Перевод: с испанского

testigo

  • 1 testigo

    adj.
    witness.
    f. & m.
    1 witness (person).
    ser testigo de algo to witness something
    tú eres testigo de que estuve allí you are my witness that I was there
    un castillo que ha sido testigo de innumerables batallas a castle that has witnessed countless battles
    poner por testigo a alguien to cite somebody as a witness
    testigo de cargo/descargo witness for the prosecution/defense
    testigo de Jehová Jehovah's Witness
    testigo ocular o presencial eyewitness
    2 control, standard of comparison in an experiment.
    3 boundary marker, marker.
    4 baton, baton in a relay race.
    m.
    baton (sport).
    * * *
    testigo
    nombre masulino o femenino
    1 witness
    nombre masculino
    1 (prueba) proof, evidence, witness
    las ruinas eran testigos de los bombardeos the ruins bore witness to the bombings
    2 DEPORTE baton
    \
    FRASEOLOGÍA
    a Dios pongo por testigo I swear to God
    poner a alguien por testigo to call somebody as witness
    testigo de cargo witness for the prosecution
    testigo de descargo witness for the defence (US defense)
    testigo ocular / testigo presencial eyewitness
    Testigos de Jehová Jehovah's Witnesses
    * * *
    noun mf.
    witness
    * * *
    1. SMF
    1) (Jur) witness; [de boda, contrato] witness

    citar a algn como testigo — to call sb as a witness

    testigo de cargo — witness for the prosecution

    testigo de descargo — witness for the defence

    testigo ocular — eyewitness

    testigo pericial — expert witness

    testigo presencial — eyewitness

    2) (=espectador) witness

    declaró un testigo del accidente — a person who had witnessed the accident gave evidence

    tú eres testigo de que nunca le he pegado — you can testify to o vouch for the fact that I have never hit him

    estas paredes han sido testigo de nuestro amor — these walls have witnessed o are the witness of our love

    pongo al cielo por testigo — as God is my witness

    3) (Rel)

    testigo de Jehová — Jehovah's witness

    2. SM
    1) (Dep) [en relevos] baton
    2) (Aut)

    testigo luminoso — warning light

    3) [en experimento] control
    4) (Geol) sample core
    3.
    ADJ INV

    grupo testigo — control group

    * * *
    masculino y femenino
    1)
    a) (que presencia algo) witness; (Der) witness

    Pablo es testigo de que no lo toqué — I didn't touch it, Pablo can vouch for me

    ser testigo de algo — to witness something

    la historia será testigo de que ... — history will bear witness to the fact that ...

    b) (en boda) witness

    fui testigo en su casamiento — I was a witness at their wedding

    2) testigo masculino (en carreras de relevos) baton
    * * *
    masculino y femenino
    1)
    a) (que presencia algo) witness; (Der) witness

    Pablo es testigo de que no lo toqué — I didn't touch it, Pablo can vouch for me

    ser testigo de algo — to witness something

    la historia será testigo de que ... — history will bear witness to the fact that ...

    b) (en boda) witness

    fui testigo en su casamiento — I was a witness at their wedding

    2) testigo masculino (en carreras de relevos) baton
    * * *
    testigo1
    1 = witness.

    Ex: The hearings before the Royal Commission, including among the witnesses some of the most prominent librarians and scholars of that day, extended from 1847 to 1849.

    * relato de testigo presencial = eyewitness account.
    * ser testigo de = witness, be witness to, stand as + witness to.
    * testigo luminoso = pilot light.
    * testigo ocular = eyewitness.
    * testigo presencial = eyewitness.

    testigo2
    2 = baton.
    Nota: Referido a un relevo ya sea real o figurado.

    Ex: To quote Mr Wedgeworth, 'the baton for the next IFLA Conference has now been transferred from the Chinese Organizing Committee to the Danish Organizing Committee'.

    * pasar el testigo = pass (on) + the torch, pass (on) + the baton.

    testigo3
    3 = dummy book, memento slip.

    Ex: It used to be common practice to keep certain books in the librarian's office or in a locked cupboard (eg books on sex), so a dummy book was place on the appropriate shelf.

    Ex: Shelf-reading also provides the opportunity to check the existence of memento slips in case of displaced volumes.

    * * *
    testigo
    masculine and feminine
    A
    1 (que presencia algo) witness; (Der) witness
    te lo juro, Pablo es testigo de que no lo toqué I swear I didn't touch it, Pablo can vouch for me o ask Pablo
    pongo a Dios por testigo as God is my witness
    cierra la puerta, no quiero testigos close the door, I don't want an audience
    estas murallas han sido testigo de muchas batallas these walls have witnessed many battles
    la historia será testigo de que cometemos un gran error history will bear witness to the fact that we are making a great mistake
    2 (en una boda) witness
    fui testigo or (RPl) salí de testigo en su casamiento I acted as o I was a witness at their wedding
    Compuestos:
    testigo de cargo
    witness for the prosecution
    testigo de descargo
    witness for the defense*
    testigo de Jehová
    Jehovah's Witness
    testigo de oídas
    hearsay witness
    testigo instrumental
    witness
    testigo ocular or presencial
    eyewitness
    B
    testigo masculine
    1 (en carreras de relevos) baton
    2 (en experimentos) control
    3 (mojón) marker
    4 (luz) warning light, indicator light
    * * *

     

    testigo sustantivo masculino y femenino
    witness;
    ser testigo de algo to witness sth, be a witness to sth

    testigo
    I mf
    1 (en un juicio, boda, documento) witness
    Jur testigo de cargo/descargo, witness for the prosecution/ defence
    Jur testigo presencial, eyewitness
    2 (de un crimen, suceso) witness: eres testigo de que me lo acaba de proponer, you are a witness that he has just suggested it to me
    3 Rel Testigos de Jehová, Jehovah's Witnesses
    II sustantivo masculino Dep baton: agotado, el corredor pasó el testigo a su relevo, in a state of exhaustion, the runner passed the baton on to the next relay runner

    'testigo' also found in these entries:
    Spanish:
    calidad
    - descargo
    - encajar
    - interrogar
    - reclamar
    - citar
    - declaración
    - declarar
    - interrogatorio
    - involuntario
    - ver
    English:
    baton
    - bystander
    - cross-examine
    - defence
    - defense
    - expert witness
    - eyewitness
    - fulfillment
    - fulfilment
    - Jehovah
    - witness
    - best
    - eye
    * * *
    testigo
    nmf
    1. [en juicio, de acción] witness;
    ser testigo de algo to witness sth;
    fue testigo del accidente he witnessed the accident;
    tú eres testigo de que estuve allí you are my witness that I was there;
    un castillo que ha sido testigo de innumerables batallas a castle that has witnessed countless battles;
    pongo a Dios o [m5]al cielo por testigo as God o Heaven is my witness;
    RP
    salir de testigo a alguien to be a witness for sb
    Comp
    testigo de cargo witness for the prosecution;
    testigo de descargo witness for the defence;
    testigo de Jehová Jehovah's Witness;
    testigo ocular eyewitness;
    testigo presencial eyewitness
    2. [en boda] witness
    nm
    Dep baton
    * * *
    testigo
    I m/f JUR witness;
    ser testigo be a witness;
    testigo de boda witness
    II m DEP baton
    * * *
    testigo nmf
    : witness
    * * *
    testigo n
    1. (persona) witness [pl. witnesses]
    el testigo tuvo que declarar ante el juez the witness had to declare before the judge
    2. (en atletismo) baton
    se le cayó el testigo al corredor the runner dropped the baton
    testigo ocular eyewitness

    Spanish-English dictionary

  • 2 testigo

    1) свидетель; свидетельство, доказательство;
    2) межевой знак
    * * *
    1) свидетель; понятой; лицо, удостоверяющее что-л.
    2) свидетельское показание; доказательство; доказательства; подтверждение; улика
    3) образец

    atestación de testigo — свидетельские показания

    citar como testigo — вызывать в качестве свидетеля

    comparecer como testigo — предстать перед судом в качестве свидетеля, выступать в суде в качестве свидетеля

    deposición de testigo — показание свидетеля

    examinar un testigo — допрашивать свидетеля

    ofrecer un testigo — представлять [выставлять] свидетеля

    recibir un testigo — заслушивать свидетеля

    recusar un testigo — отводить свидетеля, давать отвод свидетелю

    - testigo certificador
    - testigo de asistencia
    - testigo de cargo
    - testigo de descargo
    - testigo de la defensa
    - testigo de la parte actora
    - testigo de oídas
    - testigo de vista
    - testigo desfavorable
    - testigo experto
    - testigo falso
    - testigo idóneo
    - testigo instrumental
    - testigo judicial
    - testigo negante
    - testigo nesciente
    - testigo ocular
    - testigo perito
    - testigo presencial
    - testigo presencial del hecho
    - testigo secreto
    - testigo suscriptor
    - testigo testamentario
    - testigo de oídos
    - testigo hostil

    El diccionario Español-ruso jurídico

  • 3 testigo

    tes'tiɡ̱o
    m/f
    1) Zeuge/Zeugin m/f

    testigo de matrimonio — Trauzeuge/Trauzeugin m/f

    2) JUR Zeuge/Zeugin m/f

    testigo de cargo/testigo principal — Kronzeuge/Kronzeugin m/f

    testigo de la defensa — Entlastungszeuge/Entlastungszeugin m/f

    testigo ocular — Augenzeuge/Augenzeugin m/f

    ¿Se pone usted a disposición como testigo? — Stellen Sie sich als Zeuge zur Verfügung?

    sustantivo masculino y femenino
    Zeuge der, Zeugin die
    poner por testigo als Zeugen anrufen
    testigo de cargo Belastungszeuge
    testigo de descargo Entlastungszeuge
    testigo presencial Augenzeuge
    ————————
    sustantivo masculino
    1. [prueba] Zeugnis das
    2. DEPORTE Staffelholz das
    ————————
    testigo de Jehová sustantivo masculino y femenino
    RELIGIÓN Zeuge der , Zeugin die Jehovas
    testigo1
    testigo1 [tes'tiγo]
    sustantivo masculino y femenino
    también jurisdicción Zeuge, -in masculino, femenino; testigo de cargo/de descargo Belastungs-/Entlastungszeuge masculino; testigo de matrimonio Trauzeuge masculino; testigo ocular Augenzeuge masculino; fui testigo del accidente ich habe den Unfall gesehen; examinar testigos Zeugen vernehmen; poner a alguien por testigo sich auf jemanden berufen
    ————————
    testigo2
    testigo2 [tes'tiγo]
    sustantivo masculino
    (prueba) Zeugnis neutro; ser testigo de algo von etwas dativo zeugen

    Diccionario Español-Alemán

  • 4 testigo

    1. com.
    свидетель, свидетельница
    testigo de cargo — свидетель обвинения
    testigo de descargo — свидетель защиты
    testigo de vista, testigo ocular — очевидец
    testigo falso — лжесвидетель
    sin testigos — с глазу на глаз, без свидетелей
    hacer testigos юр. — представлять свидетелей
    examinar testigos — допрашивать свидетелей под присягой
    poner por testigo — привести в качестве свидетеля
    2. m
    1) свидетельство, улика
    testigo de la culpa — доказательство вины
    2) керн, колонка породы
    3) контрольный образец (экземпляр)
    4) см. testículo
    5) спорт. эстафета, эстафетная палочка
    6) pl камни, расположенные у межевого знака (указывающие на направление границы)

    БИРС

  • 5 testigo

    1. com.
    свидетель, свидетельница

    testigo de cargo — свидетель обвинения

    testigo de descargo — свидетель защиты

    testigo de vista, testigo ocular — очевидец

    testigo falso — лжесвидетель

    sin testigos — с глазу на глаз, без свидетелей

    hacer testigos юр. — представлять свидетелей

    examinar testigos — допрашивать свидетелей под присягой

    poner por testigo — привести в качестве свидетеля

    2. m
    1) свидетельство, улика

    testigo de la culpa — доказательство вины

    2) керн, колонка породы
    3) контрольный образец (экземпляр)
    4) см. testículo
    5) спорт. эстафета, эстафетная палочка
    6) pl камни, расположенные у межевого знака (указывающие на направление границы)

    Universal diccionario español-ruso

  • 6 testigo

    1. m, f
    свиде́тель, свиде́тельница

    testigo de cargo, de descargo — юр свиде́тель обвине́ния, защи́ты

    testigo de vista; testigo ocular — юр очеви́дец, очеви́дица

    testigo falso — лжесвиде́тель, свиде́тельница

    poner por testigo a uno — призва́ть кого в свиде́тели

    2. m перен
    (о предмете) (немо́й) свиде́тель чего

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno

  • 7 testigo

    1. m, f свидетел; testigo falso лъжесвидетел; testigo de vista, testigo ocular очевидец; testigo de oídas свидетел, който е чул от други; testigo de cargo свидетел на обвинението; hacer testigos представям свидетели; examinar testigos разпитвам свидетели; 2. m 1) доказателство; 2) щафета (в леката атлетика); 3) бот. материал за експеримент; 4) pl камъни около граничен стълб.

    Diccionario español-búlgaro

  • 8 testigo

    testigo
    nm
    witness n

    Spanish-English Business Glossary

  • 9 testigo

    spa testigo (m), control (m), referencia (f)
    rus эпидемиологический контроль (м)

    Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso

  • 10 testigo

    spa testigo (m), control (m), referencia (f)
    deu Kontrollperson (f)

    Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán

  • 11 testigo

    spa testigo (m), control (m), referencia (f)
    eng control (epidemiology), referent

    Безопасность и гигиена труда. Испано-английский

  • 12 testigo

    spa testigo (m), control (m), referencia (f)
    fra témoin (m), référence (f)

    Безопасность и гигиена труда. Испано-французский

  • 13 testigo

    сущ.
    1) общ. свидетель, эстафетная палочка
    2) спорт. (передаваемый предмет) эстафета
    3) тех. колонка породы, керн
    4) юр. доказательства, доказательство, образец, подтверждение, понятой, свидетельское показание, улика
    5) геод. репер
    6) горн. керн (de sondeo)

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 14 testigo

    m; Экв.
    контро́льный квито́к (для проверки первоначального размера листа документа)

    Diccionario español-ruso. América Latina

  • 15 testigo

    s.f. testemuña

    Diccionario Español-Gali

  • 16 testigo

    • attestant
    • attestor
    • deponent
    • eyewitness
    • testicular
    • testify
    • witness

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 17 testigo

    m
    • svědek
    • vzorek
    * * *
    m
    • kontrolní bod
    • kontrolní jehla
    • vrtné jádro

    Diccionario español-checo

  • 18 testigo

    s. Juris. Neol. Uyanchaq.

    Diccionario Quechua-Espanol

  • 19 Testigo

    Tistiku. + Serlo: tistiku , maluña.

    Vocabulario Spanish-Aymara

  • 20 testigo

    1) керн
    2) колонка породы

    Diccionario Politécnica español-ruso

См. также в других словарях:

  • testigo — sustantivo masculino,f. 1. Área: derecho, derecho Persona que da testimonio de una cosa, especialmente la que declara en un juicio: hacer de testigo, la declaración del testigo. La vista no se pudo celebrar por falta de testigos. testigo de cargo …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • testigo — (De testiguar). 1. com. Persona que da testimonio de algo, o lo atestigua. 2. Persona que presencia o adquiere directo y verdadero conocimiento de algo. 3. m. Cosa, aunque sea inanimada, por la cual se arguye o infiere la verdad de un hecho. 4.… …   Diccionario de la lengua española

  • testigo — 1. Con el sentido de ‘persona que da o puede dar testimonio de algo’, es común en cuanto al género (el/la testigo; → género2, 1a y 3a): «Cada vez que se refería a sí misma, la testigo hablaba en tercera persona» (Martínez Evita [Arg. 1995]). No… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • testigo — Persona que está presente y puede testificar que ha observado personalmente un acontecimiento, como la firma de un testamento o de un formulario de consentimiento. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt …   Diccionario médico

  • testigo — s. m. 1.  [Antigo] Testemunha. 2.  [Portugal: Trás os Montes] Demônio, Diabo …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Testigo — (Derivado del ant. testiguar < lat. testificare.) ► sustantivo masculino femenino 1 Persona que presencia una cosa o da testimonio de ella, en especial ante un juez: ■ la defensa llama al testigo; yo fui testigo del accidente. 2 DERECHO… …   Enciclopedia Universal

  • Testigo — Para otros usos de este término, véase Testigo (desambiguación). En su acepción más amplia, testigo es aquella persona que es capaz de dar fe de un acontecimiento por tener conocimiento del mismo. Contenido 1 Testigo en el derecho procesal 1.1… …   Wikipedia Español

  • testigo — {{#}}{{LM SynT38647}}{{〓}} {{CLAVE T37708}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}testigo{{]}} {{《}}▍ s.com.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(en un juicio){{♀}} declarante = {{<}}2{{>}} {{♂}}(ante un suceso){{♀}} espectador {{《}}▍… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • testigo — s m y f 1 Persona que presencia un hecho o acontecimiento: Fue el único testigo de nuestra entrevista 2 Persona que da testimonio o declara sobre alguna cosa que conoce o presenció, generalmente ante un juez: Lo llamaron como testigo del crimen 3 …   Español en México

  • testigo — 1) Derecho. Persona cuya concurrencia es necesaria para la celebración de determinados negocios jurídicos. 2) Derecho. Persona que declara sobre un hecho presenciado, y constituye un medio probatorio. 3) Derecho. El que no pudiendo ratificarse,… …   Diccionario de Economía Alkona

  • testigo — 1) Derecho. Persona cuya concurrencia es necesaria para la celebración de determinados negocios jurídicos. 2) Derecho. Persona que declara sobre un hecho presenciado, y constituye un medio probatorio. 3) Derecho. El que no pudiendo ratificarse,… …   Diccionario de Economía

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.