-
1 A and R Leasing Limited Liability Corporation
Универсальный русско-английский словарь > A and R Leasing Limited Liability Corporation
-
2 United States Liability Insurance Group
Универсальный русско-английский словарь > United States Liability Insurance Group
-
3 срочное обязательство
Русско-Английский новый экономический словарь > срочное обязательство
-
4 долгосрочное обязательство
1) General subject: long-term obligation2) Law: promissory note3) Economy: consolidated debt4) Accounting: fixed liability5) Banking: long-term commitment, long-term liability, long-term undertaking, unified debt6) Advertising: long-time commitment7) Business: funded debt, long-term bond8) EBRD: non-current liabilityУниверсальный русско-английский словарь > долгосрочное обязательство
-
5 краткосрочное обязательство
1) General subject: short-term obligation2) Law: terminal3) Accounting: current liability4) Stock Exchange: shot-term paper5) Diplomatic term: shortfall debt6) Banking: paper, short-term liability7) Advertising: short-term commitmentУниверсальный русско-английский словарь > краткосрочное обязательство
-
6 срочное обязательство
1) Information technology: accrued liability2) Banking: forward commitment, forward liability, term liability, time liability3) Business: advance commitmentУниверсальный русско-английский словарь > срочное обязательство
-
7 долгосрочное обязательство
долгосрочное обязательство
Сумма задолженности, которую не надо возвращать в пределах следующего отчетного периода хозяйственной единицы. При некоторых обстоятельствах долгосрочные обязательства могут рассматриваться как не подлежащие выплате в течение следующих трех или, возможно даже, десяти лет.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > долгосрочное обязательство
-
8 краткосрочное обязательство
краткосрочное обязательство
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > краткосрочное обязательство
-
9 долгосрочное долговое обязательство
1) Law: debenture2) Economy: debt of deferred maturity3) Banking: long bond, long-dated bond, long-term bondУниверсальный русско-английский словарь > долгосрочное долговое обязательство
-
10 ответственность за вину
1) Diplomatic term: liability for fault2) leg.N.P. liability (not "guilt")Универсальный русско-английский словарь > ответственность за вину
-
11 срочное обязательство
Русско-английский словарь по экономии > срочное обязательство
-
12 обязательство долгосрочное
consolidated/ unified debt, fixed/long-term liability, off-balance sheet liability4000 полезных слов и выражений > обязательство долгосрочное
-
13 долгосрочное обязательство
long-term liability, long-term obligation, long-term commitmentРусско-Английский новый экономический словарь > долгосрочное обязательство
-
14 ответственность виновников агрессии
Diplomatic term: liability of the persons guilty of aggressionУниверсальный русско-английский словарь > ответственность виновников агрессии
-
15 ответственность за военные преступления
Diplomatic term: liability for war crimesУниверсальный русско-английский словарь > ответственность за военные преступления
-
16 ответственность за пропаганду войны
Diplomatic term: liability for propaganda of warУниверсальный русско-английский словарь > ответственность за пропаганду войны
-
17 краткосрочные пассивы
Русско-английский политический словарь > краткосрочные пассивы
-
18 обязательство возместить ущерб
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > обязательство возместить ущерб
-
19 обязательство
сущ.commitment;liability;obligation;undertaking; юр. тж. engagement- обязательство возместить убытки
- возлагать обязательство
- выполнять обязательство
- деликтное обязательство
- денежное обязательство
- долговое обязательство
- правовое обязательство
- правомерное обязательство
- противоправное обязательство
- страховое обязательство
- условное обязательство\обязательствоа по международному праву — commitments (obligations) under international law
\обязательствоа сторон по контракту — commitments (liabilities, obligations) of the parties under a contract
\обязательствоа, вытекающие из договоров — commitments (obligations) arising from treaties
\обязательствоа, подлежащие оплате по предъявлении — sight liabilities
обязательство, взятое без встречного удовлетворения — naked promise
брать (принимать) на себя обязательство — to assume (take upon oneself, undertake) a commitment (an obligation); bind (commit, pledge) oneself (to + inf); enter into a commitment (an engagement); incur (contract) a liability; undertake (to + inf)
взаимные \обязательствоа — mutual commitments (obligations)
добросовестное выполнение \обязательствоа — fulfilment in good faith of a commitment (of an obligation)
договорные \обязательствоа — contractual (treaty) commitments (obligations); commitments (obligations) under a contract
долгосрочные \обязательствоа — long-term liabilities
краткосрочные (текущие) \обязательствоа — current (floating, short-term) liabilities
налоговые \обязательствоа — tax liabilities
нарушать (не выполнять) обязательство — to default (on) one’s commitment (liability, obligation)
не связанный \обязательством — uncommitted; unengaged
невыполнение \обязательствоа — failure to comply with one’s commitment (obligation); impairment of one’s commitment (obligation)
