Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

terres

  • 1 aimer

    I vt.
    1. sevmoq, yaxshi ko‘rmoq, mehr qo‘ymoq, muhabbat bog‘lamoq, ishqi tushmoq; il l'a follement aimée uni jondan ortiq sevadi
    2. xush ko‘rmoq, yaxshi ko‘rmoq, yoqtirmoq
    3. xohlamoq, yoqtirmoq; il aime qu'on le flatte uni erkalatishlarini xohlaydi; aimer danser raqs tushishni, tushmoqni xohlamoq
    4. aimer mieux afzal ko‘rmoq; j'aime mieux la voiture que le train men poyezddan ko‘ra avtomobilni afzal ko‘raman
    II vt. o‘ch bo‘lmoq, talab qilmoq; yoqtirmoq; la betterave aime les terres profondes lavlagi chuqur haydalgan yerlarda yaxshi o‘sadi
    III s'aimer vpr.
    1. o‘zini yaxshi his qilmoq; o‘ziga yoqmoq; je ne m'aime pas dans cette robe bu ko‘ylakda o‘zimni yaxshi his qilmayman
    2. bir-birini sevmoq, yoqtirmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > aimer

  • 2 domanial

    -ale
    adj. mol-mulkka oid; terres domaniales davlat yeri.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > domanial

  • 3 exploitable

    adj. foydalanishga yaraydigan; ishlov berishga yaraydigan, ishlatishga yaraydigan; les terres exploitables ishlov berishga yaroqli yerlar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > exploitable

  • 4 gras

    -grasse
    I adj.
    1. yog‘li, yog‘i ko‘p, sermoy, seryog‘, tarkibida yog‘i bo‘lgan; les corps gras yog‘, moy; les substances grasses yog‘li moddalar
    2. oquyuq, unumdor, hosildor, serhosil, mo‘l-ko‘l, serob, boy; de gras pâturages sero‘ t yaylovlar; les terres grasses hosildor yerlar; faire la grasse matinée ertalab uxlab qolmoq, ertalab uzoq uxlamoq
    3. to‘ladan kelgan, jussali, barvasta
    4. dog‘ tushgan, yog‘, moy izi bor, moy, yog‘ tekkan, yog‘li, yoqqa belangan
    5. quyuq, qalin; zich, tig‘iz; yopishqoq, yelimshak; caractère gras qora, quyuq qilib yozilgan shrift, belgi
    II nm.
    1. yog‘, moy
    2. fam. foyda.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > gras

  • 5 produit

    nm.
    1. daromad, foyda; vivre du produit de ses terres yerining daromadi evaziga yashamoq; produit brut yalpi daromad; produit net sof daromad; produit intérieur brut ichki yalpi mahsulot; produit national brut milliy daromad
    2. math. ko‘paytma (ko‘paytirish natijasi)
    3. mahsulot, mahsul, natija; les produits de la terre yer mahsulotlari; le produit de son imagination o‘z tasavvurining mahsuli
    4. mahsulot, ishlab chiqarilgan narsa; produit fabriqué ishlab chiqarilgan mahsulot; produits bruts, semifinis, finis xom, yarim ishlov berilgan, tayyor mahsulotlar; produits pharmaceutiques, chimiques farmatsevtika, kimyo mahsulotlari.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > produit

