Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

tests

Толкование Перевод

1 tests at manufacturer’s works

tests at manufacturer’s works PRÜF Versuche mpl beim Hersteller

English-german engineering dictionary > tests at manufacturer’s works
2 tests at purchaser’s premises

tests at purchaser’s premises PRÜF Versuche mpl beim Käufer

English-german engineering dictionary > tests at purchaser’s premises
3 tests to be carried out for each cast of steel

tests to be carried out for each cast of steel HÜTT/WALZ schmelzenweise Abnahme f

English-german engineering dictionary > tests to be carried out for each cast of steel
4 acceptance tests carried out for each cast of steel

acceptance tests carried out for each cast of steel HÜTT/WALZ schmelzenweise Abnahme f

English-german engineering dictionary > acceptance tests carried out for each cast of steel
5 recording of rail tests

recording of rail tests BAHN Schienenregistrierung f

English-german engineering dictionary > recording of rail tests
6 vane tests

vane tests pl BAU Flügelsondierungen fpl

English-german engineering dictionary > vane tests
7 scattering of tests

scattering of tests Prüfstreuung f

English-German dictionary of Architecture and Construction > scattering of tests
8 series of tests

series of tests BM, KONST Versuchsreihe f

English-German dictionary of Architecture and Construction > series of tests
9 apparatus required for corrosion tests

<qualit.mat> ■ Korrosionsprüfeinrichtung f

English-german technical dictionary > apparatus required for corrosion tests
10 current standard tests methods

<qualit.mat> ■ gebräuchliche Standardprüfmethoden fpl

English-german technical dictionary > current standard tests methods
11 instrument for wedge-type compressive tests

<qualit.mat> ■ Keildruckprüfgerät n

English-german technical dictionary > instrument for wedge-type compressive tests
12 laboratory tests

<i&c> ■ Labormessungen fpl

English-german technical dictionary > laboratory tests
13 MD and CD tests

< pap> ■ Maschinen- und Querrichtungsmessungen fpl

English-german technical dictionary > MD and CD tests
14 test

1.
[test]noun

1) (examination) (Sch.) Klassenarbeit, die; (Univ.) Klausur, die; (short examination) Test, der

put somebody/something to the test — jemanden/etwas erproben

2) (critical inspection, analysis) Test, der

3) (basis for evaluation) Prüfstein, der

4) (Cricket) Testmatch, das
2. transitive verb
1) (examine, analyse) untersuchen [Wasser, Gehör, Augen]; testen [Gehör, Augen, Produkt]; prüfen [Schüler]; überprüfen [Hypothese, Aussage, Leitungen]

test somebody for Aids — jemanden auf Aids untersuchen

2) (try severely) auf die Probe stellen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92598/test_out">test out

* * *
[test] 1. noun
1) (a set of questions or exercises intended to find out a person's ability, knowledge etc; a short examination: an arithmetic/driving test.) die Prüfung

2) (something done to find out whether a thing is good, strong, efficient etc: a blood test.) die Probe

3) (an event, situation etc that shows how good or bad something is: a test of his courage.) der Test

4) (a way to find out if something exists or is present: a test for radioactivity.) die Untersuchung

5) (a test match.) der Vergleichskampf
2. verb
(to carry out a test or tests on (someone or something): The students were tested on their French; They tested the new aircraft.) prüfen

- test match
- test pilot
- test-tube
* * *

test

[test]

I. n

1. (of knowledge, skill) Prüfung f, Test m; SCH Klassenarbeit f; UNIV Klausur f

aptitude \test Eignungstest m

driving \test Fahrprüfung f

IQ \test Intelligenztest m

oral/practical/written \test mündliche/praktische/schriftliche Prüfung

to fail a \test eine Prüfung nicht bestehen

to give sb a \test jdn prüfen

I'll give the kids a vocabulary \test today ich lasse die Kinder heute einen Vokabeltest schreiben

to pass a \test eine Prüfung bestehen

to take a \test einen Test [o eine Prüfung] machen

2. MED, SCI (examination) Untersuchung f, Test m

I'm going to have an eye \test tomorrow ich lasse mir morgen die Augen untersuchen

blood \test Blutuntersuchung f

pregnancy \test Schwangerschaftstest m

urine \test Urinprobe f

to do [or perform] [or carry out] a \test eine Untersuchung durchführen

to have a \test sich akk untersuchen lassen, sich akk einer Untersuchung unterziehen geh

3. (of metallurgy) Versuchstiegel m, Kapelle f

4. (of efficiency) Test m

safety \test Sicherheitsprüfung f, Sicherheitstest m

to undergo a \test sich akk einem Test unterziehen

5. (challenge) Herausforderung f, Prüfung f fig

to be a real \test of sth eine echte Herausforderung für etw akk sein, etw auf eine harte Probe stellen

that was a real \test of his endurance das war für ihn eine wirkliche Belastungsprobe

to put sth to the \test etw auf die Probe stellen

6. SPORT (cricket)

▪ T\test [match] Testmatch nt

7.

