpный пepиoд cвoeй жизни; нacлaждaтьcя жизнью; вeceлo пpoвecти вpeмя, пoвeceлитьcя нa cлaвуAt the works the new machines had arrived and Macpherson and Charles were having the time of their lives in getting them erected on their new foundations (F. W. Crofts). The children were having the time of their lives. They had a great big garden to play in, and trees to climb. That was their idea of heaven (J. Walsh)Concise English-Russian phrasebook > have the time of one's life
-
83 state-of-the-art
avancé(e);∎ the method incorporates state-of-the-art technology la méthode utilise des technologies de pointe"Seats on any given flight can be sold in many different markets. The idea of investing in state-of-the-art technology is to better match supply with demand and ensure that each market is allocated an appropriate number of seats, especially when traffic mix and seasonal travel have to be factored in. Ultimately, we want to minimize seat wastage."
-
84 spit in the wind
spit in/into the wind заниматься пустым делом; противоречить здравому смыслуBut the idea that you can talk about a single currency today is to spit in the wind of economic reality.
Trying to get a pay increase here is like spitting in the wind.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > spit in the wind
-
85 spit into the wind
spit in/into the wind заниматься пустым делом; противоречить здравому смыслуBut the idea that you can talk about a single currency today is to spit in the wind of economic reality.
Trying to get a pay increase here is like spitting in the wind.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > spit into the wind
-
86 on the surface
нa пepвый взгляд; внeшнe, пoвepxнocтнoPalmer had not been entirely certain of Burns's motives, but on the surface the idea seemed good (Z. Waller). You don't have to worry about the way she acts. That's just on the surface (J. Chase) -
87 with one's nose in the air
смотрящий на других свысока, задирающий носThe idea of supposing that young cub Soames could give him advice! He had always been a cub, with his nose in the air! (J. Galsworthy, ‘The Man of Property’, part I, ch. II) — Подумать только, что этот щенок Сомс может давать ему советы! Он всегда был щенком, всегда задирал нос!
Large English-Russian phrasebook > with one's nose in the air
-
88 with one's nose in the air
зaдpaв нoc, c выcoкoмepным видoм, cмoтpящий нa дpугиx cвыcoкaThe idea supposing that young cub Soames could give him advice! He had always been a cub with his nose in the air (J. Galsworthy)Concise English-Russian phrasebook > with one's nose in the air
-
89 be under the impression (that)
(to have the (often wrong) feeling or idea that: I was under the impression that you were paying for this meal.) have indtryk af* * *(to have the (often wrong) feeling or idea that: I was under the impression that you were paying for this meal.) have indtryk af -
90 be under the impression (that)
(to have the (often wrong) feeling or idea that: I was under the impression that you were paying for this meal.) have indtryk af* * *(to have the (often wrong) feeling or idea that: I was under the impression that you were paying for this meal.) have indtryk af -
91 jump to conclusions / jump to the conclusion that
(to form an idea without making sure of the facts: He saw my case in the hall and jumped to the conclusion that I was leaving.) drage en forhastet beslutning* * *(to form an idea without making sure of the facts: He saw my case in the hall and jumped to the conclusion that I was leaving.) drage en forhastet beslutningEnglish-Danish dictionary > jump to conclusions / jump to the conclusion that
-
92 to the extent that
1. в том смысле; чтоfact that — то; что
so that — с тем; чтобы
2. в том чтоСинонимический ряд:as far as (other) as far as; as regards; inasmuch as; insofar as; to the degree that; up to the time that -
93 have no idea of smth.
(have no (или not the slightest) idea of smth.)не иметь никакого, ни малейшего представления о чём-лFarrish knows something of armored warfare, of pincers and stuff like that - but he has no idea of how the human mind functions. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book I, ch. 5) — Фарриш, бесспорно, кое-что понимает в танковых атаках, "клещах" и прочем, но о человеческой психике он не имеет ни малейшего представления.
-
94 find the right expression of an idea
Общая лексика: найти единственно верный сп (more than once I have thought that I have found the right expression for an idea, only to find that Barragan had done something similiar 40 years earlier)Универсальный англо-русский словарь > find the right expression of an idea
-
95 be up the flume
амер.; разг.1) провалиться, рухнутьWell, then, that idea's up the flume. (M. Twain, ‘Complete Short Stories’, ‘The Stolen White Elephant’) — В таком случае этот план провалился.
