-
41 в рамках
1. in the networkв рамках закона, в пределах закона — within the law
2. within the bounds of3. under the terms4. within the framework of -
42 Abrede
Abrede
(Kartell) arrangement, (Vereinbarung) agreement, stipulation, understanding;
• formlose Abrede (Wettbewerbsbeschränkung) hono(u)rable understanding;
• frühere Abrede previous agreement;
• der Abrede gemäß handeln to keep to the terms of an agreement;
• in Abrede stellen to deny;
• mit jem. eine Abrede treffen to come to an agreement with s. o. -
43 договорен
contractualдоговорен срок a contractual dateдоговорно споразумение a contract/treaty agreementна договорни начала based on a contract, on a contractual basis* * *до̀говорен,прил., -на, -но, -ни contractual; covenantal; в \договоренни отношения съм be under contract; влизам в \договоренни отношения enter into contract; \договоренен дълг speciality debt; \договоренен срок contractual date; \договоренна отговорност contractual liability; \договоренна премия written premium; \договоренна система contractual system; \договоренна цена exercise price; \договоренни задължения treaty obligations; \договоренни условия terms of an agreement/a contract/a treaty; \договоренно възстановяване agreed return; \договоренно споразумение contract/treaty agreement; на \договоренни начала based on a contract, on a contractual basis.* * *1. contractual 2. ДОГОВОРЕН срок a contractual date 3. договорно споразумение a contract/ treaty agreement 4. на договорни начала based on a contract, on a contractual basis -
44 выполнять условия договора
1) Military: abide by the agreement, the abide by the agreement2) Official expression: abide by the terms of the agreement3) Mass media: meet treaty4) Makarov: comply with a treaty, fulfil a treatyУниверсальный русско-английский словарь > выполнять условия договора
-
45 Rücknahme
Rücknahme f RECHT withdrawal, revocation* * *f < Recht> einer Klage abandonment of a complaint einer Genehmigung withdrawal of a license (AE), withdrawal of a licence (BE), revocation of a license (AE), revocation of a licence (BE)* * *Rücknahme
taking back, withdrawal, (Wertpapiere) redemption, repurchase, (Widerruf) revocation;
• Rücknahme eines Angebotes revocation of an offer;
• Rücknahme eines Auftrags withdrawal of an order, countermanding;
• Rücknahme einer Berufung abandonment of an appeal;
• Rücknahme einer Bewerbung withdrawal of an application;
• Rücknahme von Investmentzertifikaten redemption (repurchase) of units (Br.);
• Rücknahme einer Klage abandonment of an action;
• Rücknahme einer Konzession withdrawal of an authorization to operate;
• Rücknahme der Kündigung withdrawal of a notice;
• Rücknahme nationaler Münzen withdrawal of national coins;
• Rücknahme der Preisstützung reduction in price support;
• Rücknahme einer auf Teilzahlung gekauften Sache repossession of goods bought on hire purchase;
• Rücknahme eines Vermächtnisses redemption of a legacy;
• Rücknahmeanspruch right of repurchase;
• Rücknahmeantrag withdrawal request;
• Rücknahmebetrag repurchase amount;
• vertraglich vereinbarte Rücknahmeformel repurchase agreement formula;
• Rücknahmegarantie repurchase guarantee;
• Rücknahmeklausel (Konzession) escape clause (US);
• Rücknahmepreis (EU) reserve price, (Investmentgesellschaft) redemption (current bid, repurchase) price, price of redemption;
• von einer Kapitalanlagegesellschaft festgelegter Rücknahmepreis price calculated in accordance with the terms of the Agreement of Trust;
• Rücknahmesätze für Geldmarktpapiere repurchase rates for money-market papers;
• Rücknahmespesen (Investmentfonds) redemption charges;
• Rücknahmeverpflichtung obligation to repurchase. -
46 अभिसंधिः _abhisandhiḥ
अभिसंधिः 1 Speech; deliberate declaration, promise.-2 Intention, object, purpose, aim; दम्पत्योः प्राणसश्लेषे यो$- भिसंधिः कृतः किल Mb.12.266.34; तस्या अभिसंधिना विधेयीकृतो$पि Māl.1; Dk.38; स्वर्ग˚ Ku.6.47.-3 Implied sense, the meaning intended, as in अयमभिसन्धिः (frequently occurring in explanatory glosses).-4 Opinion, belief.-5 Special agreement, terms of an agreement, condi- tion, stipulation; अथावश्यमेव माधवसेनः पूज्येन मोचयितव्यः श्रूयतामभिसन्धिः M.1.-6 Deception, Making peace or alliance.-8 Junction, combination.-Comp. -कृत a. done intentionally. -
47 མཐུན་པར་བྱེད་པ་
[mthun par byed pa]make agree, bring to agreement, reconcile, be in sympathy with, make treaty, come to terms, come to agreement -
