Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

tetszeni

  • 1 tetszeni

    • - ik
    изволить
    • - ik
    нравиться
    • - ik
    угодно быть
    * * *
    формы глагола: tetszik, tetszett, tessék
    1) vkinek нра́виться/по-; быть по вку́су, по́ сердцу кому
    2)

    mi tetszik? — что вам уго́дно?, что прика́жете?

    kit tetszik keresni? — кого́ вы и́щете?

    ahogy önnek tetszik! — как вам уго́дно!; как хоти́те!

    Magyar-orosz szótár > tetszeni

  • 2 férfi

    * * *
    1. сущ
    мужчи́на м
    2. прил
    мужско́й
    * * *
    [\férfit, \férfiJa, \férfiak] 1. мужчина h., rég., vál. муж;

    igazi \férfi — настойщий мужчина;

    javakorabeli \férfi — человек степенного возраста; közéleti \férfi — общественный деятель; szép \férfi — красавец; gúny. tetszeni vágyó \férfi — кокет; tudós \férfi — учёный муж; szól. \férfi a talpán ! — молодец!;
    2.

    (jelzőként) \férfi télikabát — мужское зимнее пальто;

    sp. \férfi mellúszás — плавание способом брасс для мужчин; sp. \férfi egyes — одиночная игра для мужчин

    Magyar-orosz szótár > férfi

  • 3 igyekszik

    igyekezik [igyekezett, igyekezzék, igyekeznék] 1. vmit tenni стараться/постараться, стремиться к чему-л., порываться, трудиться/потрудиться, biz. норовить;

    \igyekszik elérni vmit — стараться добиваться/добиться чего-л.;

    \igyekszik megfogni vmit — стараться поймать; ловить; \igyekszik elkapni a labdát — ловить мяч; \igyekszik segíteni vkin — стараться помочь кому-л.; хлопотать за кого-л.; \igyekszik időt nyerni — стараться выиграть время; az inga \igyekszik megtartani előző helyzetét — маятник стремится сохранить прежнее положение;
    igyekezett megszabadulni tőle он стремился избавиться от него;

    \igyekszik kedvére tenni az új vezetőségnek — выслуживаться перед новым начальством;

    \igyekszik vmilyen képességet elsajátítani — стараться овладать чём-л.; добиваться умения чего-л.; \igyekszik vmit megtudni — стараться узнать что-л.; tetszeni \igyekszik — стараться (по)нравиться кому-л.; \igyekszik utolérni társait — стараться догнать товарищей; átv. тянуться за товарищами;
    2. tn. (iparkodik, szorgalmas) стараться/постараться;
    igyekezz! постарайся!;

    hiába \igyekszik — стараться впустую;

    3. (vhová megy, siet, repül stó} стремиться, устремляться/ устремиться, торопиться/поторопиться, biz. поторапливаться, тянуться, рваться к чему-л.; biz. (rákapcsol) наддавать/наддать;

    az erdő felé \igyekszik — он устремляется к лесу;

    hazafelé \igyekszik — стремиться к дому;
    igyekezz, mert lemaradsz ! наддай, а то не поспеешь!

    Magyar-orosz szótár > igyekszik

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»