-
1 teslim
teslim [iː] Aushändigung f; Auslieferung f; Übergabe f; Kapitulation f; Anerkennung f;Berlin teslim fiyatı Preis m ab Berlin;eve teslim Lieferung f frei Haus;teslim almak abnehmen, in Empfang nehmen;teslim bayrağı(nı) çekmek fig die weiße Fahne hissen;-e -i teslim etmek aushändigen, ausliefern (jemandem A); Grundstück übergeben (jemandem); fig zugeben, einräumen;teslim olmak kapitulieren; sich ergeben; aufgeben;teslim ol! gib’s zu!; ergib dich!, gib auf!;teslim ve tesellüm Übergabe und Abnahme f -
2 teslim
teslim s1) Ablieferung f\teslim etmek abliefernmalların \tesliminde bei Ablieferung der Waren2) bir şeyi \teslim almak etw entgegennehmen, etw in Empfang nehmen3) Übergabe fanahtar \teslimi Schlüsselübergabe f4) Aufgabe fruhunu \teslim etmek den Geist aufgeben5) \teslim olmak sich ergeben kapitulieren; ( fam) aufgeben\teslim oluyorum ich ergebe mich; ( fam) ich gebe aufpolise \teslim oldu er ergab sich der Polizei -
3 teslim ordinosu
comm Lieferschein m -
4 ev
ev Haus n; Heim n; Familie f;ev açmak eine Familie gründen;ev bark Familie f; Haushalt m;ev halkı gesamte(r) Haushalt;ev hayvanı Haustier n;ev idaresi Haushalt m;ev işi Hausarbeit f;ev kadını Hausfrau f; Heimarbeiterin f;ev sahibi Hauswirt m, -in f; Gastgeber m, -in f;ev yapmak die Eheleute wieder versöhnen;evde kalmak Mädchen: fam sitzen bleiben;eve teslim Lieferung f frei Haus;ahşap ev Holzhaus n;evlerden ırak bei Unglücksfällen, Tod usw etwa: Gott behüte die anderen davor!;evlere şenlik! abw unglaublich -
5 gemi
gemi Schiff n;gemi adamı Seemann m;gemi inşaatı Schiffbau m;gemi inşaat atelyesi (oder tezgâhı) Werft f;gemi izi Kielwasser n;gemide teslim fob, frei an Bord;gemiden inmek von Bord gehen;-i gemiye almak an Bord nehmen (A);gemiye binmek an Bord gehen;(savaş, ticaret, yolcu) yük gemisi (Kriegs-, Handels-, Passagier-) Frachtschiff n -
6 imtina
-den imtina etmek ablehnen (A oder zu …); verweigern (A);teslim almaktan imtina Annahmeverweigerung f -
7 müddet
bir müddet eine Zeitlang;teslim müddeti Ablieferungsfrist f -
8 ruh
ruh hastası geisteskrank;ruh hekimliği Seelenheilkunde f;-e ruh kazandırmak Schwung verleihen D;ruh seansı spiritistische Sitzung;(kimsenin) ruhu bile duymadı kein Mensch hat etwas gemerk;ruhum! mein Schatz!;ruhumla von meinem ganzen Herzen;ruhunu teslim etmek fig seinen Geist aufgeben -
9 kabız
-
10 ruh
ruh s1) Geist m, Seele f\ruh çağırmak Geister beschwören\ruhunu teslim etmek den Geist aufgebenKutsal R\ruh der Heilige Geist3) (öz) Kern mmeselenin \ruhu der Kern der Frage [o Sache]
См. также в других словарях:
teslim — TESLÍM s. v. furnizare, încredinţare, înmânare, livrare, predare, procurare, remitere, transmitere. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime teslím ( muri), s.n. – Predare. – Mr. tislime, megl. teslim. tc. (arab.) teslim (Roesler 604;… … Dicționar Român
teslim — tèslīm m <G teslíma> DEFINICIJA reg. 1. čin isporuke čega; predaja 2. pravn. predaja robe kupcu koji je na dražbi ponudio najveću cijenu ETIMOLOGIJA tur. ← arap. täslīm … Hrvatski jezični portal
teslim — is., Ar. teslīm 1) Bir şeyi sahibine verme 2) Emanet alınan bir şeyi sahibine geri verme 3) Bırakma, devretme, terk etme Şehrin teslimi sırasında çok kan döküldü. 4) ünl. Teslim ol veya teslim oluyorum sözü 5) mec. Gerçek olduğunu söyleme,… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Teslim — A teslīm ( ar. تسليم; also spelled taslim or tasleem ) is a refrain in classical Arabic music and Ottoman classical music. It returns several times in the genres of sama i , bashraf , and saz semai .External links*… … Wikipedia
Teslim Fatusi — Pas d image ? Cliquez ici. Biographie Nom Teslim … Wikipédia en Français
Teslim Balogun Stadium — is a multi use stadium in Lagos, Nigeria. It is currently used mostly for football matches and serves as a home ground of First Bank F.C.. The stadium holds 30,000 people and sits adjacent to the Lagos National Stadium.By the time the stadium was … Wikipedia
Teslim Fatusi — Football player infobox| playername = Teslim Fatusi fullname = Teslim Babtunde Fatusi nickname = dateofbirth = birth date and age|1977|9|17|mf=y cityofbirth = Abuja countryofbirth = Nigeria height = currentclub = clubnumber = position = Winger… … Wikipedia
teslim olmak — 1) üstün bir güç karşısında mücadeleden vazgeçip yenilgiyi kabul etmek Şehir yağma edilmesin diye teslim olmasını bekliyor. O. C. Kaygılı 2) kendini teslim etmek Pençesindeki nefis ve inatçı avın, gözyaşlarıyla teslim oluşundan sevindi. Ö.… … Çağatay Osmanlı Sözlük
teslim almak — 1) teslim edilen bir şeyi almak 2) tutsak almak … Çağatay Osmanlı Sözlük
teslim etmek — 1) bir şeyi sahibine vermek 2) bir şeyin kullanımını, korunmasını veya mülkiyetini vermek, bırakmak, devretmek, terk etmek 3) gerçek olduğunu söylemek ... oku da parmaklarını ısırsınlar, Sara nın süsten ve fanteziden ibaret bir mahluk olmadığını… … Çağatay Osmanlı Sözlük
teslim bayrağı çekmek — 1) yenilgiyi kabul etmek 2) çekişme sonunda, karşısındakinin istediğini yapmaya razı olduğunu bildirmek Bu gülümseyişte önleyemediği bir hüzün, teslim bayrağını andıran bir şey vardı. T. Buğra … Çağatay Osmanlı Sözlük