-
1 tesa
tesa s.f.2 ( il tendere le reti) casting (of nets); setting (of nets).* * *['tesa]sostantivo femminile (di cappello) brim* * *tesa/'tesa/sostantivo f.(di cappello) brim. -
2 tesa sf
['tesa](di cappello) brim -
3 tesa
sf ['tesa](di cappello) brim -
4 sul versante politico la situazione è tesa
sul versante politico la situazione è tesathe situation is tense on the political horizon.\→ versanteDizionario Italiano-Inglese > sul versante politico la situazione è tesa
-
5 teso
1. past part vedere tendere2. adj tautfig tense* * *teso agg.1 tight, taut, strained, stretched; tense: una corda tesa, a tight (o taut) string; nervi tesi, tense nerves: avere i nervi tesi, to be on edge; essere in rapporti tesi con qlcu., to be on strained terms with s.o.; atmosfera tesa, tense atmosphere; il direttore oggi è teso e preoccupato, the manager is tense and worried today; un viso teso, a tense face // stare con le orecchie tese, (fig.) to be all ears // stare con la mano tesa, ( chiedere l'elemosina) to stand with one's hand out* * *['teso] teso (-a)1. ppSee:2. agg* * *['teso] 1.participio passato tendere2.2) (nervoso) [ persona] tense, nervous; (che rivela tensione) [ viso] drawn; [sorriso, espressione] strained; [relazioni, situazione, atmosfera] tense, fraught, strained3) (proteso, disteso) [mano, braccia, gambe] outstretchedteso alla o verso la vittoria intent on victory; questo provvedimento è teso a impedire il traffico di droga — this measure aims at preventing o is intended to prevent drug dealing
5) mar.••stare con le orecchie -e — to strain one's ears, to keep one's ears cocked
* * *teso/'teso/→ tendereII aggettivo1 (tirato) [ corda] taut, tight, tense, stretched; [ muscoli] taut, tense, stretched; ho i nervi -i my nerves are on edge2 (nervoso) [ persona] tense, nervous; (che rivela tensione) [ viso] drawn; [sorriso, espressione] strained; [relazioni, situazione, atmosfera] tense, fraught, strained3 (proteso, disteso) [mano, braccia, gambe] outstretched4 (rivolto) aimed (a, verso at), intended, meant (a, verso to); teso alla o verso la vittoria intent on victory; questo provvedimento è teso a impedire il traffico di droga this measure aims at preventing o is intended to prevent drug dealing5 mar. brezza -a fresh breezestare con le orecchie -e to strain one's ears, to keep one's ears cocked; essere teso come una corda di violino to be like a coiled spring. -
6 attesa
f waiting( tempo d'attesa) wait( aspettativa) expectation* * *attesa s.f.1 ( periodo d'attesa) wait; ( l'attendere) waiting: una lunga attesa, a long wait; l'attesa è spesso penosa, waiting is often painful; essere in attesa di qlcu., to be waiting for s.o.; (comm.) in attesa di una vostra risposta, we look forward to hearing from you // sala d'attesa, waiting room; lista di attesa, waiting list2 (spec. pl.) ( aspettativa) expectation, hope: deludere le attese di qlcu., to fall short of s.o.'s expectations.* * *[at'tesa] 1.ci sono due ore di attesa — there are two hours' wait, there is a two-hour wait
2.in o nell'attesa di awaiting, pending [processo, arrivo, decisione]; nell'attesa di incontrarci looking forward to our meeting; stare in attesa to lie in wait; in attesa [ passeggero] on standby; [ chiamata] on hold; [taxi, folla, ambulanza] waiting; mamma in attesa (incinta) expectant mother; lista d'attesa waiting list; sala d'attesa — (in ambulatorio medico) waiting room; (in stazione, aeroporto) lounge
rispondere alle -e — [ persona] to live up to expectations; [prodotto, fornitura, risultato] to match expectations
* * *attesa/at'tesa/I sostantivo f.(l'attendere) waiting; (periodo) wait; ci sono due ore di attesa there are two hours' wait, there is a two-hour wait; in o nell'attesa di awaiting, pending [processo, arrivo, decisione]; nell'attesa di incontrarci looking forward to our meeting; stare in attesa to lie in wait; in attesa [ passeggero] on standby; [ chiamata] on hold; [taxi, folla, ambulanza] waiting; mamma in attesa (incinta) expectant mother; lista d'attesa waiting list; sala d'attesa (in ambulatorio medico) waiting room; (in stazione, aeroporto) loungeII attese f.pl.(speranze) expectation sing.; rispondere alle -e [ persona] to live up to expectations; [prodotto, fornitura, risultato] to match expectations. -
7 contesa
f dispute* * *contesa s.f.1 contest, strife, struggle, contention: contesa verbale, verbal altercation3 ( gara) contest, competition.* * *[kon'tesa]sostantivo femminile1) (controversia) dispute, altercation, quarrel ( tra between)2) (gara) contest, competition* * *contesa/kon'tesa/sostantivo f.1 (controversia) dispute, altercation, quarrel ( tra between)2 (gara) contest, competition. -
