Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

tertium

  • 1 tertium

    adv. [ tertius ]

    Латинско-русский словарь > tertium

  • 2 Tertium non datur

    Третье не дано; третьего нет.
    В формальной логике так формулируется один из четырех законов мышления - закон исключенного третьего. По этому закону, если дано два диаметрально противоположных положения (напр. "человек смертен", "человек бессмертен"), из которых одно утверждает что-либо ("человек бессмертен"), а другое, наоборот, отрицает ("человек смертен"), то третьего, среднего суждения между ними не может быть.
    10-20 лет правильных соотношений с крестьянством и обеспеченная победа в всемирном масштабе (даже при затяжке пролетарских революций, кои растут), иначе 20-40 лет мучений белогвардейского террора. Aut - aut, tertium non datur. (В. И. Ленин, План брошюры "О продовольственном налоге".)
    Ликвидация партии в остальной России не могла быть безразличным или даже отрадным явлением для кавказских товарищей, желающих действовать под ее знаменем. Тут нужно выбирать: или "ликвидаторство", или борьба с ним. Tertium non datur (третьего нет). (Г. В. Плеханов, Оппортунизм, раскол, или борьба за влияние в партии?.)
    И опыт жизни и наука учат: либо рациональное творчество и непреложность логики, "которой одной дана", по выражению Салтыкова, "роковая сила совершать чудеса", либо паллиативные кунстштюки, безыдейное топтание на месте при кажущемся движении вперед. Одно из двух- tertium non datur: две легли дороги перед вами, а какая лучше, выбирайте сами!... (Г. А. Джаншиев, Накануне пересмотра судебных уставов и новелл (вместо предисловия к 5-му изданию).).
    Старый Хорват - один из богатейших людей округа, но, будучи сыном бедного меховщика, еще не признан сословным миром. Свое богатство он приобрел несколько необычным, можно сказать даже постыдным способом, -с помощью собственного ума. Другие господа добывали себе богатство мечом или при содействии обручального кольца. Tertium non datur. (Кальман Миксат, Странный брак.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Tertium non datur

  • 3 Tertium comparatiōnis

    лог.
    "Третье в сравнении", т. е. то общее двух сравниваемых предметов, которое служит основанием для сравнения.
    Несравнимость есть также рефлективное определение, имеющее своей предпосылкой деятельность сравнения. Но для доказательства того, что сравнение вовсе не есть чисто произвольное рефлективное определение, достаточно привести только один пример, именно - деньги, это установившаяся tertium comparationis всех людей и вещей. (К. Маркс и Ф. Энгельс, Немецкая идеология.)
    Меновая стоимость предполагает tertium comparationis, которой она измеряется: труд, всеобщую общественную субстанцию меновых стоимостей, а именно - общественно-необходимое рабочее время, которое в ней овеществлено. (Ф. Энгельс, Конспект первого тома "Капитала" К. Маркса.)
    При возникновении слова действие мысли есть сравнение двух мысленных комплексов (связок), а именно - вновь познаваемого (х) и прежде познанного (А), причем между тем и другим оказывается точка соприкосновения (а). Это а есть представление, иначе - средство сравнения, tertium comparationis, знак значения, символ. (Б. А. Лезин, Психология поэтического и прозаического мышления.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Tertium comparatiōnis

  • 4 Tertium nоn datur

    третьего не дано

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Tertium nоn datur

  • 5 Ad tertium

    в-третьих

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ad tertium

  • 6 Третье не дано

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Третье не дано

  • 7 Третьего нет

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Третьего нет

  • 8 tricesimus tertius

    , tricesima tertia, tricesimum tertium или tertius et tricesimus, tertia et tricesima, tertium et tricesimum (m,f,n) (num.ord.)
      тридцатый третий

    Dictionary Latin-Russian new > tricesimus tertius

  • 9 condico

    con-dico, dīxī, dictum, ere
    1)
    а) сговариваться, договариваться (alicui alicujus rei L или aliquid cum aliquo AG)
    c. in diem tertium AG — назначать (что-л.) на послезавтра
    б) условиться, определить, назначить (diem Pl; tempus et locum coëundi Just)
    c. alicui cenam Su (или c. alicui C) — выразить кому-л. желание отобедать у него
    2) юр. требовать согласно условию ( alicui pecuniam Dig)

    Латинско-русский словарь > condico

  • 10 efficio

    ef-ficio, fēcī, fectum, ere [ facio ]
    1)
    а) делать, изготовлять (pontem, turres Cs)
    б) приготовлять ( panem Cs); лепить ( deos Q); созидать, творить ( mundum C); воздвигать ( columnam C); строить (urbem ex latere C; naves Cs); совершать ( mirabilia facinora C); превращать (aliquem puerum de virgine e. O)
    3) назначать, избирать ( aliquem consulem C)
    e. aliquid alicui C — доставить кому-л. что-л.
    e. aliquid ab aliquo C — достать (получить) что-л. от кого-л.
    5) образовать (sphaeram C; insulam Cs)
    echīnos e. Pt — казаться ежами, быть похожими на ежей
    trunco, non frondibus e. umbram Lcn — отбрасывать тень не листвой, а (лишь) стволом (о старом, засохшем дубе)
    6)
    б) приносить (ager ille plurimum effīcit C)
    vix, quod satis sit, e. C — едва хватать
    8) воен. набирать ( exercitum L)
    9)
    а) доказывать (e., ut mors malum non sit C)
    10) переносить, терпеть ( paupertatem non iniquā mente O)

