-
1 terruño
-
2 terruño
m.homeland, native land.* * *1 (masa de tierra) clod2 (tierra natal) homeland, native land3 (terreno) piece of land4 (tierra que se trabaja) land* * *SM1) (=parcela de tierra) plot, piece of ground; (=tierra nativa) native soil, home (ground)2) (=terrón) lump, clod* * *a) ( tierra natal)volver al terruño — to return to one's native land o (liter) soil
b) ( tierras propias) land, plot of land ( which is the source of one's livelihood)* * *a) ( tierra natal)volver al terruño — to return to one's native land o (liter) soil
b) ( tierras propias) land, plot of land ( which is the source of one's livelihood)* * *terruño11 = homeland.Ex: A great number of these publications were significantly influenced by the political scene in their respective homelands.
terruño22 = terroir.Ex: In reference to wine, terroir refers to all the natural conditions that come together to influence the composition of a grape and consequently a wine.
* * *1(tierra natal): añoraba volver al terruño he yearned to return to his native land o soil, he yearned to return to his native Galicia ( o Spain etc)2 (tierras propias) land, plot of land ( which is the source of one's livelihood)* * *
terruño sustantivo masculino
1 (tierra natal) homeland
2 (terreno pequeño) piece of land
* * *terruño nm1. [terreno] plot of land* * *m1 ( patria) home ground, native soil2 tierra lot, Brplot of land* * *terruño nm: native land, homeland -
3 terruño
m1) см. terrón 1)2) клочок землиañorar el terruño разг. — тосковать по родинеpegarse al terruño разг. — прирасти к родным местам -
4 terruño
-
5 terruño
m1) см. terrón 1)2) клочок земли3) родная земля, родной край, родинаañorar el terruño разг. — тосковать по родине
-
6 terruño
сущ.общ. (пласт земли) отвал, почва, родина, родной угол, земля, ком земли, родная земля -
7 terruño
-
8 terruńo
• homecoming• homeland security• native country• native language -
9 terruño
m• půda• terén* * *m• rodná hrouda -
10 terruño
m 1) буца пръст; 2) работна земя, почва; 3) парче земя; 4) родна земя, роден кът; земя, на която живее и с която се изхранва човек. -
11 terruńo natal
• old sod -
12 terruño natal
m.old sod. -
13 vinculado al terruño
прил.общ. почвенникИспанско-русский универсальный словарь > vinculado al terruño
-
14 tener apego al terruño
• mít rád svou rodnou hroudu -
15 terreta
terruño -
16 querencia
f.homing instinct.* * *1 (acción) love2 (inclinación del animal) homing instinct; (inclinación del hombre) homesickness3 (lugar del animal) lair, haunt; (lugar del hombre) home ground\buscar la querencia to home, head for home* * *SF1) (Zool) (=instinto) homing instinct2) (Zool) (=guarida) lair, haunt3) (Taur) (bull's) favourite spot4) (=terruño) favourite haunt, home ground5) (=morriña) homesickness, longing for home* * *a) (instinto, tendencia) homing instinctc) (Taur) spot to which the bull tends to return* * *a) (instinto, tendencia) homing instinctc) (Taur) spot to which the bull tends to return* * *1 (instinto, tendencia) homing instinct2 ( liter)(hogar, terruño): el ansiado retorno a la querencia the longed-for return to one's homeland/one's country/one's home town* * *
querencia sustantivo femenino fondness, inclination, attachment: tiene querencia por los niños pequeños, she has a fondness for small children
* * *querencia nf1. [tendencia] homing instinct2. Taurom = preference of the bull for a particular part of the bullring -
17 отвал
отва́лнае́сться до \отвала разг. plensate manĝi.* * *м.1) ( плуга) vertedera f2) (пласт земли́) terruño m, tierra roturada3) (куча земли, насыпь) escombrera f, vaciadero m, montón mшла́ковый отва́л — escorial m, montón de escorias
••нае́сться до отва́ла — atracarse, llenarse, darse un hartazgo
накорми́ть до отва́ла — atracar vt, rehartar vt
* * *м.1) ( плуга) vertedera f2) (пласт земли́) terruño m, tierra roturada3) (куча земли, насыпь) escombrera f, vaciadero m, montón mшла́ковый отва́л — escorial m, montón de escorias
••нае́сться до отва́ла — atracarse, llenarse, darse un hartazgo
накорми́ть до отва́ла — atracar vt, rehartar vt
* * *n1) gener. (êó÷à çåìëè, ñàñúïü) escombrera, (ïëàñá çåìëè) terruño, montón, tierra roturada, vaciadero, vertedera (у плуга)2) eng. zafra, barrera3) mining. botadero -
18 почвенник
-
19 отвал
м.2) (пласт земли́) terruño m, tierra roturada3) (куча земли, насыпь) escombrera f, vaciadero m, montón mшла́ковый отва́л — escorial m, montón de escorias••нае́сться до отва́ла — atracarse, llenarse, darse un hartazgo -
20 почвенник
м.terruñero m, vinculado al terruño
См. также в других словарях:
terruño — sustantivo masculino 1. Uso/registro: coloquial, restringido. Tierra en que una persona ha nacido: Recuerdo con añoranza mi terruño. 2. Terreno, espacio de tierra del que se vive: Todas sus propiedades son un terruño en las afueras del pueblo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
terruño — 1. m. terrón (ǁ masa de tierra compacta). 2. Comarca o tierra, especialmente el país natal. 3. coloq. terreno (ǁ sitio o espacio de tierra) … Diccionario de la lengua española
terruño — {{#}}{{LM SynT38607}}{{〓}} {{CLAVE T37671}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}terruño{{]}} {{《}}▍ s.m.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{※}}col.{{¤}} {{♂}}(espacio de tierra){{♀}} terreno • parcela • labrantío (de cultivo) = {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
terruño — ► sustantivo masculino 1 Masa compacta de tierra. SINÓNIMO terrón 2 Comarca o tierra, en especial en la que ha nacido una persona. SINÓNIMO patria 3 Tierra que se trabaja y de la que se vive. 4 Terreno, espacio de tierra. SINÓNIMO parcela * * *… … Enciclopedia Universal
terruño — Sinónimos: ■ pueblo, patria, país, tierra natal, cuna, procedencia … Diccionario de sinónimos y antónimos
terruño — m. Comarca, lugar donde se ha nacido … Diccionario Castellano
Mi Terruño — (Maipú,Аргентина) Категория отеля: Адрес: Pablo Pescara 1432 Casa 1 , 5515 Maipú, Аргент … Каталог отелей
Britt Espressivo — Saltar a navegación, búsqueda Terruño Espressivo es una Productora Cultural en Heredia, Costa Rica, que trabaja en la producción y presentación de espectáculos escénicos (teatro, música, danza, cine) desde el año 2002. Terruño Espressivo y su… … Wikipedia Español
Brandy — Para otros usos de este término, véase Brandy (desambiguación). Alambiques de olla de brandy en Van Ryn Brandy Cellar cerca de Stellenbosch, Sudáfrica. El brandy (apócope de brandewijn, en holandés vino quemado ) o brandi … Wikipedia Español
Chinú — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor pr … Wikipedia Español
José Alonso y Trelles — El Viejo Pan … Wikipedia Español