-
1 természet
természet Natur f -
2 természet
• натура природа• природа• характер* * *формы: természete, természetek, természetet1) приро́да ж2) нату́ра ж, хара́ктер м, нрав м3) приро́да ж ( свойство)4) иск нату́ра* * *[\természetet, \természetе, \természetek] 1. природа;élő \természet — живая природа; szervetlen \természet — неорганическая природа; a \természet átalakítása — преобразование природы; a \természet átalakítója — преобразователь h. природы; a \természet dialektikája — диалеткика природы; a \természet játéka — игра природы; a \természet jelenségeinek magyarázata — истолкование явлений природы; a \természet meghódítása — завоевание природы; a \természet ölén — на лоне природы; a \természet rejtelmei/titkai — тайны/ загадки природы; a \természet törvénye — закон природы; szereti a \természetet — любить природу;élettelen \természet — неживая природа;
2. {mint erő, hatalom) природа;\természet alkotta — природный; созданный (самой) природой; a \természet rendje szerint — естественно; a \természet rendje szerint fejlődik — естественно развиваться; ritka képességekkel áldotta meg — а \természet природа одарила его редкими способностями; a \természettől gazdagon megáldott ország — страна богато одарённая природой;mostoha/zord \természet cypó — вая природа;
3. műv натура;\természet utáni rajz(ok) — зарисовки с натуры; \természet után rajzol — рисовать с натуры; \természetben mutat be vmit — показать в натуре что-л.;\természet utáni — натурный;
4. átv. {jelleg) природа;a tőke belső \természet — е внутренняя природа/сущность капитала; az ügy kényes \természete — щекотливость дела; ez a dolgok \természetében rejlik — это в природе вещей;a társadalmi viszonyok \természete — природа общественных отношений;
5. átv. {jellem, alkat) природа, натура, характер; нрав;az emberi \természet — человеческая натура/природа; féktelen \természet — экспансивная натура; felületes \természet — неглубокая натура; heves/lobbanékony \természet — пьижая натураkiegyensúlyozatlan \természet неуравновешенный характер; könnyű \természetábrándos/ álmodozó \természet — мечтательная натура;
a) {akivel könnyen össze lehet férni) — лёгкий характер;b) {könnyelmű} легкомысленный характер;közlékeny \természet — общительный характер;mogorva \természet — угрюмый характер; nehéz \természet — тяжёлый характер; nyugodt \természet — покойный нрав; őszinte \természet — простой нрав; rideg \természet — крутой нрав; rossz \természet — плохой/ дурной характер; szelíd \természet — мягкий характер; utánzó \természet — подражательный характер; vidám \természet — весёлая натура; весёлый нрав; vkinek — а \természetе szerint való в характере чьём-л.; \természeténél fogva — от природы; nem tagadja meg \természetét — быть верным к себе; második \természetévé vált — это стало у него второй натурой;6.\természetben fizet — платить натуройker.
\természetben — натурой; в натуре; -
3 természet
(DE) Natur {e}; Naturell {s}; (EN) disposition; grain; mettle; nature; temper; unequable -
4 természet-
-
5 természet
байгаль -
6 természet
nature, disposition -
7 természet-
natural -
8 természet / emberi
temperament -
9 természet után rajzol
to draw from nature -
10 szalmaláng-természet
átv. порывистый характер -
11 az egész természet életre kel
all nature wakes -
12 az egész természet felébred
all nature wakes -
13 barátkozó természet
sociability -
14 barátságos természet
amicability -
15 dicsekvõ természet
vaingloriousness -
16 emberi természet
flesh and blood, humanity -
17 félénk természet
faint heart -
18 gonosz természet
ill nature -
19 hencegõ természet
vaingloriousness -
20 heves természet
warm temper
См. также в других словарях:
БЕШЕНЬЕИ — (Bessenyei), Дьёрдь (1747 – 24 февр. 1811) – венг. философ, поэт, просветитель. Дворянин по происхождению, служил в дворцовой гвардии в Вене (с 1765), где познакомился с работами франц. материалистов; перевел на венг. яз. отрывки из Системы… … Философская энциклопедия
Поляков, Стивен — Стивен Поляков Stephen Poliakoff … Википедия
Stephen Poliakoff — Infobox Actor name = Stephen Poliakoff birthdate = birth date and age|1952|12|1|df=yes location = London, EnglandStephen Poliakoff CBE (born 1 December 1952 in Holland Park in West London, England) is an acclaimed British playwright, director and … Wikipedia
Charles Simonyi — Born September 10, 1948 (1948 09 10) (age 63) Budapest, Hungary Nationality … Wikipedia
LGBT rights in Hungary — The rights of LGBT people in Hungary have evolved through Hungarian history.Laws on homosexualityThe first Hungarian penal code (1878) punished homosexuality between men ( természet elleni fajtalanság ). Homosexual activity above the age of 20… … Wikipedia
Homosexualität in Ungarn — Ungarn Ungarn ist im Thema Homosexualität ein eher liberales mitteleuropäisches Land. Bereits seit 1996 besteht in Ungarn für gleichgeschlechtliche Paare eine unregistrierte Partnerschaft. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
György Bessenyei — (Tiszabercel, 1747 Pusztakovácsi, 24 de febrero de 1811) fue un poeta y dramaturgo ilustrado húngaro. Perteneció al grupo conocido como testőr írók (guardaespaldas húngaros de la Emperatriz María Teresa de Austria), responsable de la renovación… … Wikipedia Español
Gramática del húngaro — Contenido 1 Comparación con el castellano 2 Notación 3 Fonética 3.1 Abecedario … Wikipedia Español
Полиакофф, Стивен — Стивен Полиакофф Stephen Poliakoff Дата рождения: 1 декабря 1952 года Место рождения: Лондон Англия Дата смерти: 2 ноября 1950 года Гражданство … Википедия
Полиакофф — Полиакофф, Стивен Стивен Полиакофф Stephen Poliakoff Дата рождения: 1 декабря 1952 … Википедия
Margit Gréczi — Born 13 December 1941 Gyöngyös, Hungary Nationality … Wikipedia