▶ the acid \test die Feuerprobe

▶ to stand the \test of time die Zeit überdauern

II. vt

1. (for knowledge, skill)

▪ to \test sb jdn prüfen [o testen]

I expect they will want to \test my shorthand and typing ich denke, man wird mich in Steno und Schreibmaschine prüfen

2. (try to discover)

▪ to \test sth etw untersuchen [o geh erkunden]

we should \test the parents' reaction before we go ahead with the changes wir sollten erst einmal die Reaktion der Eltern abwarten, bevor wir weitere Änderungen vornehmen

3. (check performance)

▪ to \test sth etw testen [o überprüfen

4. (for medical purposes)

▪ to \test sth etw untersuchen

I was \tested for HIV before I gave blood vor dem Blutspenden wurde ich auf Aids untersucht

to \test sb's blood eine Blutuntersuchung durchführen

to \test sb's eyes jds Augen untersuchen

to \test sb's hearing jds Hörvermögen testen

5. SCH

▪ to \test sth etw abfragen [o prüfen]

▪ to \test sb jdn prüfen

to \test sb's IQ [or intelligence] jds IQ testen

▪ to \test sth SCI etw testen [o untersuchen]

how can we \test the presence of oxygen in this sample? wie können wir den Sauerstoffgehalt in dieser Probe ermitteln?

they \tested the strength of the acid samples sie analysierten die Konzentration der Säureproben

6. (try to prove)

▪ to \test sth etw überprüfen

to \test a theory eine Theorie zu beweisen versuchen

7.

▪ to \test sth (by touching) etw prüfen; (by tasting) etw probieren [o geh kosten]

she \tested the water by dipping her toes into the pool sie testete mit ihren Zehen die Wassertemperatur im Becken

8. (try to the limit)

▪ to \test sb/sth jdn/etw auf die Probe stellen

9.

▶ to \test the patience of a saint [or of Job] eine harte Geduldsprobe sein

those kids' behaviour would \test the patience of Job bei diesen Kindern muss man wirklich eine Engelsgeduld haben

▶ to \test the water(s) die Stimmung testen

III. vi MED einen Test machen

she \tested positive for HIV ihr Aidstest ist positiv ausgefallen

* * *
[test]
1. n

1) (SCH) Klassenarbeit f; (UNIV) Klausur f; (short) Kurzarbeit f, Test m; (= intelligence test, psychological test etc) Test m; (= driving test) (Fahr)prüfung f

he gave them a vocabulary test — er ließ eine Vokabel- or Wörterarbeit schreiben; (orally) er hat sie Vokabeln abgefragt

this is a test of public opinion — damit wird die öffentliche Meinung ausgelotet

to put sb/sth to the test — jdn/etw auf die Probe stellen

to stand the test — die Probe bestehen

their marriage didn't stand up to the test of separation — ihre Ehe hat die Trennung nicht verkraftet

to stand the test of time — die Zeit überdauern

that was a real test of character/his endurance — das war eine wirkliche Charakterprüfung/Belastungsprobe für ihn

to pass one's test (Aut) — die (Fahr)prüfung bestehen

to fail one's test (Aut) — (durch die (Fahr)prüfung) durchfallen

2) (on vehicle, product, weapon etc) Test m; (= check) Kontrolle f

3) (= chemical test) Test m, Untersuchung f

a skin test — ein Hauttest

to do a test for sugar — einen Zuckertest machen, eine Untersuchung auf Zucker machen

the samples were sent for tests — die Proben wurden zur Untersuchung geschickt

4)

See:

= test match

2. adj attr
Test-
test model — Testmodell nt

3. vt

1) (= examine, check) testen, prüfen; (SCH) pupil prüfen; (orally) abfragen; person, intelligence testen; (fig) auf die Probe stellen

the teacher tested them on that chapter —

to test sb for a job — jds Eignung für eine Stelle prüfen or testen

to test sb/sth for accuracy — jdn/etw auf Genauigkeit prüfen

I just wanted to test your reaction — ich wollte nur mal sehen, wie du reagierst

have you been tested? (for AIDS etc) — hast du dich testen lasen?, hast du einen Test gemacht?

2) (chemically) gold prüfen; water, contents of stomach etc untersuchen

to test sth for sugar — etw auf seinen Zuckergehalt untersuchen

the blood samples were sent for testing or to be tested — die Blutproben wurden zur Untersuchung geschickt

4. vi
Tests/einen Test machen; (chemically also) untersuchen (for auf +acc)
testing, testing one, two, three! —

we are testing for a gas leak/loose connection — wir überprüfen die Leitung auf eine undichte Stelle, wir überprüfen, ob irgendwo Gas austritt/ein Anschluss locker ist

* * *

test¹ [test]

A s

1. allg, auch TECH Probe f, Versuch m, Test m

2. a) Prüfung f, Untersuchung f, Stichprobe f

b) fig Probe f, Prüfung f:

a severe test eine strenge Prüfung, fig eine harte Probe;

put to the test auf die Probe stellen;

put to the test of experience praktisch erproben;

stand the test die Probe bestehen, ( auch stand the test of time) sich bewähren;

test of nerves Nervenprobe;

test of strength Kraftprobe; → crucial 1

3. Prüfstein m, Prüfungsmaßstab m, Kriterium n:

success is not a fair test

4. SCHULE, PSYCH Test m, (Eignungs-, Leistungs) Prüfung f

5. MED (Blut- etc) Probe f, Test m

6. CHEM

a) Analyse f

b) Reagens n

c) Nachweis m, Prüfbefund m

7. METALL

a) Versuchstiegel m, Kapelle f

b) Treibherd m

8. Probebohrung f (nach Öl)

9. → test match

10. Br HIST Testeid m:

Test Act Testakte f (Gesetz von 1673);

take the test den Testeid leisten

B v/t

1. ( for sth auf etwas [hin]) prüfen ( auch SCHULE) oder untersuchen, erproben, einer Prüfung unterziehen, testen ( alle auch TECH):

test out ausprobieren;

test sth with ( oder on) etwas testen an (dat)

2. a) einen Torhüter testen, auf die Probe stellen, jemandes Geduld etc auch auf eine harte Probe stellen:

don’t test my patience! meine Geduld ist gleich zu Ende!

b) Reifen etc beanspruchen

3. SCHULE, PSYCH etc jemanden testen

4. CHEM analysieren

5. ELEK eine Leitung prüfen, abfragen

6. MATH die Probe machen auf (akk)

7. MIL etc ein Gewehr etc auch anschießen

C adj Probe…, Versuchs…, Prüf(ungs)…, Test…:

test circuit ELEK Messkreis m;

test drive AUTO Probefahrt f;

give a car a test drive → test-drive;

test flight FLUG Probe-, Testflug m;

test run TECH Probelauf m (einer Maschine etc);

test track AUTO Teststrecke f

test² [test] s

1. ZOOL harte Schale (von Mollusken etc)

2. → testa

double-blind experiment ( double-blind experiment oder test) s PHARM, PSYCH Doppelblindversuch m

* * *
1.
[test]noun

1) (examination) (Sch.) Klassenarbeit, die; (Univ.) Klausur, die; (short examination) Test, der

put somebody/something to the test — jemanden/etwas erproben

2) (critical inspection, analysis) Test, der

3) (basis for evaluation) Prüfstein, der

4) (Cricket) Testmatch, das
2. transitive verb
1) (examine, analyse) untersuchen [Wasser, Gehör, Augen]; testen [Gehör, Augen, Produkt]; prüfen [Schüler]; überprüfen [Hypothese, Aussage, Leitungen]

test somebody for Aids — jemanden auf Aids untersuchen

2) (try severely) auf die Probe stellen

Phrasal Verbs:

- test out

* * *

n.

Probe -n f.

Prüfung -en f.

Test -s m.

Untersuchung f. v.

prüfen v.

English-german dictionary > test
15 clinical

adjective

1) (Med.) klinisch [Medizin, Tod]

2) (dispassionate) nüchtern; (coldly detached) kühl

* * *

adjective

1) (of a clinic.) klinisch

2) (based on observation of the patient.) klinisch

* * *

clini·cal

[ˈklɪnɪk^əl]

adj inv

1. attr klinisch

Department of C\clinical Medicine Abteilung f für Klinische Medizin

\clinical test klinische Untersuchung

\clinical training klinische Ausbildung

\clinical trials pl klinische Erprobung

2. (hospital-like) rooms, clothes steril, kalt

3. (emotionless) attitude, person distanziert, nüchtern

* * *
['klInIkəl]
adj

1) (MED) klinisch

clinical tests or trials — klinische Tests pl

2) (fig) (= sterile) room, atmosphere steril, kalt; (= detached, dispassionate) klinisch, nüchtern; sb's appearance streng

* * *

clinical [ˈklınıkl] adj (adv clinically)

1. MED allg klinisch:

be clinically dead;

do one’s clinical clerkship sein Klinikum machen;

clinical instruction Unterweisung f (der Studenten) am Krankenbett;

clinical psychology klinische Psychologie (Teilgebiet der Psychologie, das sich mit der Entstehung, Heilung, Vorbeugung etc von Verhaltensstörungen befasst);

clinical thermometer Fieberthermometer n; → academic.ru/55371/picture">picture A 12

2. fig nüchtern (auch Einrichtung etc), kühl analysierend

3. REL am Kranken- oder Sterbebett gespendet (Sakrament):

clinical baptism Taufe f am Sterbebett

* * *

adjective

1) (Med.) klinisch [Medizin, Tod]

2) (dispassionate) nüchtern; (coldly detached) kühl

* * *

adj.

klinisch adj.

English-german dictionary > clinical
16 perform

1. transitive verb
ausführen [Befehl, Arbeit]; erfüllen [Bitte, Wunsch, Pflicht, Aufgabe]; vollbringen [[Helden]tat, Leistung]; durchführen [Operation, Experiment]; ausfüllen [Funktion]; vollbringen [Wunder]; vorführen, zeigen [Trick]; vollziehen [Trauung, Taufe, Riten]; aufführen [Theaterstück]; vortragen, vorsingen [Lied]; vorspielen, vortragen [Sonate usw.]
2. intransitive verb
1) eine Vorführung geben; (sing) singen; (play) spielen; [Zauberer:] Zaubertricks ausführen od. vorführen

he performed very well — seine Darbietung war sehr gut

she performed skilfully on the flute/piano — sie spielte mit großer Könnerschaft Flöte/Klavier

2) (Theatre) auftreten

he performed very well — sein Auftritt war sehr gut

3) (execute tricks) [Tier:] Kunststücke zeigen od. vorführen

train an animal to perform — einem Tier Kunststücke beibringen

4) (work, function) [Auto:] laufen, fahren

he performed all right/well [in the exam] — er machte seine Sache [in der Prüfung] ordentlich/gut

* * *
[pə'fo:m]
verb

1) (to do, especially with care or as a duty: The doctor performed the operation.) durch-, ausführen

2) (to act (in the theatre etc) or do anything musical, theatrical etc to entertain an audience: The company will perform a Greek play; She performed on the violin.) spielen

•

- academic.ru/54588/performance">performance
- performer
* * *

per·form

[pəˈfɔ:m, AM pɚˈfɔ:rm]

I. vt

1.

▪ to \perform sth (entertain) etw vorführen; play, opera, ballet, symphony etw aufführen; (sing) etw singen [o vortragen]; (on an instrument) etw spielen

to \perform a part eine Rolle spielen

2. (do)

▪ to \perform sth etw verrichten

to \perform one's duty/a function seine Pflicht/eine Funktion erfüllen

to \perform a task eine Aufgabe verrichten

3. MED, SCI (carry out)

▪ to \perform sth etw durchführen

to \perform an experiment ein Experiment durchführen

to \perform an operation eine Operation durchführen [o vornehmen

4. REL

to \perform a ceremony/ritual eine Zeremonie/ein Ritual vollziehen

II. vi

1. (on stage) auftreten; (sing) singen; (play) spielen

to \perform on the piano Klavier spielen

to \perform on stage auftreten

2. (function) funktionieren; car laufen

to \perform poorly/well schlecht/gut funktionieren

these tyres \perform poorly in hot weather diese Reifen bieten bei Hitze schlechte Haftung

the equipment \performed well during the tests die Ausrüstung hat sich bei den Tests bewährt

3. (do, act)

how did she \perform? wie war sie?

to \perform badly/well schlecht/gut sein

did the team \perform well? hat die Mannschaft gut gespielt?

to \perform well in a competition/an exam/a test bei einem Wettbewerb/einer Prüfung/einem Test gut abschneiden

* * *
[pə'fɔːm]
1. vt
play, concerto aufführen; solo, duet vortragen; part spielen; trick vorführen; miracle vollbringen; task verrichten, erfüllen; duty, function erfüllen; operation durchführen; ritual, ceremony vollziehen
2. vi