    Латинско-русский словарь > efficio

  • 11 extraho

    ex-traho, trāxī, tractum, ere
    1) вытягивать, вытаскивать (aliquem in siccum Pt; rete ex aquā Pl); извлекать, вынимать, вырывать (cultrum e vulnere L; aliquem turbā H)
    e. aliquid in lucem L — вытащить что-л. на свет, т. е. выяснить, разъяснить
    3) стаскивать, снимать ( anulum alicui Su)
    4) искоренять, удалять (errorem stirpĭtus G; religionem ex animis C)
    5) избавлять, спасать ( aliquem ex periculo C)
    6) насильно выводить, выгонять ( rure extractus in urbem H); вызывать ( mortuos ab infĕris L)
    8) затягивать, тянуть (proelium ad noctem L; bellum in tertium annum L; aliquid in infinītum Q); откладывать ( rem in consulis adventum L); задерживать, водить за нос, обманывать обещаниями (aliquem L, Su)

    Латинско-русский словарь > extraho

  • 12 iterum

    adv.
    1) ещё раз, вторично, снова, опять (C. Flaminius consul i. C)
    numquam i. Pl — никогда больше
    semel iterumque (atque i., iterumve) C, Cs, CC etc. — раз-другой, несколько раз, неоднократно
    i. atque i. H (i. et saepius C; iterumque iterumque V; i. iterumque PJ, M) — ещё и ешё раз, многократно
    semel (primo)... i.... tertio (tertium) Nep, L, VP — в первый раз... вторично... в третий раз
    2) с другой стороны, напротив, же
    pares iterum accusandi causae erant T — (были улики против Мессалины и Силия), но, с другой стороны, были столь же веские причины для обвинения (Агриппины)

    Латинско-русский словарь > iterum

  • 13 miliarium

    I mīliārium, ī n. [ miliarius I ]
    1) милиарий, мильный столб (которым отмечалась каждая римск. миля = 1,48 км)
    m. aureum T Su, PM — позолоченный милиарий (воздвигнутый Августом на римск. форуме у храма Сатурна)
    venire cum aliquo ad quintum m. Pt — проводить кого-л. пять римских миль
    II miliārium, ī n. [ miliarius II ]
    2) сосуд в масличном прессе, служивший для выжимания масла Cato
    III mīliārium, ī n. [ mille ]

    Латинско-русский словарь > miliarium

  • 14 tertius

    a, um [ ter ]
    третий (hora, dies C, PM etc.)
    ab Jove t. O — правнук Юпитера, т. е. Эант (Аякс)
    tertia regna (или numĭna) O — третье, т. е. подземное царство

    Латинско-русский словарь > tertius

  • 15 tertiusdecimus

    tertius-decimus, tertia-decima, tertium-decimum

    Латинско-русский словарь > tertiusdecimus

  • 16 tertiusvicesimus

    tertius-vīcēsimus, tertia-vīcēsima, tertium-vīcēsimum

    Латинско-русский словарь > tertiusvicesimus

  • 17 Aut - aut

    Или - или.
    Выражение непреложной дилеммы.
    Ты мог бы также en passant [ Мимоходом (фр.) - авт. ] спросить благородного Лассаля, что же он считает нужным сделать в фогтовском деле? В письмах ко мне Лассаль слишком связал себя, чтобы сразу сделать volteface. [ Полный оборот (фр.) - авт. ] Во всяком случае нужно попытаться заставить его занять более определенную позицию. Aut - aut. (К. Маркс - Ф. Энгельсу, 28.I 1860.)
    10 - 20 лет правильных соотношений с крестьянством и обеспечена победа в всемирном масштабе (даже при затяжке пролетарских революций, кои растут), иначе 20-40 лет мучений белогвардейского террора. Aut - aut. Tertium non datur. (В. И. Ленин, План брошюры "О продовольственном налоге".)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Aut - aut

  • 18 Exclūsi tertii principium

    Принцип исключенного третьего.
    В формальной логике - один из четырех законов мышления.

