-
1 wieder
wieder1 opnieuw, we(d)er(om)♦voorbeelden:1 etwas wieder aufbauen • iets herbouwen, opnieuw opbouwenetwas wieder entdecken • iets herontdekkenwieder erkennen • herkennenetwas wieder eröffnen • iets heropenenjemanden, etwas wieder finden • iemand, iets terug-, weervindensich wieder finden • (a) voorkomen, aangetroffen worden; (b) zichzelf terugvinden • 〈 (c) figuurlijk〉 zichzelf weer meester zijnwieder gutmachen • vergoeden, herstellen, goedmaken〈 informeel〉 wie heißt sie wieder? • hoe heet zij ook al weer?wieder impfen • revaccinerenjemanden, etwas wieder sehen • iemand, iets terug-, weerzienetwas wieder tun • iets opnieuw, weer, nog eens doenjemanden, etwas wieder vereinigen • iemand, iets herenigensich wieder verheiraten • hertrouwen, opnieuw trouwenetwas wieder verwenden, verwerten • iets hergebruiken, recyclenwieder wählen • herverkiezenwieder und wieder • steeds weer, telkens weer -
2 zurückziehen
zurückziehenII 〈 overgankelijk werkwoord〉2 terug-, intrekken♦voorbeelden:2 ein Arzneimittel zurückziehen • een geneesmiddel uit de markt, roulatie nemen2 (zich) afwenden, afkeren♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 sich in sich selbst zurückziehen • (a) zich afzonderen, vereenzelvigen; (b) in zichzelf keren -
3 berufliche wiedereingliederung
herintrede; herintrede in het beroep; terugkeer in het arbeidsprocesDeutsch-Niederländisches Wörterbuch > berufliche wiedereingliederung
-
4 Land
〈o.; Landes, Länder〉4 land, (aard)bodem ⇒ veld, grond6 〈meervoud Lande; verouderd; formeel〉(land)streek, gewest♦voorbeelden:das Gelobte Land • het Beloofde Landsich außer Landes befinden • in het buitenland vertoeven, zijnwieder im Lande sein • weer terug zijndort zu Lande • (daar) in dat landhier zu Lande • hier te lande, hier bij ons〈 spreekwoord〉 bleibe im Lande und nähre dich redlich • oost west, thuis bestdas ist Sache der Länder • dat ligt bij de deelstaten〈 figuurlijk〉 wen hast du dir an Land gezogen? • wie heb jij ingepalmd, op sleeptouw genomen?〈 figuurlijk〉 etwas an Land ziehen • iets inpikken, inpalmenzu Lande • te landdas freie Land • het open land(schap)das weite Land • het uitgestrekte land(schap)5 aufs Land ziehen • naar het platteland verhuizen, buiten gaan wonenüber Land fahren • door, over de dorpen rijden -
5 Münze
Münze〈v.; Münze, Münzen〉2 munterij, munt♦voorbeelden:Münzen einziehen • munten uit de circulatie nemenMünzen prägen • munten slaan, stempelen〈 figuurlijk〉 etwas für bare Münze nehmen • iets voor goede, gangbare munt aannemen, blindelings geloven〈 figuurlijk〉 jemandem etwas in, mit gleicher Münze heimzahlen • iemand iets met gelijke munt (terug)betalen -
6 Remittende
-
7 Ring
-
8 Rückreise
-
9 Rücktaste
-
10 Schulgeld
Schulgeld〈o.〉♦voorbeelden:1 〈informeel; schertsend〉 du hast dein Schulgeld umsonst ausgegeben • je moet je schoolgeld terug gaan halen! -
11 Wiedersehen
Wiedersehen〈o.; Wiedersehens, Wiedersehen〉♦voorbeelden:1 〈figuurlijk; schertsend〉 Wiedersehen macht Freude! • ik zou het natuurlijk graag ook weer terug hebben!(auf) Wiedersehen! • tot ziens! -
12 Wiedersehen macht Freude
Wiedersehen macht Freude!ik zou het natuurlijk graag ook weer terug hebben!Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Wiedersehen macht Freude
-
13 Zentrale
Zentrale〈v.; Zentrale, Zentralen〉♦voorbeelden: -
14 auffindbar
auffindbar -
15 auffinden
auffinden -
16 das Temperament des Vaters schlägt bei ihm durch
