Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

tessuto

  • 21 canovaccio

    canovaccio
    canovaccio [kano'vatt∫o] <- cci>
      sostantivo Maskulin
     1 (tessuto) Kanevas Maskulin
     2 (da cucina) Putztuch neutro; (per stoviglie) Geschirrtuch neutro
     3 (theat:della commedia dell'arte) Canovaccio neutro, Kanevas Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > canovaccio

  • 22 connettivo

    connettivo
    connettivo , -a
      aggettivo
    tessuto connettivo Bindegewebe neutro

    Dizionario italiano-tedesco > connettivo

  • 23 costa

    costa
    costa ['klucida sans unicodeɔfontsta]
      sostantivo Feminin
     1  geografia Küste Feminin
     2 anatomia,botanica Rippe Feminin
     3 (di libro, coltello) Rücken Maskulin
     4 (di tessuto) Rippe Feminin; velluto a costa-e Kordsamt Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > costa

  • 24 cotone

    cotone
    cotone [ko'to:ne]
      sostantivo Maskulin
     1 (tessuto) Baumwollstoff Maskulin, Baumwolle Feminin
     2  botanica Baumwolle Feminin
     3 (ovatta) cotone (idrofilo) Watte Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > cotone

  • 25 crespo

    crespo
    crespo ['krespo]
      sostantivo Maskulin
    Krepp Maskulin
    ————————
    crespo
    crespo , -a
      aggettivo
    (capelli) kraus; (tessuto) gekräuselt

    Dizionario italiano-tedesco > crespo

  • 26 cucitura

    cucitura
    cucitura [kut∫i'tu:ra]
      sostantivo Feminin
     1 (di tessuto) Naht Feminin
     2 stampa, tipografia Heftung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > cucitura

  • 27 ecru

    ecru
    ecru [e'kry] < inv>
      aggettivo
     1 (tessuto) roh, ungebleicht
     2 (colore) ekrü, naturfarben

    Dizionario italiano-tedesco > ecru

  • 28 fantasia

    fantasia
    fantasia [fanta'zi:a] <- ie>
      sostantivo Feminin
     1 (immaginazione) Phantasie Feminin, Vorstellungsvermögen neutro
     2 (capriccio) Laune Feminin
     3 (tessuto) bunt gemusterter Stoff
     4  musica Fantasie Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > fantasia

  • 29 fascia

    fascia
    fascia ['fa∫∫a] <- sce>
      sostantivo Feminin
     1 (striscia di tessuto) Band neutro; medicina Binde Feminin; fascia elastica medicina elastische Binde
     2 plurale (per bambini) Windel Feminin; bambino in fascia-sce Wickelkind neutro
     3 (di territorio) Strich Maskulin, Streifen Maskulin; fascia piovosa tropicale meteorologia der tropische Regenwaldgürtel
     4 (di carta) Banderole Feminin, Streifband neutro
     5 (figurato: settore) Ausschnitt Maskulin, Teil Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > fascia

  • 30 feltro

    feltro
    feltro ['feltro]
      sostantivo Maskulin
     1 (tessuto) Filz Maskulin
     2 (cappello) Filzhut Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > feltro

  • 31 fitto

    fitto
    fitto ['fitto]
      sostantivo Maskulin
     1 figurato Tiefe Feminin; (del bosco) Dickicht neutro
     2 (pigione) Miete Feminin
    ————————
    fitto
    fitto , -a
      aggettivo
     1 dicht; (tessuto) engmaschig; un tema fitto di errori ein Aufsatz voller Fehler; a capo fitto kopfüber
     2 (chiodo) eingeschlagen
     3 (figurato: mistero) tief

    Dizionario italiano-tedesco > fitto

  • 32 fresco

    fresco
    fresco ['fresko]
      sostantivo Maskulin
     1 (temperatura) Frische Feminin; fa fresco es ist kühl; stare al fresco figurato familiare hinter Gittern sitzen
     2 (tessuto) Fresko Maskulin
    ————————
    fresco
    fresco , -a <-schi, -sche>
      aggettivo
    anche figurato frisch; essere fresco di studi gerade sein Examen gemacht haben; un dottore fresco di studi ein frisch gebackener Doktor; stare fresco figurato familiare aufgeschmissen sein

    Dizionario italiano-tedesco > fresco

  • 33 gala

    gala
    gala ['ga:la]
      sostantivo Feminin
     1 (lusso) Pracht Feminin, Gala Feminin; mettersi in gala sich in Schale werfen; di gala Gala-
     2 (ricevimento) Empfang Maskulin
     3 (di tessuto) Rüsche Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > gala