48 разбера
вж. разбирам* * *разбера̀,разбѝрам гл.1. understand, comprehend; make out; get it right; разг. get; catch on; ( следя мисълта на) follow; ( схващам, осъзнавам) realize, see; ( откривам) find out; ( хитрина и пр.) see through; не знам как да \разбера всичко това I don’t know what to make of all this/of it all; не \разбера най-същественото miss the point; нищо не \разбера! (it) beats me! разбирай ( като пояснение) that is, ( при четене) read; \разбера ги тия работи I know what’s what; \разбера значението на grasp the meaning of; \разбера как стоят нещата/работите get the picture (clear), put two and two together; \разбера как трябва да действам see o.’s way; \разбера какво искате да кажете I see your point; \разбера колко струва някой size s.o. up, get s.o.’s number; \разбера криво misunderstand; get s.o. wrong; \разбера намека take the message/hint; \разбера нуждите на момента be aware of/alive to the needs of the moment; \разбера по-добре ( вниквам в) get a better understanding/grasp of; \разбера смисъла на make sense of; разбираш ли ме разг. Do you read me? съвсем не мога да разбера това разг. that’s one too many for me, that beats/licks me; той не разбра шегата the meaning of the joke escaped him;2. ( имам мнение за, преценявам) see, look at; \разбера нещата иначе I take a different view of things;3. ( споделям, съчувствам) understand, be in sympathy with;4. (\разбера от) understand, have a knowledge/grasp of, be a judge o, be skilled inf; ( оценявам) appreciate; ( бива ме за) know about, be good at, be (well) versed in; не \разбера от be no judge of; не \разбера от тия работи this is not in my line; нищо не мога да разбера от тази работа I can’t make head or tail of it; \разбера от добро respond to kindness; \разбера от работата си be up to o.’s work, разг. know o.’s stuff/onions; той не разбира от дума he won’t listen to reason;5. (\разбера от, имам полза от) profit by; не си разбрах от почивката my holiday was anything but a rest; нищо не разбрах от парите му much I profited by his money;\разбера се 1. ( спогаждам се) get on/along (c with), hit it off; ( споразумявам се) come to terms/to an agreement, agree (c with); ( напълно съм съгласен) see eye to eye (с with); дайте да се разберем let’s get this straight; най-после се разбрахме we finally reached an agreement; не се \разберае be at cross purposes; \разбера се с някого да arrange/settle with s.o. to;2. само 3 л.: ако разбирате какво искам да кажа if you see what I mean, if you follow me; вие сякаш не ме разбирате you don’t seem to follow me; давам да се разбере make it plain/clear, intimate; давам да се разбере недвусмислено give a broad hint; давам да се разбере отдалече give a gentle hint; нещо, което се разбира от само себе си a matter of course; разбира се certainly, naturally, sure, definitely, of course, by all means; амер. разг. you bet; това се разбира от само себе си it goes without saying, it stands to reason; • давам някому да разбере1. make it clear to s.o. (that);2. ( сгълчавам) tick s.o. off; teach/give s.o. a lesson; sort s.o. out.* * *вж. разбирам -
49 соглашение ADS
План передачи донесений ADS, который определяет условия передачи донесения ADS (т. е. данных, необходимых органу обслуживания воздушного движения, и частоту передачи донесений ADS, что должно быть согласовано до начала предоставления обслуживания ADS).Примечание. Обмен информацией об условиях соглашения между наземной системой и воздушным судном будет обеспечиваться посредством контракта или серией контрактов.An ADS reporting plan which establishes the conditions of ADS data reporting (i.e. data required by the air traffic services unit and frequency of ADS reports which have to be agreed to prior to the provision of the ADS services).Note.— The terms of the agreement will be exchanged between the ground system and the aircraft by means of a contract, or a series of contracts.(AN 2; PANS-ATM)Official definition added to AN 2 by Amdt 34 (05/11/1998).Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > соглашение ADS
-
50 договориться
come to an agreement (terms), reach an agreement, agree on (upon); (прийти к взаимопониманию) come to an understanding; (условиться о встрече) arrange, make arrangementsBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > договориться
-
51 Соглашение об (общих) условиях сотрудничества
