-
21 that is not the case
это не так, дело не в томАнгло-русский словарь экономических терминов > that is not the case
-
22 the preliminary evidence is that
предварительные данные показывают, чтоEnglish-Russian dictionary of geology > the preliminary evidence is that
-
23 against the grain
против шерсти (в противоположность естественному наклону) This translation cannot pass by you, being somewhat against the hair for you. ≈ Ты не можешь пропустить этот перевод, прочтя его, ты почувствуешь себя как кошка, которую гладят против шерсти. A system of ethics so much against the grain as that of the Gospel. ≈ Настолько противоестественные этические нормы, как те, что зафиксированы в евангелиях.против шерстиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > against the grain
-
24 against the hair
против шерсти (в противоположность естественному наклону) This translation cannot pass by you, being somewhat against the hair for you. ≈ Ты не можешь пропустить этот перевод, прочтя его, ты почувствуешь себя как кошка, которую гладят против шерсти. A system of ethics so much against the grain as that of the Gospel. ≈ Настолько противоестественные этические нормы, как те, что зафиксированы в евангелиях.против шерстиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > against the hair
-
25 set the limit
-
26 so that
[ʹsəʋðæt] phr cjhe stepped aside so that I might pass - он отошёл (в сторону), чтобы я мог пройти
he closed the window so that the child might not catch cold - он закрыл окно, чтобы ребёнок не простудился
the wind had dropped so that it became warm - ветер улёгся, и стало тепло
he went out without his overcoat so that he caught cold - он вышел без пальто и (поэтому) простудился
3. книжн. придаточные предложения условия если только; при условии, что; лишь быhe is indifferent to the means so that he accomplishes his purpose - ему всё равно, какие средства использовать, лишь бы добиться своей цели
so that it is done, it doesn't matter who does it - лишь бы это было сделано, а уж кто сделает - неважно
-
27 so that
с тем чтобы;
для того чтобы;
так что He stepped aside so that I might pass. ≈ Он отошел (в сторону), чтобы я мог пройти. вводит придаточные предложения цели (для того) чтобы - he stepped aside * I might pass он отошел (в сторону), чтобы я мог пройти - he closed the window * the child might not catch cold он закрыл окно, чтобы ребенок не простудился вводит придаточные предложения результата так что - the wind had dropped * it became warm ветер улегся, и стало тепло - he went out without his overcoat * he caught cold он вышел без пальто и (поэтому) простудился (книжное) вводит придаточные предложения условия если только;
при условии, что;
лишь бы - he is indifferent to the means * he accomplishes his puepose ему все равно, какие средства использовать, лишь бы добиться своей цели - * it is done, it doesn't matter who does it лишь бы это было сделано, а уж кто сделает - неважно -
28 pass between - .. After the angry words that passed b
pass between ответить на какое-либо действие тем же действием, обменяться(словами, взглядами и т.п.); After the angry words that passed between us lastChristmas, I doubt if we shall ever speak to each other again. Tell no one ofthe secret that has passed between us.Англо-русский словарь Мюллера > pass between - .. After the angry words that passed b
-
29 all that
[͵ɔ:lʹðæt] phr advдо такой степени; так уж (сильно)things are not all that good at the moment - дела сейчас идут не так уж хорошо
we did not take his threats all that seriously - мы отнеслись к его угрозам не очень /не слишком/ серьёзно
it isn't all that dear to us - мы этим не так уж /не особо/ дорожим
it is not so difficult as all that - это не так уж трудно; это только кажется (таким) трудным
-
30 in-the-money option
фин., бирж. = in the money* * *. An option that has intrinsic value. A call option is in-the-money if its strike price is below the current price of the underlying futures contract. A put option is in-the-money if its strike price is above the current price of the underlying futures contract. . Glossary of Futures Terms . -
31 talk the market down
гл.1) бирж. охлаждать рынок (проводить политику снижения активности на рынке и замедления роста цен; предполагает использование различных мер: выступления представителей власти с целью убедить участников рынка совершать или не совершать те или иные действия; экономические меры, напр., повышение резервных требований, ставок рефинансирования и т. д.)The Fed continued to talk the market down, and even used its control over margin requirements (for borrowing in order to buy stock) to dampen the speculative excesses. — ФРС продолжала политику охлаждения рынка, используя при этом свои полномочия контролировать размер гарантийных требований для покупки акций с целью снизить спекулятивную активность.
Alan Greenspan has been trying to talk the market down to prevent the US stock market bubble from getting out of hand. — Алан Гринспен пытался охладить фондовый рынок и приостановить выход из под контроля раздувания американского "мыльного пузыря".
See:2) бирж. прогнозировать падение рынка* ( предсказывать падение цен на фондовом рынке)Even during this bull market many analysts were talking the market down. They said in June of 1999 that the market was far too high and it was going to crash any day. — Даже в ситуации рынка "быков" аналитики прогнозировали падение рынка. В июне 1999 г. они утверждали, что рынок слишком перегрет и вот-вот рухнет.
See: -
32 write up the books
гл.1) учет = balance the booksThe committee shall appoint an independent bookkeeper to write up the books of the association on an annual basis and not later than 31 October of each year. — Комитет назначит независимого бухгалтера для ежегодного подведения итогов деятельности ассоциации, которое должно проводиться не позднее 31 октября.
2) учет = keep booksFirms that provide accounting services to clients typically follow one of the two methods: sending its accountants to a client’s office to write up the books, or maintaining the books in its own offices. — Фирмы, предоставляющие бухгалтерские услуги, обычно используют один из двух методов обслуживания: направление бухгалтеров в офис клиента для ведения бухгалтерии либо ведение бухгалтерии клиента в своем офисе.
-
33 be behind the times
-
34 on the bargain counter
фин., бирж., амер. по заниженным ценам, дешево, (термин относится к ситуации, когда ценные бумаги предлагаются к продаже по цене, ниже своей истинной стоимости, особенно во время биржевой паники, резкого спада и т. п.)by late 1988, US equities were on the bargain counter — к концу 1980-х гг. американские долевые ценные бумаги продавались по заниженным ценам
I don't think you should get out of stocks; when the market puts shares on the bargain counter, logic dictates that you should buy, not sell. — Я не думаю, что ты должен уходить с рынка; когда акции продаются на рынке по заниженным ценам, следуя логике, ты должен покупать, а не продавать.
True happiness is not on the bargain counter. — Истинное счастье не достается дешево.
See:Англо-русский экономический словарь > on the bargain counter
-
35 proximity to the market
1) эк. близость к рынку (расположение фирмы рядом с рынком сбыта, напр., в том же районе; данный фактор благоприятно сказывается на доходах фирмы, поскольку снижает издержки по доставке товара потребителю)See:2) марк. близость к потребителям (осведомленность фирмы о нуждах и требованиях существующих и потенциальных потребителей, достигаемая в результате длительной деятельности по изучению рынка и построению устойчивых взаимоотношений между потребителями и фирмой; позволяет фирме быстро реагировать на изменение предпочтений потребителей, сохранять доверие и приверженность потребителей, привлекать новых потребителей и т. п.)The proximity to the market also means that the company can enhance the product as customers request new features. — Близость к потребителям предполагает, что компания может усовершенствовать продукт, как только потребители проявят заинтересованность в этом.
Англо-русский экономический словарь > proximity to the market
-
36 swing the market
гл.1) эк. изменить конъюнктуру рынка (повлиять на рыночную ситуацию, повысив или понизив уровень спроса, предложения, цен на рынке)it won't take much demand pressure to swing the market back to undersupply — не потребуется значительного давления со стороны спроса, чтобы вернуть рынок к состоянию дефицита
It is believed that demand has passed its lowest point and stronger growth in 2003 will swing the market into deficit, lifting prices back above $500 a tonne. — Считается, что сейчас уровень спроса миновал свою низшую точку, и его дальнейшее увеличение в 2003 г. приведет к дефициту на рынке и повторному росту цен до 500$ за тонну и выше.
2) бирж. раскачивать рынок* (влиять на биржевые цены таким образом, что они постоянно колеблются)these actions can swing the market 100, 200 points either way — эти действия могут раскачать рынок на 100-200 пунктов в том или ином направлении
Widespread access to the Net has allowed uneducated individual investors to swing the market to and fro. — Неограниченный доступ к интернету привел к тому, что безграмотные инвесторы раскачивают рынок то в одну, то в другую сторону.
See: -
37 be behind the times
быть старомодным (в отношении идей) She really cares for the children, but some of her teaching methods are badly behind the times. ≈ Она хорошо воспитывает детей, но некоторые из ее методов безнадежно устарели. You're behind the times, my dear, everyone talks like that nowadays! ≈ Ты отстала от жизни, моя дорогая! Сейчас уже все говорят об этом.Большой англо-русский и русско-английский словарь > be behind the times
-
38 chew the fat
1) ворчать;
ныть, жаловаться;
бередить старые раны He was chewing the rag at me the whole afternoon. ≈ Он весь вечер жаловался мне на жизнь. Syn: grumble
2) разговаривать о чем-л. очень долго We had that paper last Friday and chewed the rag over it for hours! ≈ У нас в прошлую пятницу была эта газета, так мы полдня ее обсуждали. беседоватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > chew the fat
-
39 chew the rag
1) ворчать;
ныть, жаловаться;
бередить старые раны He was chewing the rag at me the whole afternoon. ≈ Он весь вечер жаловался мне на жизнь. Syn: grumble
2) разговаривать о чем-л. очень долго We had that paper last Friday and chewed the rag over it for hours! ≈ У нас в прошлую пятницу была эта газета, так мы полдня ее обсуждали. беседоватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > chew the rag
-
40 ring the curtain down
1) дать звонок к спуску занавеса I'll give you a signal to ring down the curtain when the scene is over. ≈ Я дам звонок, когда сцена закончится и надо будет опустить занавес.
2) положить конец( чему-л.) I'm sorry to hear that they have decided to ring down the curtain on their marriage. ≈ Я был расстроен, когда узнал, что они решили не жениться.Большой англо-русский и русско-английский словарь > ring the curtain down
См. также в других словарях:
That Was The Week That Was — also known as TW3, was a satirical television comedy programme that aired on BBC Television in 1962 and 1963. Devised, produced and directed by Ned Sherrin, the programme was fronted by David Frost and cast members included improvising cartoonis … Wikipedia
That's the ticket! — Informal way to say, excellent; correct. * / First we ll go up the Sears Tower, and then we ll take a night sightseeing tour on the lake, Fran said. That s the ticket! Stan, an old inhabitant of Chicago, replied./ … Dictionary of American idioms
That's the ticket! — Informal way to say, excellent; correct. * / First we ll go up the Sears Tower, and then we ll take a night sightseeing tour on the lake, Fran said. That s the ticket! Stan, an old inhabitant of Chicago, replied./ … Dictionary of American idioms
The Hand That Rocks the Cradle — is the title of a number of works of art:* The Hand That Rocks the Cradle (film) , a 1992 film starring Rebecca De Mornay and Annabella Sciorra * The Hand That Rocks the Cradle (poem) , a poem by William Ross Wallace * The Hand That Rocks the… … Wikipedia
The Plow That Broke the Plains — Infobox Film name = The Plow That Broke the Plains image size = caption = director = Pare Lorentz producer = writer = Pare Lorentz narrator = starring = music = cinematography = Leo Hurwitz Ralph Steiner Paul Strand Paul Ivano editing = Pare… … Wikipedia
That's the way the ball bounces — or[the cookie crumbles!] Nothing unusual about that. Said of unpleasant things. * / Susan left me for a heavyweight boxer, and then I got drunk and wrecked my car, Bob bitterly complained. Well, that s the way the cookie crumbles, Pam answered… … Dictionary of American idioms
That's the way the ball bounces — or[the cookie crumbles!] Nothing unusual about that. Said of unpleasant things. * / Susan left me for a heavyweight boxer, and then I got drunk and wrecked my car, Bob bitterly complained. Well, that s the way the cookie crumbles, Pam answered… … Dictionary of American idioms
That's the story of my life... — Usually spoken when something goes wrong. * /I spent seven years writing a novel, but no publisher wants to accept it. That s the story of my life./ … Dictionary of American idioms
That's the story of my life... — Usually spoken when something goes wrong. * /I spent seven years writing a novel, but no publisher wants to accept it. That s the story of my life./ … Dictionary of American idioms
look like the cat that ate the canary — or[look like the cat that swallowed the canary] {v. phr.} To seem very self satisfied; look as if you had just had a great success. * /Peter bet on the poorest horse in the race and when it won, he looked like the cat that ate the canary./ *… … Dictionary of American idioms
look like the cat that ate the canary — or[look like the cat that swallowed the canary] {v. phr.} To seem very self satisfied; look as if you had just had a great success. * /Peter bet on the poorest horse in the race and when it won, he looked like the cat that ate the canary./ *… … Dictionary of American idioms