8 distesa
f expanse* * *distesa s.f.1 expanse; stretch: una distesa di grano, an expanse of wheat; la distesa dei campi, the sweep of the fields; la distesa del mare, the expanse of the sea; distesa erbosa, sward // (aer.) wingspan // a distesa, continuously (o without interruption); le campane suonano a distesa, the bells are in full peal; gridava a distesa, she kept crying out2 ( insieme di oggetti) line, row: una distesa di panni, a line of washing; una distesa di vele, a row of sails; sul pavimento c'era una distesa di giocattoli, the floor was covered with toys.* * *[dis'tesa]sostantivo femminile1) (superficie) (di terra, boschi) expanse, stretch, sweep, tract; (di acqua) expanse; (di fiori) blanket2) (grande quantità) line, row, range••suonare a distesa — [ campane] to peal (out)
* * *distesa/dis'tesa/sostantivo f.1 (superficie) (di terra, boschi) expanse, stretch, sweep, tract; (di acqua) expanse; (di fiori) blanket2 (grande quantità) line, row, range -
9 falda
f layergeology stratumdi cappello brim( pendio) slope( piede di monte) footfalda acquifera water table* * *falda s.f.1 (geol.) stratum*; layer: falda freatica, ground water table (o water table); falda impermeabile, impermeable stratum4 ( di abito) tail: abito a falde, tailcoat (o tails); attaccarsi alle falde di qlcu., (fig.) to hang onto s.o.'s skirts5 ( di tetto) pitch6 ( pendio di monte) slope; ( piede di monte) foot: alle falde del monte, at the foot of the mountain7 (tess.) lap8 ( parte di animale macellato) loin of meat9 ( di armatura) tasse* * *['falda]sostantivo femminile1) (strato) layer, stratum* (anche geol.)2) (di neve) (snow) flake3) (tesa) brim4) (di abito) tail5) (di monte) slope6) (di tetto) pitch•* * *falda/'falda/sostantivo f.1 (strato) layer, stratum* (anche geol.)2 (di neve) (snow) flake; nevica a larghe -e the snow is falling in large flakes3 (tesa) brim4 (di abito) tail5 (di monte) slope; alle -e del monte at the foot of the mountain6 (di tetto) pitchfalda acquifera water-bearing stratum; falda freatica water table. -
10 intesa
f ( accordo) understanding( patto) agreementsports team work* * *intesa s.f.1 (accordo) agreement, accord, understanding: come d'intesa, as agreed upon; con l'intesa che, on the understanding that // agire d'intesa con qlcu., to act in agreement with s.o. // essere d'intesa con qlcu., to be in agreement with s.o.; venire a un'intesa, to come to an agreement (o an understanding) // (dir.) intesa fraudolenta, conspiracy to defraud2 (comprensione reciproca) mutual understanding: l'intesa fra quei due è meravigliosa, the mutual understanding between those two is simply wonderful3 (pol.) entente // (st.) la Triplice Intesa, the Triple Entente.* * *[in'tesa]sostantivo femminile1) (affiatamento) harmony2) (accordo) arrangement, settlement, understanding, agreement (anche econ.), accord (anche dir. pol.); (verbale) compactagire d'intesa con qcn. — to act in agreement with sb.
la Triplice Intesa — stor. the Triple Entente
3) (consenso)d'intesa — [sorriso, sguardo] knowing, sly
* * *intesa/in'tesa/sostantivo f.1 (affiatamento) harmony2 (accordo) arrangement, settlement, understanding, agreement (anche econ.), accord (anche dir. pol.); (verbale) compact; agire d'intesa con qcn. to act in agreement with sb.; la Triplice Intesa stor. the Triple Entente3 (consenso) d'intesa [sorriso, sguardo] knowing, sly. -
11 pretesa
f pretensionavanzare pretese put forward claimssenza pretese unpretentious* * *pretesa s.f.1 ( presunzione) pretension, claim: aveva la pretesa di essere il miglior scrittore del suo paese, he claimed to be the best writer in his country; non ha la pretesa di essere bella, she lays no claim to good looks; non ho la pretesa di esserti superiore, I don't pretend (o claim) to be better than you; non ho la pretesa di vincere, I don't expect to win (o I am not claiming I'll win); questi mobili non hanno alcuna pretesa di bellezza o di stile, ma sono molto pratici, this furniture has no pretensions to beauty or style, but is very practical; ridevo della sua pretesa di essere un grande poeta, I used to laugh at his pretension of being a great poet; aveva la pretesa di insegnarmi la matematica, he had the nerve to think he could teach me maths // senza pretese, unpretentious: un discorso, una casa senza pretese, an unpretentious speech, house2 ( richiesta) claim, pretension, demand: avanza pretese irragionevoli, he makes unreasonable claims; è di poche pretese e si accontenta di quello che ha, he makes no demands and is content with what he has; ha molte pretese, he is very demanding; sono costretto ad accettare le sue ingiuste pretese, I am forced to accept his unjust demands; le sue pretese non possono essere soddisfatte, his demands cannot be satisfied; avanzare pretese su qlco., to claim rights over sthg. // (econ.): pretesa eccessiva, excessive demand; pretese dei consumatori, consumers' requirements* * *[pre'tesa]sostantivo femminile1) claim, demand, pretensionsenza -e — unpretentious; [persona, edificio] unassuming