Insurance: TOBA (Terms of Business Agreement)Универсальный русско-английский словарь > Соглашение об (общих) условиях сотрудничества
-
52 вы обязуетесь соблюдать условия данного соглашения
Универсальный русско-английский словарь > вы обязуетесь соблюдать условия данного соглашения
-
53 выработать условия соглашения
Diplomatic term: halt the terms of the agreementУниверсальный русско-английский словарь > выработать условия соглашения
-
54 изложение условий договора
Универсальный русско-английский словарь > изложение условий договора
-
55 несоблюдение условий договора
Универсальный русско-английский словарь > несоблюдение условий договора
-
56 определять условия договора
Engineering: specify the terms of an agreementУниверсальный русско-английский словарь > определять условия договора
-
57 по настоящему договору
General subject: subject to the terms of this Agreement, under the present ContractУниверсальный русско-английский словарь > по настоящему договору
-
58 по условиям договорённости
Military: under the terms of the agreementУниверсальный русско-английский словарь > по условиям договорённости
-
59 существенные условия трудового договора
Labor law: fundamental terms of employment agreementУниверсальный русско-английский словарь > существенные условия трудового договора
-
60 Соглашение об условиях сотрудничества
Insurance: (общих) TOBA (Terms of Business Agreement)Универсальный русско-английский словарь > Соглашение об условиях сотрудничества
См. также в других словарях:
agreement — agree·ment n 1 a: the act or fact of agreeing by mutual agreement b: unity of opinion, understanding, or intent; esp: the mutual assent of contracting parties to the same terms if they reach agreement ◇ Under common law, agreement is a necessary… … Law dictionary
agreement — agreement, accord, understanding are comparable chiefly in their political and legal uses. They agree in designating a settlement reached by parties to a dispute or negotiation. All these terms imply concurrence as to what should be done or not… … New Dictionary of Synonyms
Terms of service — (often abbreviated as ToS ) are s by which one must agree to abide by in order to use a service. Usually, such terms are legally binding.Certain websites are noted for having carefully designed terms of service, particularly eBay and PayPal which … Wikipedia
terms — [n1] conditions, agreement charge, circumstances, conclusion, condition, details, fee, fine print*, items, nitty gritty*, particulars, payment, points, premise, premises, price, provision, provisions, proviso, provisos, qualifications, rate,… … New thesaurus
terms — n. conditions, provisions 1) to dictate; set; state; stipulate terms 2) easy; favorable terms 3) surrender terms (to stipulate surrender terms to an enemy) 4) by the terms (of an agreement) 5) on certain terms (on one s own termss; on our terms)… … Combinatory dictionary
agreement — noun 1 contract/decision ADJECTIVE ▪ draft ▪ The draft agreement will be available before the meeting. ▪ formal, signed, written ▪ binding … Collocations dictionary
agreement — I (New American Roget s College Thesaurus) Concord Nouns 1. (quality of agreement) agreement, accord, accordance, rapport (Fr.); unison, harmony, concord, concordance, coincidence, concert; affinity; conformity, conformance; consonance,… … English dictionary for students
agreement — a|gree|ment W1S1 [əˈgri:mənt] n 1.) an arrangement or promise to do something, made by two or more people, companies, organizations etc ▪ a trade agreement agreement with ▪ Does your employer have an agreement with a union? agreement on ▪ an… … Dictionary of contemporary English
agreement — /euh gree meuhnt/, n. 1. the act of agreeing or of coming to a mutual arrangement. 2. the state of being in accord. 3. an arrangement that is accepted by all parties to a transaction. 4. a contract or other document delineating such an… … Universalium
terms — tÉœrm /tÉœËm n. word; expression, idiom; semester; specified time period; condition, stipulation (e.g. the terms of an agreement) v. name, call, designate … English contemporary dictionary
agreement — a‧gree‧ment [əˈgriːmənt] noun [countable] 1. an arrangement or promise to do something, made by two or more people or organizations: • Under the agreement, the company will distribute our products in North America. • What happens if the warring… … Financial and business terms