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > das Temperament des Vaters schlägt bei ihm durch
-
17 das gibt es so leicht nicht wieder
das gibt es so leicht nicht wieder!dat komt niet zo gauw meer terug!Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > das gibt es so leicht nicht wieder
-
18 der Ring schließt sich
-
19 du hast dein Schulgeld umsonst ausgegeben
je moet je schoolgeld terug gaan halen!Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > du hast dein Schulgeld umsonst ausgegeben
-
20 durchschlagen
durchschlagen1♦voorbeelden:2 das Temperament des Vaters schlägt bei ihm durch • het temperament van de vader vind je bij hem terugdie hohen Löhne schlagen auf die Preise durch • de hoge lonen werken door in de prijzenII 〈 overgankelijk werkwoord〉2 doorslaan, er doorheen slaan————————durchschlagen2
- 1
- 2
См. также в других словарях:
terug — baka … Woordenlijst Sranan
Frans Geysen — (born 29 July 1936) is a Belgian composer and writer on music.BiographyFrans Geysen was born in Oostham, and studied music at the Lemmens Institute in Mechelen, and at the conservatories of Antwerp and Ghent. In 1962 he became professor of… … Wikipedia
Loekie van Maaren-van Balen — Louise Bernardina Maria (Loekie) van Maaren van Balen (born March 9, 1946 in Wormerveer) is a former Dutch politician. She became known nationwide during her term of office as the mayor of Leeuwarden.BiographyVan Maaren was born in Wormerveer,… … Wikipedia
Grammaire Néerlandaise — le contexte de l article peut être trouvé dans les articles suivants : Grammaire et Néerlandais. Sommaire 1 Morphologie 1.1 Le déterminant 1.2 L article 1.2.1 … Wikipédia en Français
Grammaire neerlandaise — Grammaire néerlandaise le contexte de l article peut être trouvé dans les articles suivants : Grammaire et Néerlandais. Sommaire 1 Morphologie 1.1 Le déterminant 1.2 L article 1.2.1 … Wikipédia en Français
Grammaire néerlandaise — le contexte de l article peut être trouvé dans les articles suivants : Grammaire et Néerlandais. Sommaire 1 Morphologie 1.1 Le déterminant 1.2 L article 1.2.1 Het ou … Wikipédia en Français
Jan Wolkers — Jan Wolkers, par Harry Cock Jan Hendrik Wolkers, né à Oegstgeest le 26 octobre 1925, mort à Westermient (île de Texel) le 19 octobre 2007) est un écrivain et artiste néerlandais. On le considère un des grands de la littérature néerlandaise … Wikipédia en Français
Jan Hendrik Wolkers — Jan Wolkers 1995 Jan Hendrik Wolkers (* 26. Oktober 1925 in Oegstgeest; † 19. Oktober 2007 in Westermient auf Texel) war ein niederländischer Schriftsteller und Künstler. Für die niederländische Nachkriegsliteratur wurde er als einer von De Grote … Deutsch Wikipedia
Jan Wolkers — Jan Wolkers, 1995 Jan Hendrik Wolkers (* 26. Oktober 1925 in Oegstgeest; † 19. Oktober 2007 in Westermient auf Texel) war ein niederländischer Schriftsteller und Künstler. Für die niederländische Nachkriegsliteratur wurde er als einer von De… … Deutsch Wikipedia
Wolkers — Jan Wolkers 1995 Jan Hendrik Wolkers (* 26. Oktober 1925 in Oegstgeest; † 19. Oktober 2007 in Westermient auf Texel) war ein niederländischer Schriftsteller und Künstler. Für die niederländische Nachkriegsliteratur wurde er als einer von De Grote … Deutsch Wikipedia
Jan Peter Balkenende — Prime Minister of the Netherlands In office 22 July 2002 – 14 October 2010 Monarch … Wikipedia