avere la pretesa di fare — to purport to do, to have pretensions to doing, to claim to do
sono di poche -e — their demands are few, they have low standards
2) (rivendicazione) claimavanzare -e a — to make claims to, to lay claim to
* * *pretesa/pre'tesa/sostantivo f.1 claim, demand, pretension; senza -e unpretentious; [persona, edificio] unassuming; avere la pretesa di fare to purport to do, to have pretensions to doing, to claim to do; sono di poche -e their demands are few, they have low standards2 (rivendicazione) claim; avanzare -e a to make claims to, to lay claim to. -
12 versante
m slope* * *versante1 s.m. (geogr.) side; ( di montagna) mountainside; ( di collina) hillside: il versante francese delle Alpi, the French side of the Alps.* * *[ver'sante]sostantivo maschile1) (fianco) slope, side2) fig. (aspetto, ambito)* * *versante/ver'sante/sostantivo m.1 (fianco) slope, side2 fig. (aspetto, ambito) sul versante politico la situazione è tesa the situation is tense on the political horizon. -
13 cencio
m (pl -ci) rag, piece of cloth( per spolverare) dusterbianco come un cencio white as a sheet* * *cencio s.m.1 rag // cappello a cencio, soft (felt) hat; cappello a cencio a tesa larga, slouch hat; essere, sentirsi un cencio, ( fisicamente molto debole) to feel like a wet rag (o to be extremely weak o to feel run down)2 ( per spolverare) duster; ( per pavimenti) floor cloth; ( per stoviglie) dishcloth, drying-up cloth // essere bianco come un cencio lavato, to be as white as a sheet* * *1) (pezzo di stoffa) rag; (per spolverare) dustercoperto di -ci — in rags, in tatters
••bianco o pallido come un cencio as white as a sheet; essere ridotto (a) un cencio — to be the shadow of one's former self
* * *cenciopl. -ci /'t∫ent∫o, t∫i/sostantivo m.1 (pezzo di stoffa) rag; (per spolverare) duster2 (vestito logoro) coperto di -ci in rags, in tattersbianco o pallido come un cencio as white as a sheet; essere ridotto (a) un cencio to be the shadow of one's former self. -
14 attesa sf
[at'tesa] -
15 contesa sf
[kon'tesa](litigio, contrasto) quarrel, argument, Dir dispute -
16 distesa sf
[dis'tesa]1) expanse, stretch2) -
17 intesa sf
[in'tesa](amicizia) understanding, (accordo) agreementraggiungere un'intesa — (comprendersi) to come to understand each other, (accordarsi) to reach an agreement
-
18 pretesa sf
[pre'tesa]1) (richiesta, esigenza) claim, demandavanzare una pretesa — to put forward a claim o demand
un uomo di poche pretese — a man who is easily pleased o who doesn't ask much in life
è pieno di pretese — he's difficult to please, he expects too much
senza pretese — (persona, casa, arredamento) unpretentious, modest, (abito) simple
2) (presunzione) pretensionnon ho la pretesa di essere bella — I have no pretensions to beauty, I don't pretend to be beautiful
-
19 attesa
sf [at'tesa] -
20 contesa
sf [kon'tesa](litigio, contrasto) quarrel, argument, Dir dispute
- 1
- 2
См. также в других словарях:
TESA — SE Unternehmensform Europäische Gesellschaft Gründung 2001 … Deutsch Wikipedia
Tesa — SE Unternehmensform Europäische Gesellschaft Gründung 2001 … Deutsch Wikipedia
Tesa AG — tesa SE Unternehmensform Europäische Gesellschaft Gründung 2001 … Deutsch Wikipedia
tesa — SE Rechtsform Societas Europaea Gründung 2001 Sitz … Deutsch Wikipedia
Tésa — Administration … Wikipédia en Français
tesa — / tesa/ s.f. [part. pass. femm. di tendere ]. 1. (abbigl.) [parte del cappello che sporge inferiormente dalla cupola, circondandola tutta in giro o anche per un tratto: cappello a t. stretta, larga ] ▶◀ ala, falda. 2. (venat.) [luogo dove si fa… … Enciclopedia Italiana
Tésa — is a village in Pest county, Hungary … Wikipedia
Tesa — (ital.), Vogelsang mit Leimruthen … Pierer's Universal-Lexikon
Tesa — (Thesa), Stadt in Marokko, s. Tasa … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tesa — (Klafter), piemont. Längenmaß = 1,7 m … Kleines Konversations-Lexikon
TESA — Carmaniae urbs. Ptolem … Hofmann J. Lexicon universale