2) ≈ дать дуба, сыграть в ящик‘You see, one of the boys has gone up the flume-’ ‘Gone where?’ ‘Up the flume - throwed up the sponge, you understand.’ ‘Thrown up the sponge?’ ‘Yes, kicked the bucket -’ ‘Ah! has departed to that mysterious country from whose bourne no traveller returns.’ ‘Return! I reckon not. Why, pard, he's dead.’ (M. Twain, ‘The Innocents at Home’, ch. II) — - Один из наших молодцов отправился вверх по течению... - Куда отправился? - Вверх по реке. Ну, пошел "жить на чужой счет", поняли наконец? - Жить на чужой счет? - переспросил священник. - Ну да, сыграл в ящик... - А, понимаю, отправился в тот далекий, таинственный край, откуда возврата нет. - Возврата! Я что-то не смекну. Ну, он умер, старина.
-
96 be under the impression (that)
(to have the (often wrong) feeling or idea that: I was under the impression that you were paying for this meal.) tener la impresión de que -
97 be under the impression (that)
(to have the (often wrong) feeling or idea that: I was under the impression that you were paying for this meal.) tener la impresión de que -
98 be under the impression (that)
(to have the (often wrong) feeling or idea that: I was under the impression that you were paying for this meal.) hafa e-ð á tilfinningunniEnglish-Icelandic dictionary > be under the impression (that)
-
99 be under the impression (that)
(to have the (often wrong) feeling or idea that: I was under the impression that you were paying for this meal.) hafa e-ð á tilfinningunniEnglish-Icelandic dictionary > be under the impression (that)
-
100 be under the impression (that)
(to have the (often wrong) feeling or idea that: I was under the impression that you were paying for this meal.) az a benyomása, hogyEnglish-Hungarian dictionary > be under the impression (that)
См. также в других словарях:
The Idea of You — is a song performed by Dave Matthews Band, written by Dave Matthews. It debuted live on June 2, 2006 at the Verizon Wireless Music Center in Noblesville, Indiana [ [http://setlists.davematthewsband.com/Default.asp?month= year=2006… … Wikipedia
The Idea of Order at Key West — is a poem by Wallace Stevens. It appears in his 1936 book Ideas of Order .Text:She sang beyond the genius of the sea. The water never formed to mind or voice, Like a body wholly body, fluttering Its empty sleeves; and yet its mimic motion Made… … Wikipedia
The Map that Changed the World — is a book by Simon Winchester. It tells the story of geologist William Smith and his great achievement, the first geologic map of England and Wales, the first geologic map in the worldFact|date=July 2008. Smith s pivotal insights were that each… … Wikipedia
the idea — or[the very idea] {n. phr.} Used in exclamations to show that you do not like something. * /The idea! Thinking Mother was my sister!/ * /The very idea of Tom bringing that dirty dog into my clean house!/ … Dictionary of American idioms
the idea — or[the very idea] {n. phr.} Used in exclamations to show that you do not like something. * /The idea! Thinking Mother was my sister!/ * /The very idea of Tom bringing that dirty dog into my clean house!/ … Dictionary of American idioms
The Ties That Bind (The O.C. episode) — Infobox Television episode Colour = #ffaa44 Series = The O.C. Title = The Ties That Bind Season = 1 (2003 2004) Caption = Here comes the bride. Episode = 27 Airdate = May 5, 2004 (FOX) Writer = Josh Schwartz Director = Patrick Norris Production … Wikipedia
The Right Stuff (book) — Infobox Book name = The Right Stuff title orig = translator = image caption = author = Tom Wolfe illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = New Journalism publisher = Farrar, Straus, and Giroux… … Wikipedia
The Room (film) — Infobox Film name = The Room imdb id = 0368226 writer = Tommy Wiseau starring = Tommy Wiseau Julliette Danielle Greg Sestero Philip Haldiman Carolyn Minnott Robyn Paris director = Tommy Wiseau producer =Tommy Wiseau distributor = Wiseau Films… … Wikipedia
The Stunning — Infobox musical artist Name = The Stunning Landscape = yes Background = group or band Origin = flagicon|Ireland Ireland Genre = Rock Years active = 1987 ndash; 1994, 2003, 2006 Label = ? Associated acts = The Walls, The Saw Doctors, Altan,… … Wikipedia
The Postman Always Rings Twice — Infobox Book | name = The Postman Always Rings Twice title orig = translator = image caption = First edition cover 1934 pub. Alfred A. Knopf author = James M. Cain cover artist = country = United States language = English series = genre = Crime… … Wikipedia
The Divine Conspiracy — Infobox Album | Name = The Divine Conspiracy Type = studio Artist = Epica Released = August 22, 2007 Japan August 28, 2007 USA September 7, 2007 EU September 10, 2007 UK| Genre = Symphonic metal Length = 75:36 Label = Nuclear Blast Producer =… … Wikipedia