1) (= appear orchestra, circus act etc) auftreten

to perform on the violin — Geige spielen

2) (car, machine, football team etc) leisten; (examination candidate etc) abschneiden

the 2 litre version performs better — die Zweiliterversion leistet mehr

the car performed excellently in the speed trials — in den Geschwindigkeitsversuchen brachte der Wagen ausgezeichnete Ergebnisse

the choir performed very well —

this car performs best between 50 and 60 kmph — dieser Wagen bringt seine optimale Leistung zwischen 50 und 60 Stundenkilometern

how did he perform? (actor, musician) — wie war er?

how did the car perform? — wie ist der Wagen gelaufen?

he performed brilliantly as Hamlet — er spielte die Rolle des Hamlet brillant

how does the metal perform under pressure? — wie verhält sich das Metall unter Druck?

the shares are performing strongly — die Aktien steigen stark

he couldn't perform ( euph, sexually ) — er konnte nicht

3) (euph: excrete) sein Geschäft verrichten

* * *

perform [pə(r)ˈfɔː(r)m]

A v/t

1. eine Arbeit, einen Dienst etc leisten, verrichten, machen, tun, durch-, ausführen, vollbringen, eine Pflicht, auch einen Vertrag erfüllen, einer Verpflichtung nachkommen, eine Operation durchführen (on bei)

2. eine Zeremonie etc vollziehen

3. ein Theaterstück, Konzert etc geben, aufführen, spielen, eine Rolle spielen, darstellen, einen Trick etc vorführen, zeigen

4. (auf einem Instrument) spielen, vortragen

B v/i

1. seine Aufgabe erfüllen, etwas tun oder leisten oder ausführen:

perform well

a) besonders SPORT eine gute Leistung bringen,

b) SCHULE gut abschneiden;

she performed well umg sie war gut (im Bett);

he couldn’t perform umg er konnte nicht

2. TECH funktionieren, arbeiten (Maschine etc): this car performs better leistet mehr

3. JUR seinen Verpflichtungen etc nachkommen:

failure to perform Nichterfüllung f

4. THEAT etc eine Vorstellung geben, auftreten, spielen:

perform on the piano Klavier spielen, etwas auf dem Klavier vortragen;

perform on television im Fernsehen auftreten;

she has performed in many films sie hat schon in vielen Filmen mitgewirkt

5. Kunststücke machen (Tier)

* * *
1. transitive verb
ausführen [Befehl, Arbeit]; erfüllen [Bitte, Wunsch, Pflicht, Aufgabe]; vollbringen [[Helden]tat, Leistung]; durchführen [Operation, Experiment]; ausfüllen [Funktion]; vollbringen [Wunder]; vorführen, zeigen [Trick]; vollziehen [Trauung, Taufe, Riten]; aufführen [Theaterstück]; vortragen, vorsingen [Lied]; vorspielen, vortragen [Sonate usw.]
2. intransitive verb
1) eine Vorführung geben; (sing) singen; (play) spielen; [Zauberer:] Zaubertricks ausführen od. vorführen

he performed very well — seine Darbietung war sehr gut

she performed skilfully on the flute/piano — sie spielte mit großer Könnerschaft Flöte/Klavier

2) (Theatre) auftreten

he performed very well — sein Auftritt war sehr gut

3) (execute tricks) [Tier:] Kunststücke zeigen od. vorführen

train an animal to perform — einem Tier Kunststücke beibringen

4) (work, function) [Auto:] laufen, fahren

he performed all right/well [in the exam] — er machte seine Sache [in der Prüfung] ordentlich/gut

* * *

v.

aufführen v.

ausführen v.

durchführen v.

erfüllen v.

funktionieren v.

geben v.

(§ p.,pp.: gab, gegeben)

leisten v.

machen v.

nachkommen v.

spielen v.

tun v.

(§ p.,pp.: tat, getan)

verrichten v.

vollbringen v.

vollziehen v.

vorführen v.

vortragen (Theaterstück) v.

vortragen v.

English-german dictionary > perform
17 submit

1. transitive verb,
- tt-

1) (present) einreichen; vorbringen [Vorschlag]; abgeben [[Doktor]arbeit usw.]

submit something to somebody — jemandem etwas vorlegen

submit something to scrutiny/investigation — etwas einer Prüfung/Untersuchung unterziehen

submit one's entry to a competition — seine Teilnehmerkarte usw. für ein Preisausschreiben einsenden

submit that... — (suggest, argue) behaupten, dass...

