-
1 tessék
tessék bitte; herein!; wie bitte? -
2 tessék
* * *1)tessék! — пожа́луйста!; прошу́ (вас)!
tessék a jegyet! — получи́те биле́т!
tessék belépni! — войди́(те)!, проходи́(те)!
2) слу́шаю! ( при телефонном разговоре); возьми́(те)!3)tessék? — (прости́те,) как вы сказа́ли? что-что́?
* * *1. (feleletként) пожалуйста! прошу (вас)! Legyen szíves, adja ide a kést! — Tessék, (itt van)! Дайте мне, пожалуйста, нож! — Пожалуйста! Bejöhetek? Tessék! Можно войти ? — Пожалуйста !;2. (parancsoljon) пожалуйста, rég. изволь! извольте! сделайте одолжение!;\tessék bejönni! — войдите, пожалуйста!; \tessék bemenni! — заходите, пожалуйста !; \tessék helyet foglalni/leülni! — садитесь, пожалуйста ! прошу сесть!; \tessék kérem ! — милости просим!; \tessék kifáradni! — потрудитесь выйти !; \tessék mondani — скажите, пожалуйста!; \tessék szíves lenni — будьте так добры; idejétjen \tessék szólni! — скажите во-время!; \tessék csak türelemmel lenni! — наберитесь, пожалуйста, терпения!; ne \tessék haragudni! — не сердитесь, пожалуйста!;\tessék befáradni az ebédlőbe! — пожалуйте в столовую!;
3.lekéstem a vonatról, most aztán, \tessék, várhatok egy egész órát — опоздал на поезд, теперь, не угодно ли, целый час ждать\tessék csak ! (ne zavartassa magát !} — не стесняйтесь! 4. \tessék ! (a hívott fél jelentkezése a telefonban) да ! слушаю! 5. (kérdésben) \tessék ? что такое ? \tessék ? nem értettem! что/а? не понял ! 6. (boszszankodás kifejezésére) не угодно ли; по \tessék, itt van! нате!;
-
3 tessék
(EN) help yourself; here you are -
4 tessék!
(EN) come in!; come-in; here you are!; you are here! -
5 tessék?
(EN) anon?; what did you say? -
6 tessék!
слушаю! по телефону -
7 tessék?
-
8 tessék
(lehet)за, за; болно -
9 tessék!
here you are!, you are here! -
10 tessék?
anon? -
11 tessék-lássék
для вида; для отвода глаз; кое-как, кой-как;a munka csak úgy \tessék-lássék van elvégezve — работа сделана кое-как\tessék-lássék munka — работа для вида;
-
12 tessék-lássék
-
13 tessék-lássék munka
lick and a promise, a lick and a promise -
14 tessék belépni!
come in! -
15 tessék besétálni!
walk inside! -
16 tessék beszélni
you are through -
17 tessék csak helyet foglalni!
just sit down please! -
18 tessék fordítani!
please turn over! -
19 tessék helyet foglalni
please be seated -
20 tessék továbbmenni!
move on!, pass along!
См. также в других словарях:
List of Star Wars characters — This is an incomplete list of prominent characters from the Star Wars franchise, sorted by last name. Contents: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z See also – … Wikipedia
Distinction T-V — La distinction T(u) V(ous) ─ ou « distinction entre le tutoiement et le vouvoiement/voussoiement » ─ est un concept grammatical et linguistique familier aux locuteurs de langues indo européennes (sauf dans le cas de l anglais moderne,… … Wikipédia en Français
Distinction Tu-Vous — Distinction T V La distinction T(u) V(ous) ─ ou « distinction entre le tutoiement et le vouvoiement/voussoiement » ─ est un concept grammatical et linguistique familier aux locuteurs de langues indo européennes (sauf dans le cas de l… … Wikipédia en Français
Distinction t-v — La distinction T(u) V(ous) ─ ou « distinction entre le tutoiement et le vouvoiement/voussoiement » ─ est un concept grammatical et linguistique familier aux locuteurs de langues indo européennes (sauf dans le cas de l anglais moderne,… … Wikipédia en Français
Distinction tu-vous — Distinction T V La distinction T(u) V(ous) ─ ou « distinction entre le tutoiement et le vouvoiement/voussoiement » ─ est un concept grammatical et linguistique familier aux locuteurs de langues indo européennes (sauf dans le cas de l… … Wikipédia en Français
Morphologie du hongrois – les mots grammaticaux — Cet article se limite à la partie de la morphologie du hongrois qui s’occupe des mots grammaticaux, c’est à dire des mots dont le rôle grammatical est prépondérant par rapport au rôle sémantique, traitant de leur classification et de leurs… … Wikipédia en Français
T-V distinction — Distinction T V La distinction T(u) V(ous) ─ ou « distinction entre le tutoiement et le vouvoiement/voussoiement » ─ est un concept grammatical et linguistique familier aux locuteurs de langues indo européennes (sauf dans le cas de l… … Wikipédia en Français
Tutoiement — Distinction T V La distinction T(u) V(ous) ─ ou « distinction entre le tutoiement et le vouvoiement/voussoiement » ─ est un concept grammatical et linguistique familier aux locuteurs de langues indo européennes (sauf dans le cas de l… … Wikipédia en Français
Tutoiment — Distinction T V La distinction T(u) V(ous) ─ ou « distinction entre le tutoiement et le vouvoiement/voussoiement » ─ est un concept grammatical et linguistique familier aux locuteurs de langues indo européennes (sauf dans le cas de l… … Wikipédia en Français
Vousoiement — Distinction T V La distinction T(u) V(ous) ─ ou « distinction entre le tutoiement et le vouvoiement/voussoiement » ─ est un concept grammatical et linguistique familier aux locuteurs de langues indo européennes (sauf dans le cas de l… … Wikipédia en Français
Voussoiement — Distinction T V La distinction T(u) V(ous) ─ ou « distinction entre le tutoiement et le vouvoiement/voussoiement » ─ est un concept grammatical et linguistique familier aux locuteurs de langues indo européennes (sauf dans le cas de l… … Wikipédia en Français