  • 6 rapport

    nm. daromad, foyda, kirim; il vit du rapport de ses terres u yerlaridan kelgan daromad evaziga yashaydi; ce placement est de bon rapport bu pul qo‘yish juda daromodli; loc. immeuble, maison de rapport daromad ko‘riladigan imorat, uy (ijaraga beriladigan).
    nm.
    1. axborot, ma'lumot, xabar, hisobot, protokol, xulosa; faire un rapport écrit, oral sur une question biror masala yuzasidan yozma, og‘zaki ma'lumot bermoq; rédiger un rapport hisobot tuzmoq; rapport confidentiel, secret yashirin ma'lumot; un rapport de police politsiya protokoli.
    nm.
    1. aloqa, munosabat, rishta; rapports de parenté qarindoshlik rishtalari; pouvons-nous établir un rapport entre ces deux faits? bu ikki holat o‘rtasidagi aloqani aniqlay olamizmi? avoir rapport à taalluqli bo‘lmoq, aloqador bo‘ lmoq; loc.prép. par rapport à -ga nisbatan, qaraganda; considérons ces deux oeuvres l'une par rapport à l'autre bu ikki asarni bir biriga nisbatan ko‘rib chiqamiz; sous le rapport de nuqtai nazaridan; étudier un projet sous le rapport de sa rentabilité rejani daromadliligi nuqtai nazaridan o‘rganib chiqmoq; sous tous (les) rapports har jihatdan, hamma tomondan, har tomonlama; une jeune fille très bien sous tous rapports har tomonlama juda yaxshi qiz
    2. o‘xshashlik, umumiylik, yaqinlik, qarindoshlik; être sans rapport avec autre chose boshqa narsalar bilan hech qanday o‘xshashligi bo‘lmaslik; en rapport avec mos keladigan, mos tushadigan; il cherche une place en rapport avec ses goûts u o‘z didiga mos keladigan joy qidiryapti
    3. aloqa, bog‘liqlik, daxldorlik, taalluqlilik, tegishlilik, taalluq; je ne vois pas le rapport men bog‘liqlikni ko‘rmayapman
    4. math. nisbat; nombres dans le rapport de cent contre un yuzning birga nisbatidagi sonlar; un bon rapport qualitéprix sifat-narxning mos nisbati
    5. munosabat, aloqa; les rapports sociaux ijtimoiy munosabatlar; les rapports entre les états, entre les peuples davlatlar, xalqlar o‘rtasidagi munosabatlar
    6. pl. jinsiy aloqa.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rapport

  • 7 redistribuer

    vt. qaytadan, boshqatdan tarqatmoq, bo‘lib bermoq; redistribuer des terres yerlarni qaytadan bo‘lib bermoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > redistribuer

  • 8 rendement

    nm.
    1. hosildorlik, mahsuldorlik, unumdorlik, serunumlilik; les progrès techniques ont amélioré le rendement à l'hectare de ces terres à blé texnik progres bu bug‘doy ekiladigan yerlarning gektaridan olinadigan hosildorligini oshirdi; diminuer, augmenter le rendement dans une entreprise korxonada unumdorlikni kamaytirish, oshirish
    2. unumdorlik, foyda, daromad; il s'applique, mais le rendement est faible u harakat qilyapti, lekin daromad oz.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rendement

  • 9 rendre

    I vt.
    1. biror narsani biror kishiga qaytarmoq, qaytarib bermoq
    1. qaytarmoq, qaytarib bermoq; je vous rends votre argent, votre livre men sizga pulingizni, kitobingizni qaytaryapman
    2. ko‘rsatmoq, bildirmoq, qilmoq, bermoq; rendre un service à un ami do‘stga yordam ko‘rsatmoq; rendre un arrêt hukm chiqarmoq loc. rendre grâce minatdorchilik bildirmoq
    3. qaytarib bermoq; rendre ce qu'on a volé o‘g‘irlagan narsalarini qaytarib bermoq; rendre à qqn. sa parole biror kishini bergan va'dasidan, so‘zidan ozod qilmoq
    4. qaytarib olib borib bermoq; article qui ne peut être ni rendu ni échangé na qaytarib olib borib berib bo‘lmaydigan, na almashtirib berilmaydigan tovar
    5. (ega narsa) qayta baxsh etmoq; ce traitement m'a rendu des forces, m'a rendu le sommeil bu davolash menga qayta kuch, uyqu bag‘ishladi
    6. qaytarmoq; (yarasha) javob qaytarmoq, javob bermoq; recevoir un coup et le rendre kaltagiga kaltak bilan javob bermoq; rendre la monnaie qaytimini bermoq; rendre à qqn. la monnaie de sa pièce yaxshilikka yaxshilik, yomonlikka yomonlik bilan javob qaytarmoq; rendre un salut salom bermoq, salomga allik olmoq; rendre à qqn. sa visite biror kishinikiga qarshi tashrif buyurmoq; Dieu vous le rendra au centuple buni xudo sizga yuz barobar qilib qaytaradi
    7. chiqarib yubormoq, ushlab qololmaslik; qusmoq, qayt qilmoq; il a rendu tout son dîner u yegan hamma ovqatini qayt qilib yubordi; avoir envie de rendre ko‘ngli aynimoq, qayt qilgisi kelmoq; loc. rendre l'âme, le dernier soupir omonatni topshirmoq, oxirgi nafasi chiqmoq, o‘lmoq
    8. ovoz chiqarmoq; instrument qui rend des sons grêles ingichka ovoz chiqaradigan asbob
    9. bo‘shatib bermoq, topshirmoq; rendre les armes qurollarni topshirmoq; le commandant a dû rendre la place qo‘mondon o‘z o‘rnini bo‘shatib berishiga to‘g‘ri keldi
    10. berish, ifodalash; tarjima qilish; il est difficile de rendre en français cette tournure bu iborani fransuz tilida berish qiyin
    11. til orqali ifodalash, berish; le mot qui rend le mieux ma pensée mening fikrimni yaxshiroq ifodalovchi so‘z
    12. biror vosita orqali ifodalash, berish; rendre avec vérité un paysage biror manzarani haqoniy bermoq
    II vi. bermoq, foyda keltirmoq; ces terres rendent peu bu yerlar kam hosil beradi; la pêche a bien rendu baliq ovi surmahsul bo‘ldi; fam. ça n'a pas rendu bundan foyda chiqmadi
    III se rendre vpr.
    1. (à) tan bermoq, bo‘ysunmoq, itoat etmoq; se rendre aux prières, aux ordres de qqn. birovning iltijolariga, buyruqlariga itoat etmoq
    2. taslim bo‘lmoq, o‘zini topshirmoq; mourir plutôt que de se rendre taslim bo‘lgandan ko‘ra, o‘lish afzalroq; se rendre sans conditions uzil-kesil taslim bo‘lmoq.
    I vt. qilmoq, qilib qo‘ymoq; il me rendra fou u meni jinni qilib qo‘yadi; rendre une personne heureuse biror kishini baxtli qilmoq; cela va rendre le travail difficile bu ishni og‘irlashtiradi; le jugement a été rendu public sud ochiq qilindi
    II se rendre vpr. bo‘lib qolmoq, biror holga tushmoq; chercher à rendre utile foydasi tegishga harakat qilmoq; vous allez vous rendre malade kasal bo‘ lib qolasiz.
    vpr. bormoq, yo‘l olmoq, tashrif buyurmoq, ravona bo‘lmoq; se rendre à son travail ishiga yo‘l olmoq; se rendre à l'étranger chet elga bormoq; elle s'est rendue chez lui u unikiga tashrif buyurdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rendre

