-
1 pied-à-terre
-
2 pied-à-terre n
[ˌpjeɪtɒː'tɛə(r)]pied-à-terre m inv -
3 pied-a-terre
piedatterra, alloggetto, scannatoio, appoggio -
4 целина
terre ж. мн. vergini* * *ж.terre vergini f plподнятая целина́ — terre dissodate
освоение целины — valorizzazione colonizzazione / riscatto delle terre vergini
* * *n1) gener. masseto, sodaglia, terra nuova, terra vergine2) econ. terreno sterile -
5 иттриевые земли
-
6 поднятая целина
-
7 поливные земли
-
8 распаханная целина
-
9 редкие земли
-
10 целинные земли
-
11 цериевые земли
-
12 щёлочноземельные элементы
terre f pl alcalineDictionnaire technique russo-italien > щёлочноземельные элементы
-
13 щелочные земли
-
14 чернозём
-
15 земля
1) ( планета) Terra ж.2) ( мир) terra ж., mondo м.••3) (земная твердь, суша) terraferma ж., terra ж.••4) (почва, грунт) terra ж., terreno м., suolo м.••достать из-под земли — farsi in quattro per trovare [per procurare]
5) ( поверхность) terra ж.••6) ( вещество) terra ж.7) ( территория) terra ж., terreno м., territorio м.••8) ( страна) terra ж., nazione ж.родная земля — terra natia, patria ж.
••* * *ж.1) ( planeta) terra; il nostro pianeta2) ( суша) terra3) ( почва) terra, suolo m, terreno m4) (страна, государство и т.п.) terra fродная земля́ — terra natia; patria
5) ( угодья) terra, terreno m6) ( федеративная единица в Австрии и Германии) land m••земля́ обетованная — terra promessa
за тридевять земель — in capo al mondo; in terre lontane
ничейная земля́ — terra di nessuno
из-под земли достать — trovare ad ogni costo; trovare costi quel che costi
они - небо и земля́ — tra i due ci corre quanto dal cielo alla terra; sono agli antipodi
предать земле — interrare vt, inumare vt, seppellire vt
пусть земля́ ему будет пухом — pace all'anima sua!; che la terra gli sia lieve!
* * *n1) gener. piota (вокруг корней растения), terraferma, il nostro pianeta, suolo, terra2) obs. agro3) econ. terreno, mondo, paese -
16 целина
-
17 землепользование
с.sfruttamento m delle terre, utilizzazione f delle terre -
18 редкоземельные элементы
elementi delle terre rare, terre f pl rareDictionnaire technique russo-italien > редкоземельные элементы
-
19 земли, находящиеся в коллективном пользовании
nlaw. 3 terre in godimento collettivo, terre in dodimento collettivoUniversale dizionario russo-italiano > земли, находящиеся в коллективном пользовании
-
20 новь
ж.1) высок. ( новое в жизни) il nuovo, la nuova vita2) с-х. terra non dissodata, terra vergine; novale книжн.; terre incolteподнимать новь — dissodare vt (le terre incolte)
* * *ngener. masseto, sodaglia, terra nuova, terra vergine
См. также в других словарях:
TERRE — Avant d’être un concept, la Terre fut une donnée: d’abord, la Terre nourricière – autrement dit, la «terre végétale» –, puis, la Terre où l’homme vit, par opposition à la mer, c’est à dire les terres émergées. Tout naturellement, cette Terre,… … Encyclopédie Universelle
terre — TERRE. s. f. Le plus pesant des quatre Elements, & celuy que les Philosophes définissent ordinairement, Element sec & froid. Le globe de la terre. Dieu a creé le ciel & la terre. la masse, le tour, le centre, les deux bouts de la terre. l ombre,… … Dictionnaire de l'Académie française
TERRE — Terre, s. f., proprement le limon qui produit les plantes; qu il soit pur ou mélangé, n importe: on l appelle terre vierge quand elle est dégagée, autant qu il est possible, des parties hétérogènes: si elle est aisée à rompre, peu mêlée de… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
terre — Terre, f. penac. Est l un des ouvrages premiers de Dieu, attribué aux hommes, où tous animaux et alimens d iceux sont placez, et est le centre du comble de l air, Terra, dont il est parti: l Italien suit le Latin, disant terra, l Espagnol l… … Thresor de la langue françoyse
Terre — (frz. Erde) steht für Terre à Terre, Lektion des Reitens Terre des hommes, internationales Hilfswerk Terre des Femmes, Hamburger feministischer Verein Terre ist Ortsname von Cinque Terre, italienische Region Terre de Bas, Guadeloupe Terre de Haut … Deutsch Wikipedia
Terre-98 — Planète de la série Marvels Localisation Voie lactée Caractéristique(s) univers parallèle de la Terre 616 Villes principales New York, São Paulo, Calcutta … Wikipédia en Français
terré — terré, ée (tè ré, rée) part. passé de terrer. 1° À quoi on a mis de la terre. Un arbre terré. Sucre terré, sucre mis en pain après avoir été blanchi par l argile. Et où lesdits redevables voudraient payer en moscouades terrées et blanchies,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Terre ! — ● Terre ! cri poussé par la vigie qui aperçoit la terre … Encyclopédie Universelle
terre — TERRE: Dire les quatre coins de la terre, puisqu elle est ronde … Dictionnaire des idées reçues
terré — Terré, [terr]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
terre — (tê r ) s. f. 1° Sol sur lequel on marche et qui produit les végétaux. 2° Terre, en termes de terrassement, de fortification. 3° À terre. 4° À plate terre. 5° Par terre. 6° Terre à terre. 7° Donner du nez en terre. 8° Sous terre.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré