-
1 testamentaria
testamentaría -
2 testamentària
testamentaria -
3 testamentaria
testamentària -
4 testamentaría
testamentaria -
5 testamentaria
-
6 executrix
executrix [ɪg'zɛkjə.trɪks, ɛg-] n, pl executrices [-.zɛkjə'traɪ.si:z] or executrixes [-'zɛkjə.trɪksəz] : albacea f, testamentaria fn.• albacea s.f.• testamentaria s.f.[ɪɡ'zekjʊtrɪks]N (pl executrixes or executrices) [ˌɪɡˌzekjʊ'traɪsiːz] albacea f, testamentaria f -
7 probate
tr['prəʊbeɪt]2 SMALLLAW/SMALL (copy) copia legalizada de un testamento1 SMALLLAW/SMALL legalizarprobate n: autenticación f (de un testamento)n.• prueba legal de la autenticidad de un testamento s.f.
I 'prəʊbeɪt
II
transitive verb (esp AmE) \<\<will\>\> autenticar*, legalizar*['prǝʊbɪt]1.N (Jur) validación f de un testamento, validación f testamentaria2.CPDprobate court N — tribunal m de testamentarías
* * *
I ['prəʊbeɪt]
II
transitive verb (esp AmE) \<\<will\>\> autenticar*, legalizar* -
8 завещание
завеща́||ниеtestamento;\завещаниеть testamenti.* * *с.закры́тое завеща́ние — testamento cerrado
собственнору́чное завеща́ние — testamento ológrafo
насле́дник по завеща́нию — heredero testamentario
выполне́ние завеща́ния — testamentaría f
сде́лать завеща́ние — hacer testamento, testar vi
соста́вить завеща́ние — hacer (ordenar, otorgar) testamento, testar vi
аннули́ровать завеща́ние — quebrantar el testamento
насле́довать по завеща́нию — recibir por testamento
* * *с.закры́тое завеща́ние — testamento cerrado
собственнору́чное завеща́ние — testamento ológrafo
насле́дник по завеща́нию — heredero testamentario
выполне́ние завеща́ния — testamentaría f
сде́лать завеща́ние — hacer testamento, testar vi
соста́вить завеща́ние — hacer (ordenar, otorgar) testamento, testar vi
аннули́ровать завеща́ние — quebrantar el testamento
насле́довать по завеща́нию — recibir por testamento
* * *n1) gener. testamento, última disposicion, última voluntad, testación, testadura2) law. acta de última voluntad, disposiciones testamentarias, disposición última, voluntad -
9 testamentarisch
tɛstamɛn'taːrɪʃ 1. adj 2. advpor testamento, según testamentotestamentarisch [tεstamεn'ta:rɪ∫]I AdjektivtestamentarioII Adverbpor testamentoAdjektiv————————Adverb -
10 testamentario
testamentario,-a
I adjetivo testamentary
II sustantivo masculino y femenino executor (of a will) ' testamentario' also found in these entries: Spanish: testamentaria English: probate court - executor -
11 выполнение завещания
ngener. testamentarìa -
12 выполнение завещания, дело о наследстве
nlaw. testamentariaDiccionario universal ruso-español > выполнение завещания, дело о наследстве
-
13 завещательное распоряжение
adj1) gener. disposición testamentaria, testamento2) law. disposiciones testamentarias, disposición últimaDiccionario universal ruso-español > завещательное распоряжение
-
14 завещательный
-
15 завещательный отказ
adjlaw. disposición testamentaria, instrucciones reservativas, porción hereditaria -
16 завещательный отказ движимости
adjlaw. deuda testamentaria, legado, mandaDiccionario universal ruso-español > завещательный отказ движимости
-
17 легат
м.1) ист. legado m2) церк. legado m, legado a látere* * *n1) church. legado a látere2) hist. legado3) law. deuda testamentaria, divisa -
18 назначение опеки по завещанию
Diccionario universal ruso-español > назначение опеки по завещанию
-
19 наследство
с.по насле́дству — por (en) herencia
права́ насле́дства юр. — derecho de herencia
получи́ть насле́дство — heredar vt
лиши́ть насле́дства — desheredar vt
* * *с.по насле́дству — por (en) herencia
права́ насле́дства юр. — derecho de herencia
получи́ть насле́дство — heredar vt
лиши́ть насле́дства — desheredar vt
* * *n1) gener. legado (по завещанию), manda, herencia, predio, sucesión2) law. bienes relictos, bienes sucesorios, caudal hereditario, caudal relicto, patrimonio, testamentarìa3) Hondur. mortual -
20 недействительность завещания
nlaw. ineficacia del testamento, nulidad del testamento, nulidad testamentariaDiccionario universal ruso-español > недействительность завещания
- 1
- 2
См. также в других словарях:
testamentaría — sustantivo femenino 1. Ejecución o cumplimiento de lo dispuesto en un testamento. 2. Bienes que constituyen una herencia desde que muere el testador hasta que quedan definitivamente en poder de los herederos. 3. Junta de testamentarios 4.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
testamentaria — s. f. Encargo ou funções de testamenteiro. ‣ Etimologia: testamento + aria … Dicionário da Língua Portuguesa
testamentaría — (De testamentario). 1. f. Ejecución de lo dispuesto en el testamento. 2. Bienes que constituyen una herencia, considerados desde que muere el testador hasta que quedan definitivamente en poder de los herederos. 3. Junta de los testamentarios. 4.… … Diccionario de la lengua española
testamentaría — ► sustantivo femenino 1 DERECHO Ejecución o cumplimiento de lo que se ha dispuesto en un testamento. 2 DERECHO Conjunto de documentos relacionados con la ejecución de un testamento. 3 DERECHO Conjunto de bienes de una herencia, considerados desde … Enciclopedia Universal
testamentaría — {{#}}{{LM T37694}}{{〓}} {{[}}testamentaría{{]}} ‹tes·ta·men·ta·rí·a› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Ejecución de lo dispuesto en un testamento. {{<}}2{{>}} Conjunto de documentos y papeles que atañen al cumplimiento de la voluntad del testador.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
testamentaria — tes|ta|men|ta|ri|a Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català
testamentaría — f. Ejecución de las disposiciones de un testamento … Diccionario Castellano
Falcidĭa lex testamentarĭa — Falcidĭa lex testamentarĭa, Gesetzvorschlag, vom Volkstribun Falcidius 41 v. Chr. eingebracht; dessen Inhalt s.u. Beneficium legis Falcidiae; F. quarta, s. ebd … Pierer's Universal-Lexikon
capacidad testamentaria — Competencia de una persona para hacer un testamento, que incluye la necesidad de que esa persona sea consciente de que se está haciendo un testamento, de la naturaleza y extensión de los bienes incluidos en el mismo y de las identidades de los… … Diccionario médico
Lex Cornelia testamentaria nummaria — Die Lex Cornelia testamentaria nummaria, später auch Lex Cornelia de falsis genannt, war ein römisches Gesetz aus dem Jahr 82 v.Chr., das Testamentsfälschungen, Prozessdelikte und das Münzverbrechen regelte. Es ist Teil der Leges Corneliae, die… … Deutsch Wikipedia
cédula testamentaria — ► locución DERECHO Escrito simple otorgado por el testador para que sea considerado y cumplido como parte integrante del testamento … Enciclopedia Universal