2) (surrender)

submit oneself to somebody/something — sich jemandem/einer Sache unterwerfen

3) (subject)

submit something to heat — etwas der Hitze (Dat.) aussetzen

submit oneself to something — sich einer Sache (Dat.) unterziehen
2. intransitive verb,
- tt-

1) (surrender) aufgeben; sich unterwerfen (to Dat.)

2) (defer)

submit to somebody/something — sich jemandem/einer Sache beugen

3) (agree to undergo)

submit to something — sich einer Sache (Dat.) aussetzen

* * *
[səb'mit]
past tense, past participle - submitted; verb

1) (to yield to control or to a particular kind of treatment by another person etc: I refuse to submit to his control; The rebels were ordered to submit.) unterwerfen

2) (to offer (a plan, suggestion, proposal, entry etc): Competitors for the painting competition must submit their entries by Friday.) beantragen

•

- academic.ru/71665/submission">submission
- submissive
- submissively
- submissiveness
* * *

sub·mit

<- tt->

[səbˈmɪt]

I. vt

1. (yield)

▪ to \submit oneself to sth/sb sich akk etw/jdm unterwerfen

to \submit oneself to the new rules sich akk den neuen Regeln anpassen

2. (agree to undergo)

to \submit oneself to a treatment sich akk einer Behandlung unterziehen

3. (hand in)

▪ to \submit sth etw einreichen

▪ to \submit sth to sb jdm etw vorlegen

to \submit a bid ein Angebot vorlegen

to \submit an entry form ein Anmeldeformular abgeben [o einreichen]

to \submit a report einen Bericht vorlegen

to \submit a request in triplicate ein Gesuch in dreifacher Ausfertigung einreichen

4. ( form: state)

▪ to \submit that... behaupten, dass...; (for consideration) zu bedenken geben, dass...

5. LAW (plead in court)

▪ to \submit sth etw einreichen [o vorlegen

II. vi (resign) aufgeben; (yield) nachgeben, sich akk beugen; (yield unconditionally) sich akk unterwerfen

▪ to \submit to sth sich akk etw dat beugen/unterwerfen/etw dat nachgeben

to \submit to sb's will jds Willen nachgeben/sich akk jds Willen unterwerfen/beugen

* * *
[səb'mɪt]
1. vt

1) (= put forward) vorlegen (
to +dat); application, claim etc einreichen (to bei)
to be submitted to... — zur Vorlage bei...

to submit that... (esp Jur) — behaupten, dass...

2) (= refer) verweisen (to an +acc)

to submit sth to scrutiny/tests etc — etw einer Prüfung/Tests (dat) etc unterziehen

to submit sth to heat/cold etc — etw der Hitze/Kälte (dat) etc aussetzen

2. vi
(= yield) sich beugen, nachgeben; (MIL) sich ergeben ( to +dat); (SPORT) aufgeben
to submit to sth (to sb's orders, judgement, God's will) — sich einer Sache (dat) beugen or unterwerfen; to inspection sich einer Sache (dat) unterziehen; to indignity sich (dat) etw gefallen lassen, etw erdulden; to demands, pressure einer Sache (dat) nachgeben

to submit to blackmail/questioning — sich erpressen/verhören lassen

3. vr

to submit oneself to sth (to examination, operation, questioning etc) — sich einer Sache (dat) unterziehen

* * *

submit [səbˈmıt]

A v/t

1. jemanden oder etwas unterwerfen, -ziehen, aussetzen ( alle:

to dat):

submit o.s. (to) → B

2. besonders JUR unterbreiten, vortragen, -legen ( alle:

to dat):

“to be submitted to …” „zur Vorlage bei …“

3. besonders JUR

a) beantragen

b) behaupten, zu bedenken geben, besonders PARL ergebenst bemerken ( alle:

that dass)

B v/i (to) gehorchen (dat), sich fügen (dat oder in akk), sich jemandem, einem Urteil etc unterwerfen, sich einer Operation etc unterziehen:

submit to sth auch etwas über sich ergehen lassen

* * *
1. transitive verb,
- tt-

1) (present) einreichen; vorbringen [Vorschlag]; abgeben [[Doktor]arbeit usw.]

submit something to somebody — jemandem etwas vorlegen

submit something to scrutiny/investigation — etwas einer Prüfung/Untersuchung unterziehen

submit one's entry to a competition — seine Teilnehmerkarte usw. für ein Preisausschreiben einsenden

submit that... — (suggest, argue) behaupten, dass...

2) (surrender)

submit oneself to somebody/something — sich jemandem/einer Sache unterwerfen

3) (subject)

submit something to heat — etwas der Hitze (Dat.) aussetzen

submit oneself to something — sich einer Sache (Dat.) unterziehen
2. intransitive verb,
- tt-

1) (surrender) aufgeben; sich unterwerfen (to Dat.)