  • 10 seigneurial

    -ale, aux
    adj.
    1. zodagonlarga qarashli; terres seigneuriales zodagonga qarashli yer
    2. litt. shohona; réception seigneuriale shohona bazm.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > seigneurial

См. также в других словарях:

  • Terres — Terres …   Wikipedia Español

  • Terres — ist der Familienname folgender Personen: Fritz Terres (1907–1945), Stadtverordneter der KPD in Mülheim an der Ruhr und Gegner des NS Regimes Terres bezeichnet folgende Orte Les Terres de Chaux, Gemeinde im französischen Département Doubs in der… …   Deutsch Wikipedia

  • Terres — Administration Pays  Italie Région …   Wikipédia en Français

  • Terres du Cœur — Ravenloft Ravenloft est un monde imaginaire de Dark fantasy, servant de décor de campagne pour le jeu de rôle Donjons Dragons. Il fut créé en 1983 avec le scénario éponyme, avant de devenir un monde à part entière en 1990. Ravenloft fut ensuite… …   Wikipédia en Français

  • Terres — Infobox CityIT img coa = official name = Terres name = Terres region = Trentino Alto Adige/Südtirol province = Trento (TN) elevation m = area total km2 = 6.4 population as of = Dec. 2004 population total = 325 population density km2 = 51 timezone …   Wikipedia

  • Terres — I. crayonneuses nfp : même définition que les terres d érènes ou réneuses Yonne. II. d érènes ou réneusesnfp: terres formées de petits fragments anguleux de calcaire mélangés de marne jaunâtre ou brunâtre Yonne. III. de vèvres nfp : terre… …   Glossaire des noms topographiques en France

  • Terres — Original name in latin Terres Name in other language State code IT Continent/City Europe/Rome longitude 46.30991 latitude 11.02307 altitude 583 Population 304 Date 2012 02 15 …   Cities with a population over 1000 database

  • Terres australes et antarctiques françaises — (TAAF) …   Wikipédia en Français

  • Terres Australes Françaises — Terres australes et antarctiques françaises Terres Australes et Antarctiques Françaises (TAAF) …   Wikipédia en Français

  • Terres Australes et Antarctiques Françaises — (TAAF) …   Wikipédia en Français

  • Terres australes et antarctiques francaises — Terres australes et antarctiques françaises Terres Australes et Antarctiques Françaises (TAAF) …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»