testimoni

свидетели бракосочетания — i testimoni delle nozze

свиде́тель обвинения — testimone a carico / d'accusa

свиде́тель защиты — testimone a discarico / di difesa

быть свиде́телем событий — essere testimone degli eventi

допрашивать свиде́телей — interrogare / escutere i testimoni

призвать в свиде́тели — prendere a testimone; chiamare a testimone / testimoniare

без свиде́телей — senza testimoni

при свиде́телях — in presenza di testimoni

обвинение в убийстве — accusa di omicidio

свидетели обвинения — testimoni dell'accusa

судить по обвине́нию в краже — processare con l'imputazione di furto

общественное обвине́ние — pubblico ministero

вынести обвине́ние — pronunciare una sentenza

свидетели обвине́ния — testimoni dell'accusa

столб при дороге — palo accanto alla strada

атлас при книге — atlante annesso al libro

комиссия при президенте — commissione presso il presidente

при свидетелях — in presenza di testimoni

при всём желании я не в состоянии вам помочь — con tutta la buona volontà non sono in grado di aiutarvi

при большевиках — sotto i bolscevichi

при Петре Первом — sotto Pietro il Grande

при виде — alla vista, nel vedere

при отъезде — alla partenza

вздрагивать при каждом шорохе — sussultare ad ogni fruscio

при этом условии — a questa condizione

при случае я поговорю с ним — all'occasione gli parlerò

держать деньги при себе — tenere i soldi con sé

при помощи — per mezzo

при дороге — accanto alla strada

столовая при заводе — mensa aziendale [presso l'officina]

это произошло при нём — questo è accaduto in [alla] sua presenza

при свидетелях — in presenza di testimoni

при Петре Первом — sotto Pietro il Primo

он жил при Пушкине — visse ai tempi di Puškin

при его жизни — quando era in vita; lui vivente

при выходе — all'uscita

при подписании договора — all'atto della firma dell'accordo

при пожаре звонить по телефону... — in caso d'incendio telefonare...

при каждом звонке он бежал к двери — ad ogni scampanellata correva verso la porta

иметь при себе оружие — aver l'arma con se

он всегда был при деньгах — aveva sempre denaro con sé; il denaro non gli mancava mai

он был при фраке — portava la marsina

при всём том... — con tutto ciò...

при таких обстоятельствах... — stando così le cose..., se è così...

при хорошей погоде — tempo permettendo

при этом условии — a questa condizione, a questo patto

при всём желании — con tutta la buona volontà

при всём уважении — con tutto il dovuto rispetto

при случае — all'occasione, se si presenta l'occasione

быть при смерти — essere in punto di morte

посредством, благодаря, вследствие — per mezzo di, grazie a, tramite; con l'aiuto di

при содействии друзей — con l'aiuto degli amici

при переправе через реку — nell'attraversare il fiume; attraversando il fiume; nell'attraversamento del fiume

свидетельские показания — deposizione dei testimoni

исторические свидетельства — testimonianze storiche

свидетельство о рождении — certificato di nascita

по свиде́тельству — secondo la testimonianza

по свиде́тельству очевидцев — secondo <la deposizione dei testimoni / i testimoni> oculari

тому свиде́тельством его клятва — a testimoniarlo e il suo giuramento

метрическое свиде́тельство — fede / certificato di nascita

свиде́тельство о браке — certificato di matrimonio

свиде́тельство об окончании средней школы — diploma di maturità

свидетели Иеговы — testimoni di Geova

единственный сын — figlio unico

единственное число — numero singolare

еди́нственный сын — figlio unico

еди́нственные свидетели преступления — gli unici testimoni del crimine

имя существительное в форме еди́нственного числа — sostantivo al singolare

опрос общественного мнения — sondaggio dell'opinione pubblica

опрос учеников — interrogazione degli scolari

опрос свидетелей — interrogatorio dei testimoni

показания очевидцев — testimonianze dei testimoni oculari

показание термометра — indicazione del termometro

показания к операции — indicazioni per l'operazione