2) (defer)

submit to somebody/something — sich jemandem/einer Sache beugen

3) (agree to undergo)

submit to something — sich einer Sache (Dat.) aussetzen

* * *

(to) v.

sich unterwerfen v. v.

ermöglichen v.

unterbreiten v.

vorlegen v.

vorschlagen v.

English-german dictionary > submit
18 variation

noun

1) (varying) Veränderung, die; (in style, diet, routine, programme) Abwechslung, die; (difference) Unterschied, der

be subject to variation — [Preise:] Schwankungen unterworfen sein; [Regeln:] Änderungen unterworfen sein

2) (variant) Variante, die (of, on Gen.)

3) (Mus., Biol., Ballet, Math.) Variation, die

* * *

see academic.ru/79789/vary">vary

* * *

varia·tion

[ˌveəriˈeɪʃ^ən, AM ˌver-]

n

1. no pl (variability) Abweichung f

the medical tests showed some \variation in the baby's heart rate die medizinischen Tests ergaben, dass sich der Herzrhythmus des Babys verändert hatte

2. (difference) Unterschied m, Schwankung[en] f[pl]

temperature \variations Temperaturschwankungen pl

seasonal \variations jahreszeitlich bedingte Schwankungen

3. LIT, MUS Variation f

\variations on a theme Variationen pl über ein Thema

* * *
["vEərI'eISən]
n

1) (= varying) Veränderung f; (SCI) Variation f; (MET) Schwankung f, Wechsel m; (of temperature) Unterschiede pl, Schwankung(en) f(pl); (of prices) Schwankung f

an unexpected variation in conditions — eine unerwartete Veränderung der Bedingungen

there's been a lot of variation in the prices recently — in letzter Zeit gab es viele Preisschwankungen

these figures are subject to seasonal variation — diese Zahlen sind saisonbedingten Schwankungen unterworfen

variation in opinions — unterschiedliche Ansichten pl

he does it every day without variation — er macht es jeden Tag ohne Ausnahme

2) (MUS) Variation f

variations on a theme — Thema mit Variationen, Variationen zu einem or über ein Thema

3) (= different form) Variation f, Variante f; (BIOL) Variante f

this is a variation on that —

a new variation in the design — eine neue Variation des Musters

regional variations in pronunciation — regionale Aussprachevarianten pl

several variations on a basic idea — mehrere Variationsmöglichkeiten einer Grundidee

* * *

variation [ˌveərıˈeıʃn] s

1. (Ver)Änderung f, Wechsel m

2. Abweichung f, Schwankung f

3. Abänderung f

4. Abwechslung f

5. (Schreib)Variante f

6. ASTRON, BIOL, MATH, MUS etc Variation f (on über akk)

7. SCHIFF magnetische Deklination, (Orts)Missweisung f (Kompass)

var. abk

1. variable

2. variant

3. variation

4. variety

5. various versch(ied).

* * *

noun

1) (varying) Veränderung, die; (in style, diet, routine, programme) Abwechslung, die; (difference) Unterschied, der

be subject to variation — [Preise:] Schwankungen unterworfen sein; [Regeln:] Änderungen unterworfen sein

2) (variant) Variante, die (of, on Gen.)

3) (Mus., Biol., Ballet, Math.) Variation, die

* * *

(on) n.

Variante -n f.

Variation (zu) f. n.

Abwandlung f.

Variation f.

Veränderung f.

Wechsel - m.

English-german dictionary > variation
19 perform

per·form [pəʼfɔ:m, Am pɚʼfɔ:rm] vt

1) to \perform sth ( entertain) etw vorführen; play, opera, ballet, symphony etw aufführen;

( sing) etw singen [o vortragen]; ( on an instrument) etw spielen;

to \perform a part eine Rolle spielen

2) (do)

to \perform sth etw verrichten;

to \perform one's duty/ a function seine Pflicht/eine Funktion erfüllen;

to \perform a task eine Aufgabe verrichten

3) med, sci ( carry out)

to \perform sth etw durchführen;

to \perform an experiment ein Experiment durchführen;

to \perform an operation eine Operation durchführen [o vornehmen];

4) rel

to \perform a ceremony/ ritual eine Zeremonie/ein Ritual vollziehen vi

1) ( on stage) auftreten;

( sing) singen;

( play) spielen;

to \perform on the piano Klavier spielen;

to \perform on stage auftreten

2) ( function) funktionieren; car laufen;

