test+way

таки́м спо́собом — in this way

други́м спо́собом — in a different way

спо́соб выраже́ния — manner of expression

механи́ческим спо́собом — mechanically [-kæ-]

каки́м бы то ни́ было спо́собом — by hook or by crook

испро́бовать все спо́собы — try / test every possible means

This treatment is satisfactory at all but very high pressures.

Processes in which the system might do work over and above that of expansion...

These meteorites have an appreciable amount of carbonaceous material other than free carbon.

Aside from (or Besides) 0.4-0.6% soda, calcine alumina contains...

These miniatures compare in every way except size with the large connectors.

Except for (or Apart from) bubble caps, the plant was constructed entirely from carbon steel.

The resonator has the trivial resonance F₁ = 0 in addition to the usual free-free resonances.

This magnetic amplifier has no moving parts other than relays.

No special attention is required other than careful and frequent inspection.

There was little doubt about the good process performance of all the functional elements with the exception of the fluidized bed itself.

репетиция церемонии открытия в парадных костюмах
Репетиция церемонии открытия в парадных костюмах должна состояться не позднее, чем за два дня до проведения церемонии открытия. Во время данной репетиции должны проверяться не только мероприятия и телевизионные элементы, но также команды и инфраструктура объекта, посредством имитации присутствия всех зрителей на стадионе. Такие репетиции зачастую являются отличным способом для выражения благодарности и признания волонтерам церемоний и Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

opening ceremony full dress rehearsal
Full dress rehearsal of the opening ceremony should take place no later than two days before the opening ceremony. This rehearsal should test not only all of the ceremonies and television elements, but also include a full stadium audience to test all of the venue teams and infrastructure. These dress rehearsals are often a way to thank and acknowledge ceremonies and Games volunteers.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (церемонии и культурные программы)

EN

• opening ceremony full dress rehearsal

личное, частное дело — private affair

это наше внутреннее дело — it's our own domestic concern

вмешиваться не в своё дело — interfere in other people's affairs

не вмешивайтесь не в своё дело — mind your own business

приводить свои дела в порядок — put* one's affairs in order

говорить по делу — speak on business

без дела не входить — no admission except on business

приходить по делу — come* on business

у меня к нему дело — I nave some business with him

он занят делом — he is busy

общественные дела — public affairs

у него много дел — he has many things to do

доводить дело (до) — take* / bring* matters (to)

знать своё дело — know* one's job

общее дело — common cause

правое дело — just cause

благородное дело — good / noble cause

великое дело — great cause, fear

для дела революции — for the cause of the revolution

доброе дело — good deed

здоровье — великое дело — health is a great thing

вы сделали большое дело — you have achieved a great feat

это дело его жизни — it is his life-work

это дело давно забыто — this affair has been forgotten long ago

загадочное дело — strange business

дело было в 1960 г. — it happened in 1960

дела поправляются — things are improving, things are the mend

поправить свои дела — improve the state of one's affairs

как его дела? — how is he getting on?; how are things going with him?

дело повернулось таким образом — matters took such a turn

положение дел — state of affairs

как обстоит дело с этим? — what about this business?

дело обстоит так — the situation is this

дело привычки, вкуса — matter of habit, taste

в чём дело? — what is the matter?

дело не в этом — that's not the point

дело нисколько не меняется от того, что — the situation is no way altered by the fact that

если бы дело обстояло иначе — if things were different

это доходное дело — this business pays well

возбудить дело против кого-л. — bring* an action against smb., take* institute proceedings against smb.

изложить своё дело — state one's case

по делу Иванова — in connection with the prosecution of Ivanov

на самом же деле — but the fact is...

то и дело раздаются звонки — the bell keeps on ringing

первым делом — first or all

между делом — at odd moments, between times

дело в том, что — the fact / point is that

в том-то и дело, что — the whole point is that

дело вот в чём — the point is this

дело не (в) — it is not a matter (of)

какое ему дело (до)! — what does he care (for, about)!

говорить дело — talk sense, talk sensibly

не в этом дело! — that is not the question / point

сделать своё дело — have done one's part

это его рук дело — this is his handiwork

и на словах и на деле — in word and deed

на словах..., на деле же... — in words..., but actually...; ostensibly..., but in reality...

ему попало за дело — he deserved what he got

Among other things, the paper stated that...

The direction of a light ray can be changed by passing it from one medium to another, as from air to water.

For iron, as an example, the density would be equal to...

Michelangelo, for one, protested against...

This Group was previously known as the Inert Gases or Rare Gases. As will be seen, argon for one is certainly not rare, and xenon and krypton are not inert.

Once the ordered arrangements have been disrupted, such as by melting (or dissolving) the compound ions can move more freely.

Thus for a rectangular or square aperture the wavefront may be subdivided into...

For one example (or thing), they were able to synthesize a number of amino acids from...

By way of example (or By way of illustration, or To cite an example, or For example, or For instance),...

To illustrate,...

To take an illustration,...

To take one (or an) example,...

After capturing one type of carrier, say, an electron, the centre would become negatively charged.

These materials include some of the rare earth elements, such as caesium.

водонепроницаемая почва — impervious soil

глинистая почва — clay soil

истощать почву — to exhaust/emaciate/impoverish the soil

истощение почвы — exhaustion of the soil

перегнойная почва — humus

тощая почва — meagre/poor soil

эрозия почв — soil erosion

благодатная почва — a fertile field

зондировать почву — to explore/test the ground

прощупывать почву — to get the lay of the land, to sound out the possibilities

выбивать почву из-под ног — to cut the ground from the under smb./smb.'s feet, to take the wind out of smb.'s sails

иметь под собой почву — to be grounded in fact, to be well-grounded

не иметь под собой почвы — to be groundless/ungrounded

не терять почвы под ногами — to be on firm ground

почва уплывает из-под ног — the ground is giving way under smb.

стоять на твердой почве — to have a firm footing

терять почву под ногами — to have/feel the ground slipping away from under one's feet

Once several alternative syntheses have been outlined in this way, the most promising approach can be selected.

TF 791C/1 is an alternative to (or a variant of) the existing TF 79/C.

The actual method employed was a variation of this method.

Two versions of the machine are available, the F12-1 for turning only, and the F12-111 for turning and second operations including cross-drilling, slotting, etc.

A variation of the previous electrode is one in which...

Another version of the theory...