  • 34 imbiancare

    imbiancare
    imbiancare [imbiaŋ'ka:re]
     verbo transitivo avere
    weiß färben; (tessuto) bleichen; (pareti) (weiß) anstreichen, tünchen
     II verbo intransitivo essere
     1 (diventar bianco) weiß werden; (incanutire) ergrauen
     2 (figurato: impallidire) erblassen

    Dizionario italiano-tedesco > imbiancare

  • 35 imbiancato

    imbiancato
    imbiancato , -a [imbiaŋ'ka:to]
      aggettivo
    (tessuto) gebleicht; (pareti) (weiß) getüncht

    Dizionario italiano-tedesco > imbiancato

  • 36 impermeabilizzare

    impermeabilizzare
    impermeabilizzare [impermeabilid'dza:re]
       verbo transitivo
    (wasser)dicht machen; (tessuto) imprägnieren; (muri) abdichten

    Dizionario italiano-tedesco > impermeabilizzare

  • 37 lanetta

    lanetta
    lanetta [la'netta]
      sostantivo Feminin
    leichter Wollstoff; (tessuto misto) Halbwolle Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > lanetta

  • 38 lino

    lino
    lino ['li:no]
      sostantivo Maskulin
     1 (pianta) Flachs Maskulin, Lein Maskulin
     2 (tessuto) Leinen neutro

    Dizionario italiano-tedesco > lino

  • 39 orlo

    orlo
    orlo ['orlo]
      sostantivo Maskulin
     1 (margine) Rand Maskulin
     2 (di tessuto) Saum Maskulin
     3 figurato Rand Maskulin; essere sull'orlo della pazzia am Rande des Wahnsinns sein

    Dizionario italiano-tedesco > orlo

  • 40 panno

    panno
    panno ['panno]
      sostantivo Maskulin
     1 (tessuto) Stoff Maskulin, Tuch neutro
     2 plurale (biancheria) Wäsche Feminin; (vestiti) Kleider neutro plurale; mettersi nei panno-i di qualcuno sich in jemanden hineinversetzen; non stare più nei propri panno-i familiare es nicht mehr aushalten können

    Dizionario italiano-tedesco > panno

См. также в других словарях:

  • tessuto — s.m. [part. pass. di tessere ]. 1. (tess.) [manufatto costituito da un insieme di fili, ricavati da fibre tessili, intrecciati fra loro mediante l opera di tessitura: la trama di un t. ; t. di cotone, di lino ] ▶◀ (fam.) roba, stoffa. ⇓ panno,… …   Enciclopedia Italiana

  • tessuto — tes·sù·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → tessere 2. s.m. AD manufatto ricavato dalla tessitura: tessuto di lana, di cotone Sinonimi: stoffa. 3. s.m. CO fig., insieme di elementi, fatti o situazioni, intrecciati e connessi tra loro in modo …   Dizionario italiano

  • tessuto — {{hw}}{{tessuto}}{{/hw}}s. m. 1 Strato flessibile formato da uno, da due o più sistemi di fili che si incrociano e si intrecciano fra loro. 2 (fig.) Insieme di cose, di fatti strettamente legati e connessi | (fig.) L intreccio degli elementi… …   Enciclopedia di italiano

  • tessuto — pl.m. tessuti …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • tessuto — A part. pass. di tessere; anche agg. intessuto, intrecciato B s. m. 1. stoffa, drappo, panno, tela, pezzo 2. (fig.) insieme, complesso, contesto, intreccio, trama …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • mantùgl — tessuto telo, utilizzato dai contadini per coprire il dorso degli animali, durante un improv visa pioggia …   Dizionario Materano

  • vammasciùgn — tessuto in bambagia …   Dizionario Materano

  • parenchima — pa·rèn·chi·ma, pa·ren·chì·ma s.m. 1. TS anat. il tessuto specifico di un organo, in grado di esplicare lo specifico tipo di funzione vitale dell organo stesso: parenchima polmonare, epatico, renale 2. TS zool. negli Acelomati, tessuto di origine… …   Dizionario italiano

  • porpora — pór·po·ra s.f., s.m.inv., agg.inv. 1. s.f. CO sostanza colorante che si ricava dal secreto dei molluschi del genere Murice e del genere Porpora, usata già dai Fenici per tingere le stoffe di color rosso violaceo 2. s.m.inv. CO colore rosso… …   Dizionario italiano

  • Kaikhosru Shapurji Sorabji — (August 14, 1892 ndash; October 15, 1988) was a British Parsi composer, music journalist and pianist. He occupies a curious place in the repertoire. Most of his works are of extraordinary length and difficulty, making them inaccessible to many… …   Wikipedia

  • denim — de·nim s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} TS tess. tipo di tessuto jeans, molto robusto, di cotone ritorto, usato spec. per le tute da lavoro | estens. capo di abbigliamento confezionato con tale tessuto {{line}} {{/line}} DATA: 1983. ETIMO: tratto …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»