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Exclūsi tertii principium

  • 19 Oderint dum metuant

    Пусть ненавидят, лишь бы боялись.
    Слова Атрея из названной его именем трагедии Акция, часто цитируемые у римских писателей (Цицерон, "Филиппики", I, 14, 34; "В защиту Сестия", 48, 102; "Об обязанностях", I, 28, 94; Сенека, "О гневе", I, 20, 4 и др.).
    По свидетельству Светония ("Калигула", XXX), это было любимейшим изречением императора Калигулы: Tragicum illud subinde jactabat: oderint, dum metuant. "Он постоянно повторял известные слова из трагедии: пусть ненавидят, лишь бы боялись".
    □ В парафразе см. Oderint dum probent
    Пятнадцать лет тому назад я бросил в глаза Романову и его клевретам угрозу, что их политика oderint dum metuant (пусть ненавидят, лишь бы боялись) приведет их к гибели. Не прошло двенадцати лет, как мое предсказание исполнилось, и в такой мере, как ни я и никто, конечно, не ожидал. (К. А. Тимирязев, Русский англичанину об интервенции.)
    Через полвека мы стоим снова на пороге второго и более важного освободительного периода. Снова предстоит выбор: мирный прогресс на почве гражданской свободы или oderint dum metuant, со всеми его ужасными последствиями, - tertium non datur. (Он же, Академическая свобода.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Oderint dum metuant

  • 20 Pater patriae

    Отец отечества.
    Почетный титул, который получил от римского сената Цицерон после подавления им заговора Катилины. Впоследствии этот титул был дан римским сенатом императору Августу. В России титул "отца отечества" был присвоен сенатом Петру Первому после победы над Швецией и заключения Ништадтского мира.
    Надпись о деяниях Августа (т. наз. Monumentum Ancyranum), 35: Tertium decimum consulatum cum gerebam, senatus et equester ordo populusque Romanus universus appellavit me patrem patriae idque in vestibulo aedium mearum inscribendum et in curia Julia et in foro Augusto sub quadrigis quae mihi ex senatus consulto positae sunt censuit. "В мое тринадцатое консульство сенат и сословие всадников и весь римский народ наименовал меня отцом отечества и постановил, чтобы этот титул был начертан при входе в мой дом и в Юлиевой курии, и на площади Августа под квадригой, воздвигнутой мне по постановлению сената".
    Ах, сын мой, государство и ты счастливо избежали тяжелой утраты - вам грозило лишиться вашего доброго отца; ведь я столько же pater patriae, сколько pater familias. (Вальтер Скотт, Приключения Найджела.)
    Возьми с собой проклятие отца, презренный! - воскликнул лорд Хантинглен. - Проклятие короля, который есть pater patriae, - сказал Иаков. (Там же.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Pater patriae

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Tertĭum — (lat.), das Dritte. Tertium comparationis, das Dritte der Vergleichung), Vergleichungspunkt, auf welchen sich die beiden verglichenen Dinge beziehen, Ähnlichkeitspunkt zweier verglichenen Dinge …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Tertium — Tertĭum (lat.), das Dritte; T. comparatiōnis (das Dritte der Vergleichung), Vergleichungspunkt, das, worin zwei Dinge übereinstimmen; T. non dātur, ein Drittes gibt es nicht …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Tertium comparationis — (Latin = the third [part] of the comparison) is the quality that two things which are being compared have in common. It is the point of comparison which prompted the author of the comparison in question to liken someone or something to someone or …   Wikipedia

  • Tertium comparationis — ist ein Begriff der Rhetorik und steht lateinisch für das Dritte des Vergleiches. Mit ihm wird bezeichnet die Gemeinsamkeit zweier verschiedener, miteinander zu vergleichender Gegenstände oder Sachverhalte in Metaphern und bei der Metonymie. in… …   Deutsch Wikipedia

  • TERTIUM COMPARATIONIS —         (лат.) третий член сравнения, критерий сравнения. Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. Гл. редакция: Л. Ф. Ильичёв, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалёв, В. Г. Панов. 1983 …   Философская энциклопедия

  • Tertium quid — (Latin for a third thing ) was a term used in the Christological debates of the fourth century to refer to the followers of Apollinaris who spoke of Christ as something neither human nor divine, but a mixture of the two, and therefore a third… …   Wikipedia

  • TERTIUM NON DATUR —         (лат.) третьего не дано. В ср. век. логике формулировка закона исключённого третьего. Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. Гл. редакция: Л. Ф. Ильичёв, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалёв, В. Г. Панов. 1983.… …   Философская энциклопедия

  • Tertium quid — Ter ti*um quid [L.] A third somewhat; something mediating, or regarded as being, between two diverse or incompatible substances, natures, or positions. [Webster 1913 Suppl.] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • tertium non datur — лат. (тэрциум нон датур) букв. «третьего не дано»; одно из двух; или или. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Tertium non datur — (ein Drittes gibt es nicht), logische Formel zur Bezeichnung, daß dei contradictorisch entgegengesetzten Begriffen od. Urtheilen ein dritter möglicher Fall nicht denkbar ist. Ein Viereck ist entweder rechtwinklicht, od. nicht rechtwinklicht; ein… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Tertium comparationis — (lat., »das Dritte der Vergleichung«), der Vergleichungspunkt, das, worin zwei verglichene Dinge übereinstimmen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»