освобождать от \обязательствоа — to discharge (free, release from) a commitment (a liability, an obligation)
освобождение от \обязательствоа — release from a commitment (from a liability, an obligation)
отказываться от \обязательствоа — to deny (evade, renounce) a commitment (a liability, an obligation)
связывать кого-л \обязательством — to bind smb by (lay, place smb under) a commitment (an obligation)
соблюдение договорных обязательств — adherence to (compliance with, observance of) contractual commitments (obligations)
создавать договорные \обязательствоа — to create contractual commitments (obligations)
-
20 обязательство
1) General subject: bond, commercial paper, commitment, committal, engagement, guaranty, indebtedness (моральное; перёд кем-л.), liability (обыкн. pl), obligation, obligement, plight, pre-engagement, recognizance (данное суду), sealer, trust, undertaking, debt2) Military: undertaking (основное значение)3) Bookish: plighter5) Religion: bonds6) Law: act and deed, assumpsit, assumpsit (устное или письменное, но не заверенное печатью), bill, binding, bond guarantee, bondage, burden, charge, (подтверждённое) commitment, covenant (из договора за печатью), (договорное) obligation, pledge, recognisance, sponsion7) Economy: encumbrance (с обеспечением имуществом), engagements, obligating document8) Accounting: commitment (ожидаемые затраты по договору), encumbrance (с имущественным обеспечением), imputation, promise, ties9) Linguistics: commissive10) Insurance: Bd11) Automobile industry: contract12) Cinema: mandate13) Banking: tie15) Business: encumbrance, pawn, responsibility, statement of liability (например, письменное (written))16) Management: position17) EBRD: liability18) leg.N.P. creditor-debtor relationship, debt relationship, duty, legal duty, liability (arising from contracts or in consequence of torts), obligation (as technical term of English law), obligation (as the term is used in English expositions of the Roman law to translate the latin "obligatio")19) Makarov: law liability, seal20) oil&gas: guarantee21) Phraseological unit: bird in the bosom
См. также в других словарях:
long-term liability — UK US noun [usually plural] (also fixed liability) ACCOUNTING, FINANCE ► a debt that does not need to be paid for at least a year: »Strict rules have been blamed for forcing life insurers to sell shares in order to fund long term liabilities →… … Financial and business terms
short-term liability — UK US noun [C, usually plural] FINANCE, ACCOUNTING ► a debt that has to be paid back in less than a year: »A large volume of liquid assets allows a bank to meet its short term liabilities. → Compare LONG TERM LIABILITY(Cf. ↑long term liability) … Financial and business terms
long-term liability — A sum owed that does not have to be repaid within the next accounting period of a business. In some contexts a long term liability may be regarded as one not due for repayment within the next three, or possibly ten, years … Accounting dictionary
long-term liability — A sum owed that does not have to be repaid within the next accounting period of a business. In some contexts a long term liability may be regarded as one not due for repayment within the next three, or possibly ten, years … Big dictionary of business and management
long-term liability — ilgalaikis įsipareigojimas statusas Aprobuotas sritis buhalterinė apskaita ir finansinė atskaitomybė apibrėžtis Įsipareigojimas, kurį privaloma įvykdyti ne anksčiau kaip po 12 mėnesių, skaičiuojant nuo paskutinės einamojo ataskaitinio laikotarpio … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
short-term liability — trumpalaikis įsipareigojimas statusas Aprobuotas sritis buhalterinė apskaita ir finansinė atskaitomybė apibrėžtis Įsipareigojimas, kurį privaloma įvykdyti per 12 mėnesių, skaičiuojant nuo paskutinės einamojo ataskaitinio laikotarpio dienos.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
liability — 1) In the broad legal sense, responsibility or obligation. For example, a person is liable to pay his debts, under the law; 2) In accounting, any debt owed by an individual or organization. Current, or short term, liabilities are those to be paid … Financial and business terms
Liability — A financial obligation, or the cash outlay that must be made at a specific time to satisfy the contractual terms of such an obligation. The New York Times Financial Glossary * * * liability li‧a‧bil‧i‧ty [ˌlaɪəˈbɪlti] noun liabilities PLURALFORM … Financial and business terms
liability — An obligation to transfer economic benefits (generally money) as a result of past transactions (e.g. the purchase of a fixed asset or a current asset). See also: contingent liability, current liabilities, deferred credit, long term liability,… … Accounting dictionary
liability — 1) The funding of a business debt. See current liabilities; deferred credit; long term liability; secured liability 2) An obligation to make a financial payment. See contingent liability 3) The acceptance of an insurance risk … Big dictionary of business and management
liability — li·a·bil·i·ty /ˌlī ə bi lə tē/ n pl ties 1: the quality or state of being liable 2: something for which one is liable: as a: a financial obligation: debt tax liability the bonds … Law dictionary