Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

terra+dei+viventi

  • 1 умереть

    2) ( исчезнуть) sparire, andare perduto
    * * *
    сов.
    1) morire vi (e); decedere vi (e); finire i suoi giorni, trapassare vi (e) ( скончаться); crepare vi (e) (о животном / пренебр. о человеке)

    скоропостижно умере́ть — morire sul colpo

    умере́ть собственной смертью — morire di <sua morte / morte naturale>

    умере́ть молодым — morire giovane

    2) перен. ( исчезнуть) sparire vi (e); estinguersi; morire vi (e)

    память о нём не умерла — la sua memoria <non si è cancellata / è sempre viva>

    хоть умри вводн. сл. — costi quel che costi; ad ogni costo; cascasse il mondo

    умере́ть можно!; смешно - умере́ть можно! — c'è da morire dal ridere!

    * * *
    v
    1) gener. allungare i piedi, andar a sentir cantare i grilli, andar a sentirsi cantare i grilli, andare a babboriveggioli, andare a babboriveggoli, andare a ingrassare i cavoli, andare a patrasso, andare a rincalzari cavoli, andare all'altro mondo, andare in pace, andare nel numero dei più, andare sotterra, cadere morto, cascare morto, chiudere gli occhi, chiudere glijocchi alla luce, chiudersi gli occhi, dar l'ultimo crollo, decedere, distendere le gambe, fin la vita, fini suoi giorni, finir di penare, lasciare il mondo, mettere le scarpe al sole, morirsene, non esser più nel libro dei viventi, pagare il debito (alla natura), pagare il debito alla natura, partirsi di questa vita, rendere l'ultimo sospiro, rendersi il corpo alla terra, rendersi l'animo a Dio, ripiegarsi le cuoia, ripiegarsi le insegne, scomparire dal mondo, scomparire dalla scena del mondo, serrare le pugnerecca, stirare le gambe, tirar le cuoia, tirare il calzino, tirare le cuoia, trapassare, venir a mancare ai vivi
    2) colloq. andare a ingrassi cavoli, battere la capata, far fagotto
    3) liter. andar a trovare nostri nonni, andar in cielo, ripiegare le insegne

    Universale dizionario russo-italiano > умереть

См. также в других словарях:

  • Маттеи, Бруно — Бруно Маттеи Bruno Mattei Дата рождения: 30 июня 1931(1931 06 30) Место рождения: Рим, Италия …   Википедия

  • Bruno Mattei — (* 30. Juli 1931 in Rom; † 21. Mai 2007 in Lido di Ostia, Rom) war ein italienischer Regisseur, der für seine provokanten Arbeiten im Film bekannt wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2 Pseudonyme 3 Filmografi …   Deutsch Wikipedia

  • Jimmy Matheus — Bruno Mattei (* 30. Juli 1931 in Rom; † 21. Mai 2007 in Lido di Ostia, Rom) war ein italienischer Regisseur, der für seine provokanten Arbeiten im Film bekannt wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2 Pseudonyme 3 Filmografie 4 …   Deutsch Wikipedia

  • Bruno Mattei — Pour les articles homonymes, voir Mattei. Bruno Mattei, aussi connu sous le pseudonyme anglicisant de Vincent Dawn, est un monteur, réalisateur et scénariste italien de films de série Z, né le 30 juillet 1931 à Rome, et décédé d une tumeur du… …   Wikipédia en Français

  • Vincent Dawn — Bruno Mattei Bruno Mattei, aussi connu sous le pseudonyme anglicisant de Vincent Dawn, est un monteur, réalisateur et scénariste italien de films de série Z, né le 30 juillet 1931 à Rome, et décédé d une tumeur du cerveau le 21 mai 2007 à Rome… …   Wikipédia en Français

  • Digitmovies AE — Digitmovies Alternative Entertainment is an Italian label that starts in 2002 the rescue of Italian film music. Digitmovies AE has released over 100 soundtracks from many Italian original archives such as, C.A.M., Cinevox, Beat Records, EMI… …   Wikipedia

  • Dylan Dog — Personnage de fiction Naissance octobre 1986 Origine …   Wikipédia en Français

  • Giovanni Verga — Giovanni Carmelo Verga (Catania, 2 de septiembre 1840 – Catania, 27 de enero 1922) fue un escritor italiano, considerado el mayor exponente de la corriente literaria verista. Giovanni Carmelo Verga …   Wikipedia Español

  • universo — universo1 /uni vɛrso/ agg. [dal lat. universus tutto intero ], ant. [considerato in tutta la sua estensione: quel Salmo che comincia: Segnore nostro Iddio, quanto è ammirabile lo nome tuo ne l u. terra! (Dante); una guerra atomica sconvolgerebbe… …   Enciclopedia Italiana

  • pianta — piàn·ta s.f. 1a. FO ogni organismo vegetale arboreo, arbustivo o erbaceo costituito da radici, fusto, foglie e talora fiori e frutti: pianta di fico, da frutto, ornamentale, in vaso, tropicale 1b. TS bot. nelle classificazioni tradizionali, ogni… …   Dizionario italiano

  • vita — 1vì·ta s.f. FO 1. condizione di ciò che vive, proprietà essenziale degli organismi viventi in quanto nascono, crescono, si riproducono e muoiono; l insieme dei fenomeni (nascita, sviluppo, riproduzione, ecc.) caratteristici di tali organismi:… …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»