Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

termale

  • 1 termale

    termale
    termale [ter'ma:le]
      aggettivo
    Thermal-; stazione termale Kurort Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > termale

  • 2 bagno termale

    bagno termale

  • 3 luogo di cura termale

    luogo di cura termale

  • 4 stazione termale

  • 5 acqua

    acqua
    acqua ['akkua]
      sostantivo Feminin
     1 (gener) Wasser neutro; acqua alta Hochwasser neutro; acqua benedetta Weihwasser neutro; acqua corrente fließendes Wasser; acqua dolce Süßwasser neutro; acqua minerale Mineralwasser neutro; acqua morta stehendes Gewässer; acqua ossigenata Wasserstoffsuperoxyd neutro; acqua potabile Trinkwasser neutro; acqua ragia Terpentin neutro; acqua salata Salzwasser neutro; acqua tonica Tonic neutro; acqua da bere Trinkwasser neutro; acqua di Colonia Kölnischwasser neutro; essere all'acqua e sapone figurato natürlich aussehen
     2 plurale (massa) Gewässer neutro plurale; (termale) Thermalquellen Feminin plurale (Thermal)bad neutro; acqua-e bianche Regenwasser neutro; acqua-e nere Abwässer neutro plurale; acqua-e territoriali Hoheitsgewässer neutro plurale; cura delle acqua-e Trinkkur Feminin (mit Heilwasser); intorbidare le acqua-e figurato absichtlich Verwirrung stiften; navigare in cattive acqua-e figurato in der Klemme sitzen
     3 figurato calmare le acqua-e die Wogen glätten; un buco nell'acqua ein Schlag ins Wasser; tirare l'acqua al proprio mulino sich einen Vorteil verschaffen; acqua in bocca! still!, kein Wort darüber!; è ormai acqua passata das ist Schnee von gestern; sentirsi come un pesce fuor d'acqua sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen; fare acqua da tutte le parti überall undicht sein; (figurato: argomento) hinken
     4 proverbiale, proverbio acqua cheta rovina i ponti stille Wasser sind tief

    Dizionario italiano-tedesco > acqua

  • 6 bagno

    bagno
    bagno ['ba28D7FBEFɲ28D7FBEF28D7FBEFɲ28D7FBEFo]
      sostantivo Maskulin
     1 fotografia, chimica Bad neutro
     2 (stanza) Bad neutro, Badezimmer neutro; andare in bagno auf die Toilette gehen; bagno-i pubblici öffentliche Badeanstalten Feminin plurale; bagno turco türkisches Bad
     3 (immergersi in acqua) Bad neutro; costume da bagno Badeanzug Maskulin; fare il bagno baden; bagno termale Thermalbad neutro
     4 plurale (stabilimento) Heilbad neutro; (stazione balneare) Badeort Maskulin; fare la cura dei bagno-i eine (Bade)kur machen
     5 (lavaggio) Bad neutro; mettere qualcosa a bagno etw einweichen; essere in un bagno di sudore figurato schweißgebadet sein

    Dizionario italiano-tedesco > bagno

  • 7 cura

    cura
    cura ['ku:ra]
      sostantivo Feminin
     1 (premura) Aufmerksamkeit Feminin; (impegno) Pflege Feminin, Sorge Feminin; (oggetto di interessamento) Sorge Feminin; avere cura di qualcuno sich um jemanden kümmern; avere cura della propria salute auf seine Gesundheit achten
     2 (accuratezza) Sorgfalt Feminin; a cura di... (libro) herausgegeben von...
     3  medicina Kur Feminin; (terapia) Behandlung Feminin; casa di cura Privatklinik neutro; luogo di cura termale Thermalbad neutro; essere in cura da qualcuno bei jemandem in Behandlung sein

    Dizionario italiano-tedesco > cura

См. также в других словарях:

  • termale — ter·mà·le agg. CO 1a. di acqua minerale che sgorga da una sorgente calda di origine profonda 1b. delle terme, relativo alle terme o alle cure idroterapiche che vi si praticano: stabilimento termale 2. relativo alle terme dell antichità classica e …   Dizionario italiano

  • termale — {{hw}}{{termale}}{{/hw}}agg. 1 Detto di acqua minerale che sgorga da una sorgente calda: acque termali | Stabilimento –t, ove si fanno cure con acque spec. da bersi. 2 Concernente le antiche terme …   Enciclopedia di italiano

  • termale — pl.m. e f. termali …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • termale — agg. delle terme, balneare □ minerale □ curativo, terapeutico …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Complesso Termale Vescine — (Castelforte,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Delle …   Каталог отелей

  • desmin — DESMÍN s.n. Alumosilicat hidratat de sodiu şi de calciu, alb, gălbui sau roşiatic, sticlos, cu cristale grupate în formă de snopi, întâlnit la unele roci bazice şi în filoane termale. – Din fr. desmine. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX… …   Dicționar Român

  • hidrotermoterapie — HIDROTERMOTERAPÍE, hidrotermoterapii, s.f. Tratament cu ape termale. – Din fr. hydrothermothérapie. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  HIDROTERMOTERAPÍE s.f. Folosire terapeutică a apelor termale. [gen. iei. / < fr.… …   Dicționar Român

  • spa — (1) /spa, ingl. spɑː/ [vc. ingl., dal n. della città termale belga Spa] s. f. inv. sorgente termale □ stazione termale □ beauty farm (ingl.), beauty center (ingl.), centro benessere. spa (2) / spa, esseppiˈa/ [sigla di S(ocietà) p(er) a(zioni)] s …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • bagno — bà·gno s.m. FO 1a. l immergersi nell acqua, spec. del mare, di un lago e sim., per ottenere refrigerio: fare il bagno al largo, in piscina, nel fiume, è iniziata la stagione dei bagni; bagni termali, in acque termali 1b. lavaggio integrale della… …   Dizionario italiano

  • ipertermale — i·per·ter·mà·le agg. TS med. di acqua termale, che sgorga a temperatura superiore a 40 °C {{line}} {{/line}} DATA: 1895. ETIMO: der. di termale con iper …   Dizionario italiano

  • ipotermale — i·po·ter·mà·le agg. TS med. di acqua termale, che sgorga a una temperatura compresa tra i 20 e i 30 °C {{line}} {{/line}} DATA: 1957. ETIMO: der. di termale con ipo …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»