-
1 testator
-
2 testator
-
3 testátor
testátortestateur (práv.) m -
4 testator
testateur(trice) -
5 trust
A n1 ( faith) confiance f ; to betray sb's trust trahir la confiance de qn ; a breach of trust un abus de confiance ; a position of trust un poste de confiance ; to have complete trust in avoir une confiance absolue en ; to put one's trust in se fier à ; to take sth on trust croire qch sur parole ; you'll have to take it on trust il va falloir que tu me croies sur parole ;2 Jur (set up by donor, testator) ( arrangement) fidéicommis m ; ( property involved) propriété f fiduciaire ; to set up a trust for instituer un fidéicommis à l'intention de ; to hold sth in trust for tenir qch par fidéicommis pour ; to leave a sum in trust for laisser une somme en fidéicommis pour ;4 Fin ⇒ investment trust.B vtr2 ( rely on) faire confiance à ; she's not to be trusted on ne peut pas lui faire confiance ; trust me fais-moi confiance ; they trust each other ils se font confiance ; trust her! ( amused or annoyed) tu peux compter sur elle pour ça! ; I wouldn't trust him anywhere near my car dès que il s'agit de ma voiture, je ne lui fais pas confiance ; children cannot be trusted with matches on ne peut pas laisser d'allumettes entre les mains des enfants ; I wouldn't trust him further than I could throw him je n'ai pas la moindre confiance en lui ;3 ( entrust) to trust sb with sth confier qch à qn ; I would trust you with my life je te fais entièrement confiance ;4 ( hope) espérer (that que) ; I trust not/so j'espère bien que non/que oui.C vi to trust in faire confiance à [person] ; croire en [God, fortune] ; to trust to luck se fier au hasard.D trusted pp adj [friend] fidèle ; a trust colleague un collègue en qui on a confiance ; tried and trusted methods des méthodes fiables.E v refl to trust oneself to do être sûr de pouvoir faire ; I couldn't trust myself not to cry je n'étais pas sûr de pouvoir m'empêcher de pleurer ; I couldn't trust myself to speak j'ai préféré me taire.
См. также в других словарях:
testator — tes·ta·tor / te ˌstā tər/ n: a person who dies leaving a will Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. testator … Law dictionary
testator — TESTATÓR, OÁRE, testatori, oare, s.m. şi f. Persoană care a făcut un testament, care a testat1. – Din fr. testateur, lat. testator, oris. Trimis de cata, 04.11.2003. Sursa: DEX 98 TESTATÓR s. (jur.) (înv.) dietaş. Trimis de siveco, 05.08.2004.… … Dicționar Român
testator — tes‧ta‧tor [teˈsteɪtə ǁ ˈtesteɪtər] noun [countable] LAW a person who makes a will (= official document stating who will have their money, property etc after they die ) : • The witnesses must sign the will in the testator s presence. * * *… … Financial and business terms
testator — tèstātor (testȃtor) m DEFINICIJA pravn. onaj koji sastavlja dokument kojim određuje prava oporukom ostavljene imovine i druge pojedinosti koje će se provesti i poštivati kao njegova posljednja volja; oporučitelj, zavještač ETIMOLOGIJA vidi test … Hrvatski jezični portal
testator — [tes′tāt΄ər, tes tāt′ər] n. [ME testatour < L testator < pp. of testari: see TESTAMENT] a person who has made a will, esp. one who has died leaving a valid will … English World dictionary
Testator — Tes*ta tor, n. [L.: cf. F. testateur.] (Law) A man who makes and leaves a will, or testament, at death. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Testator — (lat., Testirer), der Erblasser, s.u. Testament. Daher testatorisch, nach dem Willen des Erblassers, von ihm angeordnet … Pierer's Universal-Lexikon
Testātor — (Testierer, lat.), Erblasser, der ein Testament errichtet … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Testator — Testātor (lat.), Erblasser (s. Testament) … Kleines Konversations-Lexikon
testator — (n.) mid 15c., from Anglo Fr. testatour (c.1300), from L.L. testatorem, from testari (see TESTATE (Cf. testate)) … Etymology dictionary
testator — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos I, Mc. testatororze; lm M. testatororzy || owie, praw. {{/stl 8}}{{stl 7}} osoba rozporządzająca w testamencie swym majątkiem, sporządzająca testament; spadkodawca : {{/stl 7}}{{stl 10}}Podpis testatora. <łac.>… … Langenscheidt Polski wyjaśnień