( respond) sich akk fahren;

to \perform poorly/ well schlecht/gut funktionieren;

these tyres \perform poorly in hot weather diese Reifen bieten bei Hitze schlechte Haftung;

the equipment \performed well during the tests die Ausrüstung hat sich bei den Tests bewährt

3) (do, act)

how did she \perform? wie war sie?;

to \perform badly/ well schlecht/gut sein;

did the team \perform well? hat die Mannschaft gut gespielt?;

to \perform well in an competition/ an exam/ a test bei einem Wettbewerb/einer Prüfung/einem Test gut abschneiden

English-German students dictionary > perform
20 variation

varia·tion [ˌveəriʼeɪʃ^ən, Am ˌver-] n

1) no pl ( variability) Abweichung f;

the medical tests showed some \variation in the baby's heart rate die medizinischen Tests ergaben, dass sich der Herzrhythmus des Babys verändert hatte

2) ( difference) Unterschied m, Schwankung[en] f[pl];

temperature \variations Temperaturschwankungen fpl;

seasonal \variations jahreszeitlich bedingte Schwankungen

3) lit, mus Variation f;

\variations on a theme Variationen fpl über ein Thema

English-German students dictionary > variation

Страницы

См. также в других словарях:

Tests. — Tests. In der psychologischen und pädagogischen Diagnostik sind Tests ein wissenschaftliches Routineverfahren zur Untersuchung eines oder mehrerer empirisch abgrenzbarer Persönlichkeitsmerkmale (z. B. die Fähigkeit eines Schülers, Aufgaben… … Universal-Lexikon
Tests — experimental determination of quantitative and (or) qualitative characteristics of the test objects attributes as a result of impact on it, while its functioning, when simulating an object and (or) impact (5). Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Tests — Tests, In der Statistik spielen Signifikanztests eine wichtige Rolle. Mit ihrer Hilfe werden unter Heranziehung bestimmter Prüfgrößen Aussagen darüber gemacht, ob eine statistische Hypothese bei einem bestimmten Signifikanzniveau für einen… … Universal-Lexikon
Tests — Ein Test (aus altfranzösisch test ‚Tiegel‘, ‚Topf für alchemistische Versuche‘) ist ein Versuch, mit dem größere Sicherheit darüber gewonnen werden soll, ob ein technischer Apparat oder ein Vorgang innerhalb der geplanten Rahmenbedingungen… … Deutsch Wikipedia
tests — Le Tests de la teste, Calua, Caluaria, Cranium, Tests de pots de terre, Testae. Le tests et couverture d aucunes bestes et poissons de mer, Crusta … Thresor de la langue françoyse
Tests — Test Test, Testa Tes ta, n.; pl. E. {Tests}, L. {Test[ae]}. [L. testa a piece of burned clay, a broken piece of earthenware, a shell. See {Test} a cupel.] 1. (Zo[ o]l.) The external hard or firm covering of many invertebrate animals. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Tests der allgemeinen Relativitätstheorie — werden zur Überprüfung des Standardmodells zur Beschreibung der Gravitation, der allgemeinen Relativitätstheorie (ART) Albert Einsteins, durchgeführt. Zur Zeit ihrer Einführung im Jahre 1915, hatte die ART keine solide empirische Grundlage. Sie… … Deutsch Wikipedia
Tests medicaux rapides — Tests médicaux rapides L appellation tests médicaux rapides regroupe tous les tests sous forme de bandelettes ou de cassettes (parfois appelées savonnettes) qui donnent des résultats en quelques minutes. Ces tests sont principalement utilisés par … Wikipédia en Français
Tests der speziellen Relativitätstheorie — werden bis heute durchgeführt. Sie waren für die Entwicklung und Akzeptanz der Theorie von entscheidender Bedeutung, wobei moderne Experimente weiterhin in Übereinstimmung mit der Theorie sind. Entgegen populären Darstellungen ist die spezielle… … Deutsch Wikipedia
Tests experimentaux de la relativite generale — Tests expérimentaux de la relativité générale Il existe de nombreux tests expérimentaux de la relativité générale.. Sommaire 1 Les tests historiques 1.1 Avance du périhélie de Mercure 1.1.1 Position du problème … Wikipédia en Français
Tests d'approche et d'atterrissage de la navette spatiale americaine — Tests d approche et d atterrissage de la navette spatiale américaine Tests d approche et d atterrissage de la navette spatiale américaine Données de la mission Vaisseau Navette spatiale Enterprise Équipage 2 … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

tests

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

tests

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: