-
1 Testator
Testator
testator, devisor. -
2 Testator
Testator m testator -
3 Testator
Tes|ta|tor [tɛs'taːtoːɐ]1. m -s, Testatoren[-'toːrən] Tes|ta|tó|rin [-'toːrɪn]2. f -, -nen(= Erblasser) testator* * *Tes·ta·tor(in)[tɛstˈa:toɐ̯] -
4 Erblasser
m; -s, -, Erblasserin f; -, -nen; the deceased; testamentarisch, männlich: testator; weiblich: testatrix* * *der Erblassertestator* * *Ẹrb|las|ser ['ɛrplasɐ]1. m -s, -, Erb|las|se|rin[-ərɪn]2. f -, -nen1) person who leaves an inheritance2) (= Testator) testator/testatrix* * *Erb·las·ser(in)<-s, ->[ˈɛrplasɐ]* * *der; Erblassers, Erblasser (Rechtsw.) testator* * *Erblasser m; -s, -, Erblasserin f; -, -nen; the deceased; testamentarisch, männlich: testator; weiblich: testatrix* * *der; Erblassers, Erblasser (Rechtsw.) testator* * *m.testator n. -
5 Nachlasser
* * * -
6 Nachlasserin
-
7 Erblasserin
Erblasser m; -s, -, Erblasserin f; -, -nen; the deceased; testamentarisch, männlich: testator; weiblich: testatrix* * *f.testatrix n. -
8 Teilungsanordnung
Tei·lungs·an·ord·nung -
9 Erbgang
Erbgang
devolution [of inheritance];
• im Erbgang anfallen to accrue by way of succession;
• Erbhof ancestral estate, fee tail;
• Erblasser testator, bequeather, deceased [person], predecessor, decedent (US), (von Grundbesitz) devisor;
• Erblasserschulden ancestral debts. -
10 Erblasser
Erblasser
testator, bequeather, deceased [person], predecessor, decedent (US), (von Grundbesitz) devisor -
11 Wille
Wille m RECHT volition, will (Absicht, Vorsatz)* * *Wille
will, intention, (Absicht) purpose;
• erklärter Wille declared intention;
• letzter Wille last will and testament;
• Wille des Erblassers intention of the testator;
• Wille des Gesetzgebers legislative intent. -
12 Wille des Erblassers
Wille des Erblassers
intention of the testator -
13 (frei) verfügbar
(frei) verfügbar
disposable, loose
verfügbar
available, at one’s disposal, at (on) call, ready, (Kapital) uninvested;
• bei Abruf verfügbar ready for delivery;
• immer verfügbar on tap;
• nicht verfügbar unavailable;
• am Platz verfügbar spot delivery;
• uneingeschränkt verfügbar unconditionally available;
• verfügbar sein to be ready (available);
• verfügbare Arbeitskräfte supply of labo(u)r, manpower available;
• verfügbares Bargeld cash in hand;
• verfügbares Eigenkapital disposable capital;
• frei verfügbares Einkommen [nach Steuern] discretionary (disposable, personal) income;
• verfügbares Geld cash in hand;
• verfügbare Guthaben available funds;
• alle verfügbaren Hilfsmittel all available resources;
• frei verfügbare Kaufkraft discretionary buying power;
• verfügbare Kreditfazilitäten availability of loan facilities;
• verfügbare Mittel available means;
• verfügbarer Reingewinn available surplus;
• frei verfügbarer Überschuss (Haushaltsrecht) disposable budget surplus;
• verfügbarer Vermögensanteil (Testator) disposable portion of property;
• verfügbare Vermögenswerte ready assets;
• sofort verfügbare Ware stock in hand, disposable goods. -
14 verfügbarer Vermögensanteil
Business german-english dictionary > verfügbarer Vermögensanteil
-
15 Erblasser
-
16 Pflichtteilsrestanspruch
Pflichtteilsrestanspruch m claim to a remaining compulsory share of estate of testator -
17 Teilungsanordnung
-
18 Testierender
Testierender m testator -
19 Erblasser
-
20 Erblasser
mtestatorpltestators
См. также в других словарях:
testator — tes·ta·tor / te ˌstā tər/ n: a person who dies leaving a will Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. testator … Law dictionary
testator — TESTATÓR, OÁRE, testatori, oare, s.m. şi f. Persoană care a făcut un testament, care a testat1. – Din fr. testateur, lat. testator, oris. Trimis de cata, 04.11.2003. Sursa: DEX 98 TESTATÓR s. (jur.) (înv.) dietaş. Trimis de siveco, 05.08.2004.… … Dicționar Român
testator — tes‧ta‧tor [teˈsteɪtə ǁ ˈtesteɪtər] noun [countable] LAW a person who makes a will (= official document stating who will have their money, property etc after they die ) : • The witnesses must sign the will in the testator s presence. * * *… … Financial and business terms
testator — tèstātor (testȃtor) m DEFINICIJA pravn. onaj koji sastavlja dokument kojim određuje prava oporukom ostavljene imovine i druge pojedinosti koje će se provesti i poštivati kao njegova posljednja volja; oporučitelj, zavještač ETIMOLOGIJA vidi test … Hrvatski jezični portal
testator — [tes′tāt΄ər, tes tāt′ər] n. [ME testatour < L testator < pp. of testari: see TESTAMENT] a person who has made a will, esp. one who has died leaving a valid will … English World dictionary
Testator — Tes*ta tor, n. [L.: cf. F. testateur.] (Law) A man who makes and leaves a will, or testament, at death. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Testator — (lat., Testirer), der Erblasser, s.u. Testament. Daher testatorisch, nach dem Willen des Erblassers, von ihm angeordnet … Pierer's Universal-Lexikon
Testātor — (Testierer, lat.), Erblasser, der ein Testament errichtet … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Testator — Testātor (lat.), Erblasser (s. Testament) … Kleines Konversations-Lexikon
testator — (n.) mid 15c., from Anglo Fr. testatour (c.1300), from L.L. testatorem, from testari (see TESTATE (Cf. testate)) … Etymology dictionary
testator — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos I, Mc. testatororze; lm M. testatororzy || owie, praw. {{/stl 8}}{{stl 7}} osoba rozporządzająca w testamencie swym majątkiem, sporządzająca testament; spadkodawca : {{/stl 7}}{{stl 10}}Podpis testatora. <łac.>… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
